Experience the enchanting allure of “Gaane Gaane,” a beautiful Bengali duet performed by Arijit Singh and Shreya Ghoshal that radiates tender romance and deep yearning. The title, which translates to “through this song,” encapsulates a lover’s hope to connect hearts through melody. The lyrics, written by Anupam Roy, weave a delicate narrative of love and hesitation, enhanced by his evocative music. This soulful track shines in the film “Dhumketu,” directed by Kaushik Ganguly.
| Melody | Gaane Gaane |
| Album Title | Dhumketu |
| Vocalists | Arijit Singh, Shreya Ghoshal |
| Poet | Anupam Roy |
| Instrumentalists | Anupam Roy |
| Featuring | Dev, Subhashree Ganguly |
| Release Date | July 7, 2025 |
Explore the translation of the “Gaane Gaane” lyrics, sung by Arijit Singh and Shreya Ghoshal, to feel a lover’s plea for connection through song, despite fleeting hopes. Anupam Roy’s verses beautifully blend poetic longing with gentle restraint, stirring the heart’s quiet desires. The chorus, “Gane Gane Jodi Amar Moner Kotha,” translates to “If the words of my heart, through this song.”
Dhumketu Movie’s Gaane Gaane Lyrics English {Meaning}
Gane Gane Jodi Amar Moner Kotha
If the words of my heart, through this song,
Tomar Moner Kache Pouchhe Jay
Can find their way to your heart,
Hote Pare Ei Khola Akashe Eka Se
Perhaps in this open sky, they too,
Pashapashi Boshte Chay
Might want to sit side-by-side.
Gane Gane Jodi Amar Moner Kotha
If the words of my heart, through this song,
Tomar Moner Kache Pouchhe Jay
Can find their way to your heart,
Hote Pare Ei Khola Akashe Eka Se
Perhaps in this open sky, they too,
Pashapashi Boshte Chay
Might want to sit side-by-side.
Ar Beshi Kichu Asha Koro Na
Don’t hope for anything more than this.
Ar Beshi Bhalobasha Koro Na
Don’t love me any more than this.
Gane Gane Jodi Amar Moner Kotha
If the words of my heart, through this song,
Tomar Moner Kache Pouchhe Jay
Can find their way to your heart.
Ajke Bolbe Kalke Dekha
Today you will say, ‘let’s meet tomorrow.’
Kalke Bolbe Poroshu Eka
Tomorrow you will say, ‘let’s meet the day after.’
Poroshu Bolbe Bhule Gechi Ja
And the day after, you will say you have forgotten it all.
Ho O O O Sobai Jokhon Gechh Bujhe
Oh… since you have understood everything,
Nao Na Nijer Jobab Khujhe
Why don’t you find your own answers?
Jao Na Baba Ar To Pari Na
Oh please, go on, I can’t deal with this anymore.
Ei Dekho Aj Bikel Er Gaye Sona Lege Ache
Look, a golden hue is washing over the afternoon.
Guro Guro Megheder Anagona
Little specks of clouds are visiting.
Tumi Keno Kichu Dekheo Dekhcho Na
Why is it that you see all this, yet choose not to see?
Ar Beshi Kichu Asha Koro Na
Don’t hope for anything more than this.
Ar Beshi Bhalobasha Koro Na
Don’t love me any more than this.
Gane Gane Jodi Amar Moner Kotha
If the words of my heart, through this song,
Tomar Moner Kache Pouchhe Jay
Can find their way to your heart.
Ei Dupasher Pahar Jane
These mountains on both sides know
Amar Bhalobashar Mane
The meaning of my love.
Tumi Shudhu Eriye Gele Roj
Only you avoid it every day.
Ho O O O Hotei Pare Sotti Kotha
Oh… this might all be true,
Esob Bole Khachho Matha
But you are making my head spin with all this talk.
Amar Moner Ar Niyo Na Khoj
Please don’t try to figure out my heart anymore.
Ei Dekho Ami Sob Rong Fele Diye
Look, I have let go of all other colors,
Tomar Rongei Shudhu Bhule Gechi Din Gona
And in your color, I have forgotten how to count the days.
Tumi Keno Kichu Bujheo Bujhcho Na
Why is it that you understand, yet choose not to understand?
Gane Gane Jodi Amar Moner Kotha
If the words of my heart, through this song,
Tomar Moner Kache Pouchhe Jay
Can find their way to your heart,
Hote Pare Ei Khola Akashe Eka Se
Perhaps in this open sky, they too,
Pashapashi Boshte Chay
Might want to sit side-by-side.
Er Beshi Kichu Asha Kori Na
I do not hope for anything more than this.
Tomar Ganer Bhasha Pori Na
I don’t need to interpret the language of your songs.
Er Beshi Kichu Asha Kori Na
I expect nothing more than this.
Tomar Ganer Bhasha Pori Na
I no longer need to read the language of your songs.
Gane Gane Jodi, Hmmm Hmmm Hmmm
If through this song… Mmm mmm mmm…
Gaane Gaane Music Video
Don’t miss the Bengali music video for “Gaane Gaane,” linked above, which is guided by Kaushik Ganguly’s direction. It captures the song’s romantic depth through the captivating performances of Dev and Subhashree Ganguly.