Futari No Hanashi Lyrics English Meaning: Omokage | Omokage
Omokage’s ‘Futari No Hanashi’ tells a warm story about shared moments and quiet love. The songwriter, 日隈貫太, writes the lyrics and collaborates with Takashi ‘Patch’ Kitaguchi to create the melody. The song captures the simple beauty of two people building a life together.
Futari No Hanashi
Omokage • From “Omokage”
Lyricist
日隈貫太
Composer
日隈貫太, Takashi”Patch”Kitaguchi
Omokage’s Futari No Hanashi Japanese Lyrics English Meaning
日隈貫太 writes about everyday details like meals, baths, and the moon to describe a deep connection. The lyrics mention, ‘Let’s split the tears of lonely nights in half,’ showing how love balances joy and sorrow. The poet turns small moments into a heartfelt tribute to companionship.
Kimi to boku no futari no hanashiThis story is just about the two of us
Hontou wa himitsu ni shitetai kedoHonestly, I’d love to keep it a secret, but
Nannen go ka kono uta kiku tokiyears from now, when we listen to this song
Kimi to boku de waratteitai karaI want us to be laughing together.
Suki na mono bakkari janakuteIt’s not just the things we love
Kirai na mono ga onaji tokobut the way we hate the same things, too.
Kokoro no soko n toko koko made onaji hito wa inai to omou noI don’t think I’ll ever find someone so like me deep down
Boku no shiawase wa zenbu ageru kara saso I’ll give you all of my happiness.
Sabishii yoru no namida mo hanbun ko shiyou yoLet’s split the tears of lonely nights in half
Aisareteiru koto aishiteiru kotobeing loved and being in love,
“Mata ashita ne” o sa iiau futari no hanashithe story of us saying “see you tomorrow”
Asa mo hiru mo yuugure mo yoru momorning, noon, twilight, and night.
Gohan mo ofuro mo kono heya moMeals, baths, and even this room
Tsuki no kireisa mo nagareru hoshi mothe beauty of the moon and the shooting stars
Ashita wa kasa ga hitsuyou na koto moeven the fact that we’ll need an umbrella tomorrow
Marutto hitotaba ni atsumete salet’s gather it all into a single bundle.
Onaji hana ni mizu o ageyou yoLet’s water the same flower together.
“Nee, futari de issho ni kurasou”“Hey, let’s live together.”
Hanauta majiri no mainichi oEvery day filled with humming melodies
Are ga dou toka kore ga dou tokatalking about this and that.
Kyou atta kimi no hanashi zutto kikasete yoKeep telling me about your day forever.
Aisareteiru koto aishiteiru kotoBeing loved and being in love
“Mata ashita ne” ga sauntil the day “see you tomorrow”
“Tadaima” “okaeri” ni kawaru hi madechanges to “I’m home” and “welcome back.”
La la laLa la la
La la la kotoba ni naru mae noLa la la, before it even becomes words
Kaki kirenai omoi afuredashite shimattethese feelings I can’t write down start overflowing
Waraikata toka arukikata tokathe way you laugh and the way you walk.
Tereru toko toka aizuchi no shikata tokaYour shy moments and the way you nod along
Motto oshiete yo motto shiritai yotell me more, I want to know everything.
Saki no mirai mo futari no hanashi ni shiyouLet’s make the distant future a story for us two
The meaning behind ‘Futari No Hanashi’ is about finding happiness in shared lives. Omokage’s song is a gentle reminder of the power of love, wrapped in a melody that feels like home.
