Gamar Gamar Lyrics Translation (in English) – Nassif Zeytoun

Nassif Zeytoun pours his heart into the romantic ballad ‘Gamar Gamar,’ a track that blends Arabic pop with a sentimental melody. The performer collaborates with Shadi Kaedbey, who both writes and composes the tune. The song paints a vivid picture of love that consumes every part of the heart and soul.

Gamar Gamar Lyrics Translation (in English) – Nassif Zeytoun
Released: September 10, 2025

Gamar Gamar

Nassif Zeytoun

Lyricist
Shadi Kaedbey, ناصيف زيتون
Composer
Shadi Kaedbey, ناصيف زيتون

Gamar Gamar Meaning & Lyrics (Nassif Zeytoun)

The lyrics of ‘Gamar Gamar’ describe a love so intense it feels like fire in the heart. Zeytoun sings, ‘His love is a fire in my heart, I swear it’s a fire,’ capturing the overwhelming passion and devotion. The songwriter uses imagery of the moon and stars to show how this love stands out as something rare and extraordinary.

Layl wajh el qamar najmen b laylNight, the moon’s face, a star shining through the dark
Ahebbo hobben mo b qalilI love him with a love that’s anything but small
Habibi an ghayro faraqMy darling stands apart from all the rest
Nar fi qalbi hobbo wallah narHis love is a fire in my heart, I swear it’s a fire
W aqli sabo el inhiyarAnd my mind’s on the verge of a total breakdown,
Tarani waqe’ bel ishqYou can see I’ve fallen deep in love
Qamar qamar qamar hatta el qamar shafoMoon, moon, moon, even the moon itself saw him,
Shafo inbahar mafi b halahIt saw him and was starstruck, there’s no one like him
Menno el etr rah intashar akhad qalbi ma’ahHis fragrance drifted out and carried my heart away
Qalo el hawa hawa mala dawa dawaThey say passion is an ailment with no cure,
Law sab sahm hob qalb ibtalahIf love’s arrow strikes, the heart’s truly afflicted
Yensa el bashar yidmen sahar ma tnam aynah laylahHe forgets the world, gets hooked on the night, and his eyes won’t sleep a wink
Yaah ma ahebba ghayra bel hayahOh, I don’t love anyone but him in this life,
Kell yowm andi yizid ghalahWith every passing day, he grows more precious to me
Fedayto berrouh w el omrI’d give my soul and my whole life for him
Shawq beddam yijri bel orouqLonging runs through my blood and flows in my veins,
Sakran menno w ma afouqI’m intoxicated by him and I’ll never sober up
La faraqo ma andi sabrI’ve got no patience if we’re ever apart

Gamar Gamar Music Video

The lyrics of ‘Gamar Gamar’ explore a love that takes over the mind and soul. Nassif Zeytoun’s heartfelt vocals bring this Arabic pop ballad to life, making it a memorable ode to passion.