PETRA and DJ Project join forces for ‘Gara de mai,’ a song about heartbreak and farewells. The wordsmith Gabriel Huiban pens the lyrics, while the melody is crafted by Gabriel Huiban, PETRA, Pavlo Vicci, and Gino Manzotti. The track sets its story in a train station under a grey May sky.
Released: January 29, 2026
Gara de mai
Dj Project | Petra
Gara de mai Lyrics English Translation by Dj Project | Petra
The narrator tells a story of silent goodbyes and unspoken words. One line stands out: ‘The silence writes us, our final poem.’ PETRA’s voice carries the weight of memories left behind, as the station becomes a metaphor for endings.
Am TăcutI stayed silent.
Știam N-are RostI knew it was pointless.
Și Timpul Trecut Când E Bun Are Un CostAnd even the good times past come at a cost.
Bagaju-i PlinThe luggage is packed tight.
Dar Gol De CuvinteBut it’s empty of words.
Plecarea Ta Scrie Povești NeîmpliniteYour departure writes stories left unfulfilled.
O Gară De MaiA train station in May.
Sub Cer Gri MetalBeneath a metal-grey sky.
Rămân Doar Amintirile La FinalOnly memories remain at the end.
În Gara De MaiIn this May station.
Tăcerea Ne ScrieThe silence writes us.
Ultima Noastră PoezieOur very last poem.
ApuneThe sun sets.
Ziua Ce Ne-a Mai RămasOn the day we have left.
Dincolo De Apus Niciun PasNot a single step beyond the sunset.
Până Aici Te-am CondusI’ve walked you this far.
Într-o Gară De MaiIn a train station in May.
O Să Pleci Și O Să Uiți Că Am Fost RaiYou’ll leave and forget that we were once heaven.
Pe PeronOn the platform.
Timpul Stă SuspendatTime hangs suspended.
Într-un Joc Unde Nimeni Nu A CâștigatIn a game where no one has won.
Ceasul CântăThe clock chimes.
Dar Nu-l Mai AscultBut I’m not listening anymore.
Căci Inima Strigă Mai Stai Un MinutFor my heart cries out, ‘Stay just one more minute!’
O Gară De MaiA train station in May.
Sub Cer Gri MetalBeneath a metal-grey sky.
Rămân Doar Amintirile La FinalOnly memories remain at the end.
În Gara De MaiIn the May station.
Tăcerea Ne ScrieThe silence writes us.
Ultima Noastră PoezieOur final poem.
ApuneThe sun sets.
Ziua Ce Ne-a Mai RămasOn the day we have left.
Dincolo De Apus Niciun PasNot a single step beyond the sunset.
Până Aici Te-am CondusI’ve walked you this far.
Într-o Gară De MaiIn a train station in May.
O Să Pleci Și O Să Uiți Că Am Fost RaiYou’ll leave and forget that we were once heaven.
Written ByWritten By
Gabriel HuibanGabriel Huiban
PETRAPETRA
Gara de mai Music Video
What does ‘Gara de mai’ mean? The lyrics describe a love that fades at a train station. PETRA and DJ Project’s collaboration offers a touching take on the pain of letting go.