“Garam Garam” by Jakes Bejoy, Vishal Dadlani, and Sanapati Bharadwaj Patrudu appears on the album Saripodhaa Sanivaaram. Sanapati Bharadwaj Patrudu wrote the lyrics for Jakes Bejoy’s composition, which features actors Nani and SJ Suryah. It opens by describing a man who is “silent like a sage” until he is challenged.
Released: August 28, 2024
Garam Garam
Jakes Bejoy | Vishal Dadlani • From “Saripodhaa Sanivaaram”
Saripodhaa Sanivaaram’s Garam Garam Lyrics Translation
The song establishes a core conflict, calling the character both a “fiery god of death” and a “Shiva of patience.” An English-language section offers a direct caution to his enemies. It states that if they make a mistake, any day “could be Saturday,” his appointed time for payback.
Aaa Aaa Aaa AaaAaa Aaa Aaa Aaa
Ye Gandara Gandara GandaraWho is this rugged, chaotic man?
Gandara Gandara Gandadu Evadu HaaWho is this rugged, rowdy man? Ha!
Dandiga NindinaFor the fully arrogant,
Dundaga Dandukifor the brash troublemaker,
Dandana Vese Veeduhe’s the one who delivers punishment.
Maamuluga Naatu Ayinaa NeatuHe may be rustic, but he’s always neat.
Eragadu ThadabaatuHe doesn’t know how to stumble.
Aa Massu Classula Madhyana OogutaSwinging between the raw and the refined,
Veediki Alavaatu Hoothat’s just a habit for him, oh!
Muni Maadhiri Mute-uHe’s silent like a sage.
Aa Slotlo No Fightu No FightIn that mode, there’s no fight, no fight.
Shathruvu Thala Slate-uThe enemy’s head is a slate,
Raasthadata Ra Fate-uand on it, he’ll write their fate.
Careful What You ThinkCareful What You Think
Careful What You SayCareful What You Say
Get It Wrong And EverydayGet It Wrong And Everyday
Could Be SaturdayCould Be Saturday
Garam Garam YamudayoA fiery ‘Yama’, the god of death, arrives.
Sahanaala ShivudayoThe very ‘Shiva’, a god of patience, arrives.
Aaa Aaa Aaa AaaAaa Aaa Aaa Aaa
Naram Naram BiguvayoEvery nerve is tense and tight.
Niyamaala TheguvayoHe’s the courage of righteous principle.
Aaa Aaa Aaa AaaAaa Aaa Aaa Aaa
Kanam Kanam KarukayoEvery atom is razor-sharp.
Idhi Inko RakamayoThis is a whole different breed.
Aaa Aaa Aaa AaaAaa Aaa Aaa Aaa
Ayomayam ThagadayoThe confusion has now faded.
Samayamtho Melikayo YeHe’s a twist in time itself.
Ekkadikkada Lekkalu ThelcheHe settles scores on the spot,
Kikkuni Pakkana Nedathaadeand kicks the thrill of it aside.
Rest Ane Testulo Bestuga VeedeIn the test called “rest,” he is the best,
Listulu Raayadamodhaladeas he begins to write his lists.
Wrongu Rightu GadabidaloIn the chaos of wrong and right,
Edi Correcto Thelapadurohe never needs to be shown what’s correct.
Lefto Righto Mari StraightoWhether it’s left, right, or straight ahead,
Evvadini Adagadurohe doesn’t ask anyone for direction.
Aaa Aaa Aaa AaaAaa Aaa Aaa Aaa
Kanuchupe UrumindoyHis very gaze is a thunderclap,
Thimiramke Vadilenu Thimmirishaking the darkness to its core.
Nalupantha Karige VarakuUntil all the blackness melts away,
Merupai Merupai Tharimindoyit chases it down like lightning.
Careful What You ThinkCareful What You Think
Careful What You SayCareful What You Say
Get It Wrong And EverydayGet It Wrong And Everyday
Could Be SaturdayCould Be Saturday
Aaa Aaa Aaa AaaAaa Aaa Aaa Aaa
Garam Garam YamudayoA fiery ‘Yama’, the god of death, arrives.
Sivamethe ShivudayoA ‘Shiva’ possessed by his own might arrives.
Aaa Aaa Aaa AaaAaa Aaa Aaa Aaa
Naram Naram BiguvayoEvery nerve is tense and tight.
Vilayamlo VinadayoHe’s the calm within the cataclysm.
Aaa Aaa Aaa AaaAaa Aaa Aaa Aaa
Kanam Kanam KarukayoEvery atom is razor-sharp.
Thanuvantha TheguvayoHis entire being is pure audacity.
Aaa Aaa Aaa AaaAaa Aaa Aaa Aaa
Ayomayam ThagadayoThe confusion has now faded.
Shanivaaram ThanadayoSaturday has become his alone.
Aaa Aaa Aaa AaaAaa Aaa Aaa Aaa
Purane Zamane Mein Narakasur Naam Ka Ek Rakshas Rehta ThaIn ancient times, there lived a demon named ‘Narakasur’.
Wo Logonko Bahuth Sathaatha ThaHe used to torment the people greatly.
Isliye Shri Krishna Ne Satyabhama Ke Saath Milkar Use Maar DaalaThat’s why Lord Krishna, along with Satyabhama, killed him.
Aaa Aaa Aaa AaaAaa Aaa Aaa Aaa
Kammaga SarikothagaBeautifully and completely new,
Srushtinchina Lokam Choodaralook at the world he has created.
Aaa Aaa Aaa AaaAaa Aaa Aaa Aaa
Buddhiga BahushraddhagaWith intelligence and great dedication,
Sarihaddhe Daatani Theerurahe’s a judgment that never crosses its boundary.
Aaa Aaa Aaa AaaAaa Aaa Aaa Aaa
Orputho Nerputho NippuniWith patience and skill, can he not hold fire
Guppita Kappadaain the palm of his hand?
Shanivaaramai Sega KakkuthuBecoming Saturday and breathing fire,
Prathi Vaarapu Kadhalani Kaalchadaadoesn’t he burn away the tales of every other week?
Garam Garam YamudayoA fiery ‘Yama’, the god of death, arrives.
Yamudayo YamudayoThe god of death, the god of death.
Aaa Aaa Aaa AaaAaa Aaa Aaa Aaa
Naram Naram BiguvayoEvery nerve is tense and tight.
Biguvayo BiguvayoTense and tight, tense and tight.
Aaa Aaa Aaa AaaAaa Aaa Aaa Aaa
Shanivaaram ThanadayoSaturday has become his alone.
Garam Garam Music Video
This track operates as a character manifesto built on a clear warning. It defines a person who reserves his capacity for punishment for a specific day. The meaning of the ‘Garam Garam’ lyrics comes from this presentation of controlled and scheduled justice.