E.scene delivers ‘Fuwari,’ a dreamy track from the album ‘Glitter.’ The poet CHIPPI writes the lyrics, while the music comes from a talented group including Hyuga Kashiwai and Kentaro Kimura. The song blends soft melodies with heartfelt words.
Released: July 23, 2025
Fuwari
E.Scene • From “Glitter”
Glitter’s Fuwari Japanese Lyrics English Meaning
CHIPPI mentions a ‘gentle scent on the breeze,’ weaving a story of memories tied to a single day. The narrator’s heart sways like ‘dandelion seeds,’ clinging to a love that still lingers. The lyrics capture the ache of holding onto a moment that refuses to fade.
Fuwari kaze no kaoriA gentle scent on the breeze,
Omoidasu no waWhat I remember is,
Fuwari kaze o matoiDraped in a soft wind,
Odoridasu you naAs if starting to dance,
Ano hi no koto dakeIt’s only the events of that day.
Atarashii asa niIn the new morning,
Natsukashii merodiA nostalgic melody,
Kuchizusami tada nurashita hitomi nuguiHumming as I wipe my tear-dampened eyes,
Nani mo iranaiI don’t need anything,
Tada mitsumetaI just stared,
Sora no shizukesa waThe silence of the sky
Nani mo iezu ni iruReflects those days
Ano hibi o utsushidasu noWhen I remained speechless.
Mada yuraide iruStill swaying,
Watage no you na kokoro deWith a heart like ‘dandelion seeds’,
Fuwari kaze no kaoriA gentle scent on the breeze,
Omoidasu no waWhat I remember is
Ano hi no koto dakeOnly that day,
Mune no oku madeIt remains deep in my chest
Itamu hodo ni nokotte iruTo the point of aching.
Hanasazu niWithout letting go,
Te o nigitteHold my hand,
OdoritaiI want to dance
Kono oto gaUntil this sound
Tomaru madeStops.
Nani hitotsu tadaI don’t want to
Wasuretakunai noForget a single thing,
AnatarashiiThe season that feels like you,
Kisetsu wa ima mo madaEven now, it still
Kawaranai yoHasn’t changed.
Tada arifureteruEven if I’m blown by
Yasashisa ni fukaretemoAn ordinary kindness,
Mada shigamitsuite iruI’m still clinging on
Watage no you na kokoro deWith a heart like ‘dandelion seeds’,
Fuwari kaze no kaoriA gentle scent on the breeze,
Omoidasu no waWhat I remember is
Ano hi no koto dakeOnly that day,
Mune no oku madeIt remains deep in my chest
Itamu hodo ni nokotte iruTo the point of aching.
Hanasazu niWithout letting go,
Te o nigitteHold my hand,
OdoritaiI want to dance
Kono oto gaUntil this sound stops,
Tomaru madeHold me close.
Iwanaide sayonaraDon’t say goodbye.
Fukai umi no soko niLike sinking down
Shizumikomu you naTo the bottom of a deep sea,
Futari dake no tomoshibiThe light meant only for us,
Omoidasu karaBecause I remember,
Ano hi no kotoba deThrough the words of that day.
Fuwari kaze no kaoriA gentle scent on the breeze,
Omoidasu no waWhat I remember is
Anata no koto dakeOnly you,
Mune no oku made itamu hodo ni omotte itaiI want to keep you in my thoughts so much it hurts deep in my chest.
KurikaeshiRepeating,
Nando demoNo matter how many times,
MeguriauWe’ll meet again,
Kono kisetsuI’ll embrace this season,
DakishimeteAnd sing of the days.
Fuwari Music Video
The translation of ‘Fuwari’ lyrics tells the story of a love etched in memory. E.scene’s song from ‘Glitter’ invites listeners to embrace a season that remains unchanged.