shallm brings ‘Futaribun’ to life with a heartfelt performance. Lia writes poetic lyrics that explore hidden emotions, while the music team creates a warm, melodic backdrop. This song tells the story of love kept secret, waiting to be shared.
Released: October 10, 2025
Futaribun
Shallm
Futaribun Meaning & Lyrics (Shallm)
The writer describes love as a pudding hidden deep in the fridge, carefully concealed yet always at risk of being discovered. The verses mention the weight of feelings that might crush the world, and the anxiety hidden under a skirt during a shared walk home. These images show the fear and longing in keeping love secret.
Aa futaribun totte oitaAh, I’ve kept enough for two people.
Koi ga nusumare chattara doushiyouWhat should I do if this love gets stolen?
Zutto shiranai mama de itePlease, stay without knowing forever,
Sekai ga houkai shisou na hodo no omosa woabout the weight that feels like it’ll crush the world.
Reizouko no oku no purin kuraiJust like a ‘pudding’ hidden deep in the fridge,
Taisetsu ni kakushite aru kimochi woI’ve carefully hidden these feelings away.
Kigukeba watashi no bun dakeDon’t you feel like only my share
Tsumamigui sareteru ki ga shinai?is being nibbled on before I notice?
Keikoutou ni bare nai you ni toSo the fluorescent lights won’t catch me,
Kanpeki ni totonoeta shinjou moI’ve perfectly arranged my emotions.
Omoeba watashi hitori dakeBut isn’t it strange that I’m the only one
Afure sou da nante okashikunai?who’s about to overflow?
Osoroi no kaerimichiOn our shared walk home,
Sukaato no shita ni kakushita fuan dewith the anxiety I’ve hidden under my skirt,
Shoumikigen wo sagashichau no watashiI’m searching for an expiration date.
Aa futaribun totte oitaAh, I’ve kept enough for two people.
Koi ga nusumare chattara doushiyouWhat should I do if this love gets stolen?
Zutto shiranai mama de itePlease, stay without knowing forever,
Sekai ga houkai shisou na hodo no omosa woabout the weight that feels like it’ll crush the world.
Aa anatabun motte oitaAh, I’ve been holding your share.
Ai ga mitsukacc hattara doushiyouWhat should I do if this love is found?
Isso hanbun ageru karaI’d rather just give you half,
Watashi ga houkai suru mae ni morai ni kiteso come and take it before I break down.
Itsumo mayotte shimau no wa sansaroI always get lost at the three-way intersection.
Massugu ienai kara toomawari shite shimau koiro moSince I can’t say it straight, my love takes the long way around.
Minna wa tachidomatte wa kurenai deshoNo one’s going to stop for me, right?
Nariyamanai kodou mo bgm ni kaeteI’ll even turn this non-stop heartbeat into background music.
Osoroi no kaerimichiOn our shared walk home,
Poketto no oku ni sagashita kotoba wathe words I searched for deep in my pocket
Shoumikigen ga tsukerenai kimochiare feelings that just can’t have an expiration date.
Aa futaribun totte oitaAh, I’ve kept enough for two people.
Koi ga nusumare chattara doushiyouWhat should I do if this love gets stolen?
Zutto ienai mama de itaI’ve gone so long without saying a word,
Watashi ga houkai shisou na hodo no omoi woabout these feelings that feel like they’ll break me.
Aa anatabun motte oitaAh, I’ve been holding your share.
Ai ga hitori ja mochikirenakunatteI just can’t carry all this love by myself anymore.
Afuredashitara kizukanai furi wa dekinakunai?If it starts to overflow, we won’t be able to pretend we don’t notice, will we?
Aa futaribun totte oitaAh, I’ve kept enough for two people.
Koi ni odoroichattara doushiyouWhat should I do if this love takes me by surprise?
Zutto kienai mama de itaThese feelings have never faded away;
Sekai ga houkai shisou na hodo no omoi wothey’re feelings that feel like they’ll crush the world.
Aa anatabun motte oitaAh, I’ve been holding your share.
Ai ga wakeaechattara doushiyouWhat should I do if we actually end up sharing this love?
Zenbu wa mochikirenakutemoEven if I can’t carry every single bit of it,
Sekai ga houkai shisou na hodo no onryou dewith a volume that’s loud enough to shake the world,
Todokeru kara doko ni itatte doko made datteI’ll send it to you, no matter where you are or how far it is,
Dare to itatteno matter who you’re with.
Futaribun Music Video
What does ‘Futaribun’ mean? The lyrics express the burden of carrying love meant for two. The performer creates a touching narrative about unspoken feelings waiting to be shared.