Fumetsu No Anata Lyrics With English Translation — Perfume

Perfume’s ‘Fumetsu no anata’ is a haunting yet hopeful track written and composed by Yasutaka Nakata. The lyrics writer mixes vulnerability with determination as the song questions self-reliance and seeks answers from an immortal presence. The tune blends electronic beats with a melody that lingers, creating a space for introspection.

Fumetsu No Anata Lyrics With English Translation — Perfume
Released: December 27, 2025

Fumetsu no anata

Perfume

Lyricist
Yasutaka Nakata
Composer
Yasutaka Nakata

Fumetsu no anata Lyrics Translation – Perfume

The narrator sings, ‘I want to scream to you, the immortal one,’ revealing a struggle between fear and the desire for connection. The poet layers words of hesitation and hope, repeating them like a mantra. The lyrics echo the tension between isolation and the need to be heard, set against a backdrop of electronic harmonies.

Kodoku na yoru ni toikakeruI call out questions into the lonely night,
Tasuke nante doko ni mo naibut there’s no help to be found anywhere.
Jibun de jibun wo sukueru no kaCan I really save myself on my own?
Kokoro no koe ga hibiku yoThe voice of my heart echoes the doubt.
Fumetsu no anata e hibikaseteLet it resonate to you, the immortal one,
Fumetsu no anata e tsutaetaiI want to convey this message to you.
Owaranai omoi wo kurikaeshiRepeating these unending feelings,
Himitsu no kanata etowards the secret beyond.
Fuan kara toozakaru sube waThe way to keep my distance from anxiety,
Doko ni aru no ka mienai mamaremains unseen, I don’t know where it lies.
Dareka ga kawatte kureta naraIf someone else took my place instead,
Sore de sukuwareru no kawould that really be enough to save me?
Fumetsu no anata e sakebitaiI want to scream to you, the immortal one,
Yureugoku kawari ni utaitaiinstead of trembling, I want to sing.
Kotoba to kotoba wo kasaneteLayering words upon words,
Himitsu no kanata esending them to the secret beyond.
Kurikaesu kurikaesuRepeating, repeating over again,
Mayoi to kibou no merodiithis melody of hesitation and hope.
Hibikiau hibikiauResonating, echoing together,
Kokoro to kokoro no haamoniia harmony between hearts.
Fumetsu no anata e hibikaseteLet it resonate to you, the immortal one,
Fumetsu no anata e todoketedeliver it to you, the immortal one.
Eien ni tsuzuku kono uta woTake this song that continues forever,
Fumetsu no anata eto you, who will never die.
Yumemita ashita e hibikaseteLet it resonate to the tomorrow I dreamed of,
Fumetsu no anata e tsutaetaiI want to convey this to you, the immortal one.
Owaranai omoi wo kurikaeshiRepeating these unending feelings,
Himitsu no kanata etowards the secret beyond.

Fumetsu no anata Music Video

The meaning of ‘Fumetsu no anata’ is about searching for strength beyond oneself. The lyrics offer a mix of doubt and determination, a balance that resonates with listeners. Perfume delivers a heartfelt message through their signature Japanese electronic sound.