Lâm Bảo Ngọc, Quỳnh Anh Shyn, MAIQUINN, Saabirose, and Quang Hùng MasterD join forces for the track ‘GÃ SĂN CÁ’ from the album EM XINH ‘SAY HI’, TẬP 5. Khương Hoàn Mỹ, Lê Quang Hưng, and others write the lyrics, while the music is crafted by a team including Minsicko and DBaola. The song opens with a haunting blend of vocals and emotion.
Released: June 28, 2025
GÃ SĂN CÁ
Lâm Bảo Ngọc | Quỳnh Anh Shyn • From “EM XINH “SAY HI”, TẬP 5″
EM XINH “SAY HI”, TẬP 5’s GÃ SĂN CÁ Vietnamese Lyrics English Translation
The lyrics describe a journey of heartbreak and self-discovery, with lines like ‘A faded bloom drifts lost through empty space, Bearing parched memories like the dust of desert sands.’ The songwriter uses images of sandcastles and fish hunters to show the pain of lost love and betrayal, as the narrator struggles to break free from a toxic cycle.
Doa Hoa Tan Troi Lac Giua Khong GianA faded bloom drifts lost through empty space,
Mang Bao Noi Nho Kho Khan Nhu Bui Cat Sa MacBearing parched memories like the dust of desert sands,
Tung Lop Son Phan Kieu Sa Lau Dai Cat Tan RaLayers of haughty facade melt as sandcastles crumble,
Co Ta Da Co Anh Ta Em Chang Qua Chi LaShe’s claimed him now, and you’re nothing but a memory.
Giot Nuoc Mat Tui Hon Chuc Cho Roi XuongResentful tears are poised and ready to fall,
Chut Buon Em Pha Voi Men Den Chieu Ta Em Lai UongI mix my sorrows with wine and drink as the sun sets,
Vi Ngay Tho Qua Ai Tinh Chang Ai Canh Giac The LaToo naive for love, I never stayed on guard, so
Mot Giay Say Chan Mac Luoi Anh TaIn one reckless moment, I was caught within his net.
Roi Em Cu Vay Vung O Noi Hoang Vang Qua Gia LanhThen I kept struggling in a place so cold and hollow,
Anh Ta Cu Gan Ma Cu Xa Chang Con Gi Thiet ThaHe’s right there but feels so far, with nothing left to hold,
Vuot Ngan Hai Ly De Tim Duoc Mot Chan Ai Den Cuoi CungCrossing thousands of miles to find a love that’s true,
Gio Em Chi Co Em Day De Thuong XotOnly to find I’m the only one left to pity me.
That Toi Cho Em Qua Chi Vi Ga San CaI feel so sorry for myself because of that ‘fish hunter’,
Chang The Nao Thoat Ra Chang The Nao Thoat RaI can’t seem to break free, I just can’t get away.
Dung Chay Ve Noi Em DungDon’t you dare come running back to me,
Tu Dau Anh Che Khong XungSince you said I wasn’t worthy from the very start,
Chang The Cung Buoc Chan Chang The CungWe can’t walk this path together, we just can’t.
Doa Hoa Tan Troi Lac Giua Khong GianA withered bloom floats aimless in the void,
Mang Bao Noi Nho Kho Khan Nhu Bui Cat Sa MacCarrying parched memories like shifting desert dust,
Tung Lop Son Phan Kieu Sa Lau Dai Cat Tan RaThe glamorous facade melts as sandcastles dissolve,
Co Ta Da Co Anh Ta Em Chang Qua Chi LaShe’s claiming him now, and I’m just a shadow of the past.
Vut Het Dot Het Cai Ket Quen Di MauDiscard it all, set it ablaze, let the memory fade,
Nguyen Uoc Mai Sau Toan Nhung Thuong DauI hope the days ahead are healed from all this hurt,
Gio Nguoi La Ca Con Em La Ca Dai DuongNow you’re just a fish, and I am the endless sea.
Ok Anh Co The Khien Em Hoen Mi YahFine, you might’ve made my eyes well up with tears,
Cu Thie Khien Em Ghen DiGo ahead and try to make me jealous,
Em Bien Nhung Cam Xuc Ay TrendyI’ll just turn those bitter feelings into something ‘trendy’,
Lam Bao Nguoi Du Theo Anh Xem Di YahWatch as everyone follows your lead, just watch me.
