Gulzaar Chhaniwala’s ‘Mafioso’ album track ‘Game’ combines Shine’s dark production with the lyricist’s raw Haryanvi delivery. The song establishes immediate tension through confrontational village-centric imagery.
Released: June 18, 2023
Game
Gulzaar Chhaniwala • From “Mafioso”
Game Lyrics Translation (from “Mafioso”)
Gulzaar Chhaniwala rejects playful competition with ‘We aren’t game players, we’re strikers.’ Funeral preparations become a concrete metaphor for finality in territorial disputes. Police evasion details reinforce law-defying dominance.
Har Ki Plate Time Kaali Raat KaEvery number plate glints in the pitch-black night.
Jaave Tere Shehar Ke Lifafe Paad KeWe’re tearing through your city like a storm.
Dekh Road’an Pe Re Scene BhiLook at the scene on the roads.
Kasoota Ho Reha SeIt’s becoming legendary.
Chhore Gaama Te Se AayeThe boys have arrived from the villages,
Modde Saafe Maar KeWith ‘saafa’ turbans draped over their shoulders.
Kade Tollan Pe Na Gaadi RokdeWe never stop our cars at the toll booths.
Paad Ke Le Jaane Aale SaWe’re the ones who just tear right through them.
Game Khelan Aale Na Sa LaadleWe aren’t here to play games, dear.
Bajane Aale SaWe’re here to strike.
Teri Arthi Ki Taiyari RakhiyeKeep the funeral preparations ready.
Hum Aane Aale SaBecause we’re on our way.
Tu List Ma Na Aave Ib Mhari LaadleYou aren’t even on our list anymore, dear.
Phela To Re Pyaar Te Hi Rokange TanneFirst, we’ll try to stop you with kindness.
Jis Din Yaara Ka Dimag Heat Tha GayaBut the day my friends’ tempers flare up,
Sidha Face To Re Face Aake Thokange TaineWe’ll confront you face-to-face and take you down.
Re Oh Fuddu Bina Sense Aali Baatan Se TeriHey you fool, your words make no sense.
Jidhe Koyi Serious Lenda Na TanneThat’s why nobody takes you seriously.
Godfather Su Phela Bhi Batayi LaadleI’m the ‘Godfather’, I’ve told you before, dear.
Yamraj Bhi Se Tension Re Dinda Na ManneEven ‘Yamraj’, the god of death, doesn’t worry me.
Pcr Gelya Gehde Maar DiWe’ve done rounds around the police vans.
Pcr Gelya Gehde Maar DiWe’ve circled around the patrol cars.
Par Hathan Mein Na Aane Aale SaBut we aren’t the type to get caught.
Game Khelan Aale Na Sa LaadleWe aren’t here to play games, dear.
Bajane Aale SaWe’re here to strike.
Teri Arthi Ki Tyari RakhiyeKeep the funeral preparations ready.
Hum Aane Aale SaBecause we’re on our way.
Goli Gaala Load KaraanWe’re loading up our gear.
Trigger Daba Thayein ThayeinWe’re unleashing a fierce storm of intensity.
Matha Ko Re Laag Gayi ToIf it hits your head,
Kaam Khatam Tata ByeIt’s game over, goodbye.
Sidha Tata BhaiA direct goodbye, brother.
Chhoriyan Pe Kaanta BhaiI’ve crossed romance off my list, brother.
Mehanatan Te Leyaya ManneI’ve achieved this through hard work.
Mareya Na Se Daka BhaiI haven’t stolen anything, brother.
Taanke Lage Bairiyan KeOur enemies are getting stitched up.
Thappad Pade Khel Rahe HumWe’re dealing out blows while we dominate.
Insaan Hoga To Lega GaddiIf he’s a real man, he’ll take the hit.
Chhoriyan Ke Gail BaajeHe’s just running away with the girls.
Tanne Chahiye Pooja Aarti Ke NumberYou want the phone numbers of girls like Pooja and Aarti.
Manne Chahiye Bhitar BaitheI want the secrets hidden deep inside.
Mere Bhai Ki Detail RajeGive me the details of my brother, king.
Aaja Khel Raje Padi Raid RajeCome on and play, king; the raid is on.
Par Hathan Mein Na Aane Aale SaBut we aren’t the type to get caught.
Game Khelan Aale Na Sa LaadleWe aren’t here to play games, dear.
Bajane Aale SaWe’re here to strike.
Teri Arthi Ki Tyari RakhiyeKeep the funeral preparations ready.
Hum Aane Aale SaBecause we’re on our way.
Hum Dakuan Ke ChhoreWe’re the sons of rebels.
Bete Aashiqui Karein Na HumSon, we don’t waste time on romance.
Na Mareya Je PoliceEven if the police haven’t finished us,
Jaanch Lash Ki Karein NaThey won’t even find a body to examine.
Kitni Danger SazishSee how dangerous this conspiracy is.
Din Fasheya JaniyeYou’ll know the day you’re trapped.
Arre Chaleya Jaye AddiJust walk away stubbornly,
Te Bakwas Si Kare NaAnd don’t talk any nonsense.
Re Ke Tham Ho RaheWhat are you even trying to be?
Chhore Chaude Laadle OhYou’re just acting tough, dear.
Dar Jaoge Je Pad’deYou’ll be terrified when you see,
Attack Dekh LeyoJust watch our intensity.
Leke Char TattooYou’ve got four tattoos,
Body Pe Bana Ke Ne SnapPosting snaps of your body.
Gaave Lokan Aage GeetSinging songs in front of people.
Mhaari Back Dekh LyoBut just look at our backing.
Je Tu Mirtan Hi Kuchh KehtaIf you’d only said something to me,
To Shayad Main Tanne Chhod Vi DittaThen maybe I’d have let you go.
Par Tanne Mere Yaaran TaanBut you went and bothered my friends.
Hi Touch Kar DiyaYou’ve crossed the line.
Mamla Too Much Kar DiyaYou’ve made this a huge problem.
Prabhu Tera Yo Piece Defective Aa GayaLord, this person You’ve made is defective.
Je Re Tu Se Fanne Khan LaadleIf you think you’re a ‘Fanne Khan’ big shot, dear,
Je Re Tu Se Fanne Khan LaadleIf you think you’re a ‘Fanne Khan’ hotshot, dear,
To Hum Bhi Parshuram Aale AaThen we’re fierce followers of ‘Parshuram’ the warrior.
Game Khelan Aale Na Sa LaadleWe aren’t here to play games, dear.
Bajane Aale SaWe’re here to strike.
Teri Arthi Ki Tyari RakhiyeKeep the funeral preparations ready.
Hum Aane Aale SaBecause we’re on our way.
ShineShine.
Game Music Video
Absolute victory through physical force defines the Mafioso album’s ‘Game’ lyrics translation. Shine’s percussive beats match declarations about eliminating opposition beyond negotiation.