m-flo’s ‘GateWay’ is a cosmic journey through love and connection. The track features Diggy-MO’ and m-flo, with lyrics penned by Diggy-MO’, m-flo, and しのだりょうすけ. Together, they craft a soundscape that mixes futuristic beats with heartfelt emotions.
Released: February 11, 2026
GateWay
M-Flo • From “SUPERLIMINAL”
GateWay Lyrics Translation M-Flo | SUPERLIMINAL
The lyricist writes about the struggle to connect, using lines like ‘You’re Andromeda, you’re so far away, what’s a guy to do?’ The song blends metaphors of space travel with everyday moments, like choosing honey toast over a honey trap, to describe the push and pull of love.
Kimi e no geetoueiThe gateway leading to you.
Tadoru geetoueiThe gateway I’m following.
Kimi to boku wo tsunagu ten to tenThe points that connect you and me.
Kimi e no geetouei geetoueiThe gateway to you, the gateway.
GeetoueiGateway.
Kimi e no geetouei geetouei geetoueiThe gateway to you, the gateway, the gateway.
Tadoru geetouei geetouei geetoueiThe gateway I’m following, the gateway, the gateway.
Kimi to boku wo tsunagu ten to tenThe points that connect you and me.
Kimi e no geetouei geetoueiThe gateway to you, the gateway.
Geetouei ueiThe gateway, yeah.
Kimi to reisen yori mo reimenI’d rather have ‘reimen’ ‘cold noodles’ with you than a ‘reisen’ ‘cold war’.
Tabete eien ni tsuite eienI’ll keep eating and talking about eternity forever.
To kataritai ze janai to raiseI want to speak with you, otherwise it’ll be the next life,
Ni natchau ze beibe beibeebefore we know it, baby, baby.
Dakara now or never maji de isoganebaSo it’s now or never, I’ve really got to hurry.
Dokkingu shippai abort shisutemu eraaDocking failed, abort, system error.
Kimi wa andromeda toosugite dousurebaYou’re Andromeda, you’re so far away, what’s a guy to do?
Kimochi todoku no ka todoke ore no reezaaWill my feelings reach you? Let my laser reach you.
Maji de wakannai tomadouI honestly don’t know, I’m just lost.
Kangaesugite overdoseI’ve overthought it until I’ve ov#rdosed.
Kinou ga teishi comatoseMy functions stopped in a comat#se state.
Kimi ga inai ore owakonWithout you, I’m ‘owakon’ ‘obsolete’.
Tamashii nai sore maji ghostI’ve got no soul, I’m like a real ghost.
Sonna toki mayou rotoAt times like that, I lose my way.
Tadashii michi wo erabouLet’s choose the right path.
Hanitora yori hanitoosutoBetter than a ‘hanitora’ ‘honey trap’, let’s just have honey toast.
Kono muon ni irikomu you niAs if slipping into this silence,
Boku no shai de kojikureta tankyuushin de mukauI head out with my shy and twisted curiosity.
Kimi e no geetouei geetouei geetoueiThe gateway to you, the gateway, the gateway.
Tadoru geetouei geetouei geetoueiThe gateway I’m following, the gateway, the gateway.
Kimi to boku wo tsunagu ten to tenThe points that connect you and me.
Kimi e no geetouei geetoueiThe gateway to you, the gateway.
Geetouei ueiThe gateway, yeah.
Sou nando mo geetouei ni tattaYes, I’ve stood at the gateway many times.
Douni mo kouni mo akenakuteNo matter what I did, it wouldn’t open.
Need your lovin’ shinjiteBelieving that I need your lovin’,
Tsugi no chizu eI’m heading toward the next map.
Go exploreGo explore.
Omae no tsumijou motomesugi aijou ni yoriDue to your ‘crime’ of demanding too much love,
Kei wo shikkou mazaru menhera hooruthe sentence is executed, and I’m falling into a hole of emotional instability.
Omae no tsumijou motomesugi aijou ni yoriDue to your ‘crime’ of demanding too much love,
Kei wo shikkou mazaru menhera hooruthe sentence is executed, and I’m falling into a hole of emotional instability.
Bridge bridge ma bridge bridge soBridge, bridge, my bridge, bridge, so.
Bridge bridge ma bridge rrrrichBridge, bridge, my bridge, rich.
Bridge bridge ma bridge bridge soBridge, bridge, my bridge, bridge, so.
Bridge bridge ma bridge katte nedatte switchBridge, bridge, my bridge, selfishly begging, then I flip the switch.
Meroi ne mizubiito ga nagareru mado kara miru zekkei henIt’s mellow, a superb view from the window where the water-beat flows.
Yume no train aa yume no dayz ano shiroi densha notte menA dream train, dream days, riding that white train, man.
Dokomade itte joubansen norikoshite zenHow far will it go? Past the ‘Joban Line’ completely.
L v t s and and d ten ten senL v t s and and d, dots and lines.
Bye bye oi oitekanai de rarabai demo doushite tryBye-bye, hey, don’t leave me behind; even if it’s a lullaby, why should I try?
Kimi no bai no bai no bai mo koikogarete saa sono saki e diveLonging for you eight times over, come on, dive into what’s beyond.
Ai no densha nante no wa 1000 bai saki ittenai to ne rightA train of love has to be a thousand times ahead of us, right?
Osaki ni gomen gomen gomen gomen gomenI’m sorry for going ahead, sorry, sorry, sorry, sorry.
Chigau chigau chigau chigau chigauNo, no, no, no, no.
Sou ne sou ne sou ne sou ne sou neThat’s right, that’s right, that’s right, that’s right, that’s right.
Chigau chigau chigau chigau chigauNo, no, no, no, no.
Datte datte datte datte datteBut, but, but, but, but.
Chigau chigau chigau chigau chigauNo, no, no, no, no.
Kimi e no geetouei geetouei geetoueiThe gateway to you, the gateway, the gateway.
Tadoru geetouei geetouei geetoueiThe gateway I’m following, the gateway, the gateway.
Kimi to boku wo tsunagu ten to tenThe points that connect you and me.
Kimi e no geetouei geetoueiThe gateway to you, the gateway.
GeetoueiGateway.
Mazaru mazaru boku kimi ni mazaruMerging, merging, I’m merging with you.
Kimi kara no ridatsu ni kurushindeI’m suffering from ‘ridatsu’ ‘withdrawal’ from you.
Itsumo no are ja mou tarinai noThe usual stuff just isn’t enough anymore.
Mukau geetouei geetouei geetouei ueiHeading toward the gateway, the gateway, the gateway, yeah.
GateWay Music Video
The meaning of ‘GateWay’ is about the challenges of reaching someone you love. The lyrics highlight the emotional instability that comes with longing and the hope of finding a connection.