Do Anh Hen Hay Do Thien ThoiIs it your cowardice or just bad timing?
Den Day Thoi La Qua Dien RoiStop right there, this has gone far enough,
Xem Than Xac Em Nhu Chien LoiTreating my body like some kind of trophy,
Feel The Karma Dang Den ChoiFeel the karma that’s coming for you now.
Trap Trap Voi Ca Thinh Thot OkTraps and ‘thirst traps’, yeah I get it,
Tro Choi Tinh Ai Nay Thi Anh Dung DauYou’re at the top of this twisted game of love,
Co Bi Anh Ta Dinh Di TotThinking I was just a pawn you could move around,
Dau Ngo Em La Vua Doi Em Dau Can Ai Xung HauNever guessed I’m the king of my life and don’t need a court.
Em Dung O Tren Cao Nen Yeah Uh HuhI’m standing way up high, so yeah, uh-huh,
Ket Cuc Ra Sao Van Yeah Uh HuhNo matter how it ends, it’s still yeah, uh-huh,
Nen Nhung Vet Xuoc Nay Dang Gi Dau Em Chang Ngan Gi Dau Yeah Uh HuhThese scratches don’t mean a thing, and I’m not holding back, yeah, uh-huh.
That Toi Cho Em Qua Chi Vi Ga San CaI’m so pathetic for falling for a predator,
Chang The Nao Thoat Ra Chang The Nao Thoat RaI can’t escape the cycle, I can’t break away.
Dung Chay Ve Noi Em DungDon’t you come crawling back to where I am,
Tu Dau Anh Che Khong XungYou’re the one who said I didn’t measure up,
Chang The Cung Buoc Chan Chang The CungWe can’t walk as one, it’s just not possible.
Roi Em Cu Vay Vung O Noi Hoang Vang Qua Gia LanhI kept on flailing in that cold and lonely void,
Anh Ta Cu Gan Ma Cu Xa Chang Con Gi Thiet ThaHe was close but distant, with nothing left to give,
Vuot Ngan Hai Ly De Tim Duoc Mot Chan Ai Den Cuoi CungTraveled thousands of miles seeking a love that lasts,
Gio Thi Chi Co Em Day De Thuong XotAnd now I’m the only one left to show myself some mercy.
Doa Hoa Tan Troi Lac Giua Khong GianA ghost of a flower drifts through the dark,
Mang Bao Noi Nho Kho Khan Nhu Bui Cat Sa MacHolding onto memories as dry as desert dust,
Tung Lop Son Phan Kieu Sa Lau Dai Cat Tan RaThe glamorous facade crumbles like a castle of sand,
Co Ta Da Co Anh Ta Em Chang Qua Chi LaShe’s got him now, and I’m just a shadow of the past.
Vut Het Dot Het Cai Ket Quen Di MauToss it all, set it ablaze, let the memory fade,
Nguyen Uoc Mai Sau Toan Nhung Thuong DauI hope the days ahead are healed from all this hurt,
Gio Nguoi La Ca Con Em La Ca Dai DuongNow you’re just a fish, and I am the infinite ocean.
Gio Nguoi La Ca Con Em La Ca Dai DuongNow you’re just a fish, and I am the vast sea,
Gio Anh Cu Vung Vay Anh Chang Biet Dau La BoGo ahead and struggle, you won’t find the shore,
Tia Nang Vua Len Ai Do Quen MauThe sun’s just risen, but someone’s already forgotten,
Nang Ngoi Chenh Venh Nhin Ve Xa Xam Rat Lau\ Tinh Yeu Nhu Ca Kia Nuot Luoi CauShe sits on the edge, staring into the distance for so long, love’s like that fish swallowing the hook,
Luy Tinh Vi Thinh Dung Dai Kho Roi Danh Mat MinhBlinded by ‘thirst traps’, don’t be a fool and lose yourself,
Hoang Phi Xuan ThiWasting away your golden years.
GÃ SĂN CÁ Music Video
The lyrics of ‘GÃ SĂN CÁ’ tell the story of a love that crumbles under pressure. Featuring a powerful ensemble, the track from EM XINH ‘SAY HI’, TẬP 5 offers a poignant reflection on self-worth and moving on.