Rupam Bharnarhia performs ‘Galiyaan Huii Parraayi’ from the album ‘Tumse Milney Ki Chaahat.’ Lyricist Sameer Anjaan crafts a bittersweet farewell scene backed by Prini Siddhant Madhav’s gentle, melancholic composition.
Released: February 9, 2023
Galiyaan Huii Parraayi
Rupam Bharnarhia • From “Tumse Milney Ki Chaahat”
Tumse Milney Ki Chaahat’s Galiyaan Huii Parraayi Hindi Lyrics English Translation
Rupam Bharnarhia voices a daughter’s direct request: ‘Mere Haath Ko Tu Baba, Zara Zor Se Pakad Le.’ Sameer Anjaan frames her questioning of tradition through ‘Ae Vidhaata Tune Aisi, Reet Kyun Banaai.’
Chadh Gaya Hatho Pe TeriThe color of your love’s henna,
Preet Ki Mehandi Ka Ranghas bloomed upon my hands.
Chhute Angana Ye ChaubareI’ve left the courtyard and terraces behind,
Chhut Gaya Sakhiyon Ka Sangand I’ve lost the company of my friends.
Jin Bahon Mein Kheli HoonThe arms I once played in,
Un Bahon Mein Tu Bhar Leplease embrace me in them now.
Mere Hath Ko Tu BabaOh father, take my hand,
Zara Zor Se Pakad Leand just hold it a little tighter.
Bhaiya Ko Aur Maa KoMy brother and my mother,
Rakhna Sambhal Babaplease take care of them, father.
Mere Bagair RakhnaAnd without me here,
Apna Khayal Babaplease take care of yourself, father.
Yado Ko Sanjoye Dil MeinWith all these memories treasured in my heart,
Karde Tu Vidaiit’s time for you to bid me farewell.
Galiyan Hui Re ParaiThese streets have become someone else’s,
Oh Re Baba Hui Re Paraioh father, they’ve become someone else’s.
Teri Bitiya Hui Re ParaiYour little girl has become a stranger,
Oh Re Baba Hui Re Paraioh father, she has become a stranger.
Jitni Nibh Saki Oh BabaAs much as I could give, oh father,
Maine Sab NibhaiI gave you my everything.
Galiyan Hui Re ParaiThese streets have become someone else’s,
Oh Re Baba Hui Re Paraioh father, they’ve become someone else’s.
Teri Bitiya Hui Re ParaiYour little girl has become a stranger,
Oh Re Baba Hui Re Paraioh father, she has become a stranger.
Chadh Gaya Hathon Pe TeriThe color of your love’s henna,
Preet Ki Mehandi Ka Ranghas bloomed upon my hands.
Chhute Angana Ye ChaubareI’ve left the courtyard and terraces behind,
Chhut Gaya Sakhiyon Ka Sangand I’ve lost the company of my friends.
Main Tere Bagon Ki MainaI was the myna bird of your gardens,
Ik Din Ud Jaana Thaand I was always meant to fly away one day.
Chhod Ke Teri FulwariI had to leave your flower garden,
Dusre Ghar Aana Thato finally arrive at another’s home.
Main Tere Bago Ki MainaI was the myna bird of your gardens,
Ik Din Ud Jaana Thaand I was always meant to fly away one day.
Chhod Ke Teri FulwariI had to leave your flower garden,
Dusre Ghar Aana Thato finally arrive at another’s home.
Ae Vidhata Tune AisiOh Creator, why did you,
Reet Kyun Banaihave to make a tradition like this?
Galiyan Hui Re ParaiThese streets have become someone else’s,
Oh Re Baba Hui Re Paraioh father, they’ve become someone else’s.
Teri Bitiya Hui Re ParaiYour little girl has become a stranger,
Oh Re Baba Hui Re Paraioh father, she has become a stranger.
Yad Jab Jab AayegiWhenever I begin to miss you,
Tujhse Milne AaungiI’ll come back just to see you.
Main Tere Bahon Ka JhoolaThe feeling of being a swing in your arms,
Bhool Na Kabhi Paungiis something I’ll never be able to forget.
Yad Jab Jab AayegiWhenever I begin to miss you,
Tujhse Milne AaungiI’ll come back just to see you.
Main Tere Bahon Ka JhoolaThe feeling of being a swing in your arms,
Bhool Na Kabhi Paungiis something I’ll never be able to forget.
Sari Umar Rulayegi AbFor the rest of my life,
Mujhko Teri Judaithis separation from you will make me cry.
Galiyan Hui Re ParaiThese streets have become someone else’s,
Oh Re Baba Hui Re Paraioh father, they’ve become someone else’s.
Teri Bitiya Hui Re ParaiYour little girl has become a stranger,
Oh Re Baba Hui Re Paraioh father, she has become a stranger.
Jitni Nibh Saki Oh BabaAs much as I could give, oh father,
Maine Sab NibhaiI gave you my everything.
Galiyan Hui Re ParaiThese streets have become someone else’s,
Oh Re Baba Hui Re Paraioh father, they’ve become someone else’s.
Teri Bitiya Hui Re ParaiYour little girl has become a stranger,
Oh Re Baba Hui Re Paraioh father, she has become a stranger.
Chadh Gaya Hatho Pe TeriThe color of your love’s henna,
Preet Ki Mehandi Ka Ranghas bloomed upon my hands.
Chhute Angana Ye ChaubareI’ve left the courtyard and terraces behind,
Chhut Gaya Sakhiyon Ka Sangand I’ve lost the company of my friends.
Galiyaan Huii Parraayi Music Video
A daughter’s acceptance of her new role while grieving separation defines the Galiyaan Huii Parraayi lyrics translation from Sameer Anjaan’s pen.