Dilraj Grewal and Jannat Zubair star in ‘Gallan Te Laali’ from the album ‘Kulche Chole.’ Lyricist Grewal and composer The Boss frame a tense exchange about love’s fragility. The track centers on physical signs of concealed distress.
Released: November 4, 2022
Gallan Te Laali
Dilraj Grewal • From “Kulche Chole”
Gallan Te Laali Lyrics Translation – Kulche Chole Soundtrack
Dilraj Grewal observes redness in his partner’s eyes as evidence of hidden tears. He states winning love brings no relief if loss follows abruptly. One lyric notes an inability to process departure without explanation.
Ankhiyan Di Laali DasseThe redness in your eyes tells me.
Royi Taan Tu Honi AaYou’ve definitely been crying.
Aaj Mainu Injh JapeToday, I have a feeling.
Jo Honi Anhoni AaThat what was meant to be is now turning into a disaster.
Jeeti Hoyi Baji JattiyeI won’t be able to handle losing this game, girl,
Hareya Vi Jaana NaiThat I’ve already won.
Tur Gayi Je Bina DasseIf you leave without telling me,
Mareya Vi Jaana NaiI won’t even be able to die.
Turr Gayi Je Bina DasseIf you leave without telling me.
Sir Te Saah Noor AttaMy life’s breath is fading as the light dims.
Rang Fike Hone Chahvaan DeThe colors of my desires are starting to fade.
Taliyan Te Mehandi PauHenna will be applied to your palms,
Rosse Na Jachne Choode Bahvan TeBut your sorrow won’t suit those bridal bangles.
Na Jachne Choode Bahvan TeIt won’t suit those bridal bangles.
Ho Hanju Teri Ankh Chon JattiyeOh girl, I won’t be able to endure
Jariya Vi Jana NaiA single tear from your eyes.
Turr Gayi Je Bina DasseIf you leave without telling me.
Ho Chhad Gayi Je Bina DasseOh, if you abandon me without telling me,
Mareya Vi Jana NaiI won’t even be able to die.
Chhad Gayi Je Bina DasseIf you abandon me without telling me.
Buliyan Te Haase HoneThere might be smiles on your lips,
Haye Ankhiyan Ch Neer NiBut there’ll be tears in your eyes.
Gavaah Sade Pyar DaThe witnesses to our love are
Mera Baba Tera Peer NiMy ‘Baba’ (holy man) and your ‘Peer’ (spiritual guide).
Ho Langheya Je Vehla JattiyeOh girl, if this moment passes,
Faddeya Vi Jana NaiWe’ll never be able to catch it again.
Turr Gayi Je Bina DasseIf you leave without telling me,
Mareya Vi Jaana NaiI won’t even be able to die.
Turr Gayi Je Bina DasseIf you leave without telling me.
Gallan Te Laali Music Video
Helplessness against silent exits defines the Gallan Te Laali lyrics meaning. Grewal’s work examines how preemptive grief immobilizes rational response. Listeners seeking Punjabi lyrics translation find raw dread of emotional limbo here.