Galbi Dak Lyrics {English Translation}: Onur Nayir
ONUR NAYIR brings a vibrant track to life with GALBI DAK. Fatih Şık and Shuhd Sami Mohammed Al-Kebsi write the passionate lyrics. The songwriter tells a relatable story of love at first sight and its dizzying effects.
Released: April 1, 2026
GALBI DAK
Onur Nayir
Lyricist
Fatih Şık, Shuhd Sami Mohammed Al-Kebsi
Composer
Fatih Şık, İShak Şık
GALBI DAK Lyrics Translation – Onur Nayir
ONUR NAYIR describes a confident man whose composure shatters when a beautiful woman walks by. The poet mixes internal feelings with grand gestures, showering his love with roses and dollars after she says she wants a luxurious life. He captures the moment of attraction perfectly, admitting ‘I couldn’t find a single word to say’ (ma qedert aqoul laha).
w ana wahed qadd halyI’m a man who can hold his own,
doq doq ana qalby doqthump, thump, my heart starts to pound.
w el helwa marret men janbyWhen that beautiful girl walked right past me,
ma qedert aqoul lahaI couldn’t find a single word to say.
la la ana qalby doqNo, no, my heart’s racing now.
law tshoufo ly oyounhaIf you could only see her eyes,
ta’rafo andy haqyou’d know exactly why I’m feeling this way.
yalla shedd es samaa alyCome on, let the heavens lean in close to me!
el jaw sakhan w elleil hadyThe air is heating up, and the night is still.
mesh bass esm ana halaI’m more than just a name; I’m a radiant glow.
w elli jay fahem halyAnyone who sees me knows what I’m going through,
w ana wahed qadd halyeven though I’m a man who usually holds his own.
haly ya ghaly ya ghalyThis is how I feel, my precious one, my dear.
law yeghib el koun ya oyouniEven if the whole world were to fade away, my love,
tebqa beqalby ya oyouniyou’d still remain right here in my heart.
w Allah w hayat oyounakI swear by God and by the light in your eyes!
mab’ich ana men dounakI can’t live my life without you.
mab’ich ana men dounakI simply can’t live without you.
doq doq ana qalby doqThump, thump, my heart starts to pound.
w el helwa marret men janbyWhen that beautiful girl walked right past me.
ma qedert aqoul lahaI couldn’t find a single word to say.
la la ana qalby doqNo, no, my heart’s racing now.
law tshoufo ly oyounhaIf you could only see her eyes,
ta’rafo andy haqyou’d know exactly why I’m feeling this way.
el helwa alet ya baby beddy masriyatThe beauty said, ‘Baby, I want to live in luxury.’
rachayt aleyha woroud w dolarat dolaratSo I showered her with roses and dollars, stack after stack.
el helwa aletly baby el youm es sahra andyShe told me, ‘Baby, tonight the party’s at my place.’
bediyak bass enta haddy gheirak la mabaddy‘I only want you by my side, I don’t want anyone else but you.’
aleyki ana bagharI’m so protective and jealous over you.
gheirak ana ma akhtarI’d never choose anyone else but you.
hobak sha’elny narYour love has set my whole soul on fire.
doq doq ana qalby doqThump, thump, my heart starts to pound.
w el helwa marret men janbyWhen that beautiful girl walked right past me,
ma qedert aqoul lahaI couldn’t find a single word to say.
la la ana qalby doqNo, no, my heart’s racing now.
law tshoufo ly oyounhaIf you could only see her eyes,
ta’rafo andy haqyou’d know exactly why I’m feeling this way.
Looking for the ‘GALBI DAK’ lyrics translation? It offers a charming look at love’s sudden impact. ONUR NAYIR stars in this hit song that shows how one glance can change everything.
