Ganeni Lyrics English Translation – Woledto | Elyanna
Elyanna brings her signature blend of Arabic pop and modern beats in ‘Ganeni.’ The lyrics, penned by a team including Abeer Margieh and Sari Abboud, mix heartbreak with a danceable rhythm. The melody, crafted by Adium and Massari, features heavy percussion and traditional instruments like the hand drum and flute.
Released: April 12, 2024
Ganeni
Elyanna • From “WOLEDTO”
Lyricist
Abeer Margieh, Elian Margieh, Feras Margieh, Martin Sinotte, Nasri Atweh, Sari Abboud
Composer
Abeer Margieh, Elian Margieh, Feras Margieh, Martin Sinotte, Nasri Atweh, Sari Abboud, Adium, Shady Moanes, Massari, Jad Shwery
WOLEDTO’s Ganeni Arabic Lyrics English Meaning
The lyrics describe the confusion of a love that pulls you in and pushes you away. Elyanna sings, ‘What’s brought you back again, my dear?’ as she questions a former lover’s return. The repetition of ‘Drive me crazy’ mirrors the emotional push and pull, while the ‘da’a w noss’ beat keeps the energy alive.
Gara eh mesh kunt nasiniWhat’s happened? I thought you’d forgotten me.
Eh elli gabak tani ya einiWhat’s brought you back again, my dear?
Aywa zaman kunt habibiYes, a long time ago, you were my love,
Bas khalas dah ana mesh ayzabut that’s over now, and I don’t want this anymore.
Ergaa la fekker ahGo back? No. Think about it? Yes.
Sibak laLet you go? No,
Mesh aarfa demaghi laffaI don’t know why my head is spinning,
W ana dima ya ya ya yaand I’m always feeling this way.
Ganneni ganneniDrive me crazy, drive me crazy,
Ala da’a w noss ra’assnimake me dance to the ‘da’a w noss’ ‘heavy percussion’ beat.
Ganneni ganneniDrive me crazy, drive me crazy,
O’rbo w ba’do byeitabnihis closeness and his distance just wear me out.
Ganneni ganneniDrive me crazy, drive me crazy,
Ala da’a w noss ra’assnimake me dance to the ‘da’a w noss’ ‘heavy percussion’ beat.
Ganneni ganneniDrive me crazy, drive me crazy,
O’rbo w ba’do byeitabnihis closeness and his distance just wear me out.
Ya yaYeah, yeah,
Oh ya yaoh, yeah, yeah,
Ya yayeah, yeah.
Ya habibi oghniyeti khalsanaMy love, my song is finished,
Ma taarafish telab maanayou don’t know how to play along with us.
El mazzika ba’a temshi ezayHow is the music supposed to flow now?
Bas betlaab tabla w nay ahBut the ‘hand drum’ and ‘flute’ keep playing on.
Ergaa laGo back? No.
Fekker ahThink about it? Yes.
Sibak laLeave you? No,
W mesh aarfa demaghi laffaand I don’t know why my head is spinning,
W ana dima ya ya ya yaand I’m always like this.
Ganneni ganneniDrive me crazy, drive me crazy,
Ala da’a w noss ra’assnimake me dance to the ‘da’a w noss’ ‘heavy percussion’ beat.
Ganneni ganneniDrive me crazy, drive me crazy,
O’rbo w ba’do byeitabnihis closeness and his distance just wear me out.
Ganneni ganneniDrive me crazy, drive me crazy,
Ala da’a w noss ra’assnimake me dance to the ‘da’a w noss’ ‘heavy percussion’ beat.
Ganneni ganneniDrive me crazy, drive me crazy,
O’rbo w ba’do byeitabnihis closeness and his distance just wear me out.
Ya yaYeah, yeah,
Oh ya yaoh, yeah, yeah,
Ya yayeah, yeah.
Ah ganneniOh, drive me crazy,
Ya moazzabniyou who torments me.
Eh dah eli enta betamlo beyaWhat is this that you’re doing to me?
Youm gayebni youm wakhedniOne day you bring me close, the next you take me away,
Bas khalas dah ana mesh ayzabut that’s enough, I don’t want this anymore.
Ergaa laGo back? No.
Fekker ahThink about it? Yes.
Bas dah howa le albi ayzaBut this is exactly what my heart wants,
W a’li ana ala ganbi keda raknahand I’ve pushed my logic right to the side.
Ganneni ganneniDrive me crazy, drive me crazy,
Ala da’a w noss ra’assnimake me dance to the ‘da’a w noss’ ‘heavy percussion’ beat.
Ganneni ganneniDrive me crazy, drive me crazy,
O’rbo w ba’do byeitabnihis closeness and his distance just wear me out.
Ganneni ganneniDrive me crazy, drive me crazy,
Ala da’a w noss ra’assnimake me dance to the ‘da’a w noss’ ‘heavy percussion’ beat.
Ganneni ganneniDrive me crazy, drive me crazy,
O’rbo w ba’do byeitabnihis closeness and his distance just wear me out.
