Light and Adams collaborate on ‘Funny Valentine,’ a raw breakup anthem. The lyricists, Adams and Light, along with Skive, draft sharp lines of betrayal and heartbreak. Petros Vinakos joins them to arrange a haunting melody.
Released: February 12, 2026
Funny Valentine
Adams | Light
Funny Valentine Lyrics English Translation by Adams | Light
The lyrics detail a relationship gone cold. A standout line, ‘I bet it all on you, and you play dice with my heart,’ captures the pain of betrayal. Light and Adams mix anger with regret, describing the emotional fallout with icy precision.
Tha me zitas ta vradiaYou will be looking for me in the evenings.
Den boro na katalavo pos mou xefygan ta simadiaI can’t understand how I missed the signs.
Ego pontara se sena ki esy paizeis tin kardia sta zariaI bet it all on you, and you play dice with my heart.
Me ta posa mou eheis kanei tora pos tha me koitas sta matiaAfter everything you’ve done to me, how will you look me in the eyes?
Panta koitazes tin parti souYou always looked out for number one.
Otan se kykloforousa exo epaize to mati souWhen I took you out, your eyes were always wandering.
Pistepses oti borei na m’ eheis sa skylaki souYou thought you could have me trained like your lapdog,
Gi’ afto me chrisimopoiouses gia na kaneis to kommati southat’s why you used me, just to make a scene.
Ma tora tha fygoBut now I’m leaving,
Pago stin kardia mou sub-zerothere is ice in my heart, sub-zero.
Xenerosa den thelo na s’ aggizoI’m turned off, I don’t even want to touch you.
Mou to ‘lege i giagia mou posMy grandmother told me that…
Panta tha therizo o,ti speiroI’ll always reap whatever I sow.
Oso ki an me pairneis tha sto kleinoNo matter how much you call, I’m hanging up on you.
Tora tha fygoNow I’m leaving,
Pago stin kardia mou sub-zerothere is ice in my heart, sub-zero.
F#ck you b#tch den thelo na s’ aggizoF#ck you, b#tch, I don’t want to touch you.
Mou to ‘lege i giagia mou posMy grandmother told me that…
Panta tha therizo o,ti speiroI’ll always reap whatever I sow.
Oso ki an me pairneis tha sto kleinoNo matter how much you call, I’m hanging up on you.
Ma funny valentineBut funny valentine,
Makari na borousame na prospathisoume another timeI wish that we could try another time.
Ma niotho pos ehoume kanei to idio pragma one hundred timesBut I feel like we’ve done the same thing one hundred times.
Nomizo pos i kalosyni mou gia sena einai elattomaI think my kindness is a flaw to you.
Nomizo to parakanaI think I overdid it.
Tha me zitas sta vradiaYou’ll be seeking me in the evenings.
Den boro na katalavo pos mou xefygan ta simadiaI can’t understand how the signs escaped me.
Ego pontara se sena ki esy paizeis tin kardia sta zariaI bet it all on you, and you play dice with my heart.
Me ta posa mou eheis kanei tora pos tha me koitas sta matiaAfter everything you’ve done, how will you look me in the eye?
Panta koitazes tin parti souYou always looked out for yourself.
Otan se kykloforousa exo epaize to mati souWhen I took you out, your eye was wandering.
Pistepses oti borei na m’ eheis sa skylaki souYou thought you could have me like your puppy,
Gi’ afto me chrisimopoiouses gia na kaneis to komati southat’s why you used me, just to do your thing.
Ma tora tha fygoBut now I’m leaving,
Pago stin kardia mou sub-zerothere is ice in my heart, sub-zero.
Xenerosa den thelo na s’ aggizoI’m turned off, I don’t want to touch you.
Mou to ‘lege i giagia mou posMy grandmother told me that…
Panta tha therizo o,ti speiroI’ll always reap whatever I sow.
Oso ki an me pairneis tha sto kleinoNo matter how much you call, I’m hanging up on you.
Tora tha fygoNow I’m leaving,
Pago stin kardia mou sub-zerothere is ice in my heart, sub-zero.
F#ck you b#tch de thelo na s’ aggizoF#ck you, b#tch, I don’t want to touch you.
Mou to ‘lege i giagia mou posMy grandmother told me that…
Panta tha therizo o,ti speiroI’ll always reap whatever I sow.
Oso ki an me pairneis tha sto kleinoNo matter how much you call, I’m hanging up.
Xes kaylono me tin parti souYou know I get turned on by you,
Ithela na eimai o ken mono gia ti barbie souI wanted to be Ken just for your Barbie.
Kane tatouaz to onoma mou pano sto mounaki souTattoo my name upon your little ‘kitty’.
Katevase tin blouza deixe ligo taPull down your blouse, show a little…
Funny Valentine Music Video
The meaning behind ‘Funny Valentine’ is self-respect after heartbreak. The song, featuring Light and Adams, offers a cathartic release for anyone who’s been wronged in love.