Haifa Wehbe’s ‘Gaya Mn’el Mostaabal’ mixes bold lyrics with a rhythmic melody. The Lebanese artist sings about a love gone wrong, declaring her independence. Lyricist Aziz Alchafei writes sharp words, while also composing the tune that drives the song.
Released: October 2, 2025
Gaya Mn’el Mostaabal
Haifa Wehbe • From “Mega Haifa”
What is the meaning of Gaya Mn’el Mostaabal Lyrics from Mega Haifa?
The performer tells a story of a relationship that has no future, with lines like ‘I’m coming from the future, and I’ve learned there’s no future.’ She compares her ex to a ‘rooster,’ mocking his arrogance while confidently moving on without him. The lyrics capture a mix of regret and triumph.
Ana gaya mnel mosta’balI’m coming from the future
Ana gaya mnel mosta’balI’m coming from the future,
W ereft en mafish mosta’baland I’ve learned there’s no future.
Lena maa baad la yomken ha’balFor us to be together, I won’t accept
Bellei enta bteamelo delwa’tiwhat you’re doing right now.
Shifak dayea men gheriI see you’re lost without me,
W bokra hatearaf ya naker kheriand tomorrow you’ll know, you ungrateful one.
Zamani el helou men zaman gheriMy beautiful era is now far from yours,
Baad ma haykoun daa el wa’tafter all the time’s been wasted.
Ana gaya mnel mosta’balI’m coming from the future,
W ereft en mafish mosta’baland I’ve learned there’s no future.
Lena maa baad la yomken ha’balFor us to be together, I won’t accept
Bellei enta bteamelo delwa’tiwhat you’re doing right now.
Shifak dayea men gheriI see you’re lost without me,
W bokra hatearaf ya naker kheriand tomorrow you’ll know, you ungrateful one.
Zamani el helou men zaman gheriMy beautiful era is now far from yours,
Baad ma haykoun daa el wa’tafter all the time’s been wasted.
Manfouch enta ala el fadi deekYou’re puffed up for nothing, ‘you rooster’,
Mahtag l nasiha w hadeekyou need advice and I’ll give it to you.
Manfouch enta ala el fadi ya deekYou’re puffed up for nothing, ‘you rooster’,
Mahtag l nasiha w hadeekyou need advice and I’ll give it to you.
Oua tkoun elli yeamenakDon’t let the one who trusts you
Yerkhas tamanak tamanakdevalue your worth,
W yedia zamanak rabena yahdeekwasting your time; may God guide you.
Asra men ed-douaa addeitI’ve passed by faster than a prayer,
Baad senin shoftak hena geitafter years, I saw you coming back here.
Betkhabbat ala bab el beitYou’re knocking on the door of the house
Toul el youm w mahadesh raddall day long, but nobody’s answering.
Men gherak met-hanniyaI’m living blissfully without you,
Wala mahtaga wala mestanniyaneither needing nor waiting for you.
Rahet ayam el henniyaThe days of tenderness are gone,
W enta khasart khasart bgaddand you’ve lost, you’ve really lost.
Manfouch ala el fadi wala taousPuffed up for nothing like a ‘peacock’,
Maghrour w bnefsak mahwousarrogant and obsessed with yourself.
Manfouch ala el fadi wala taousPuffed up for nothing like a ‘peacock’,
Maghrour w bnefsak mahwousarrogant and obsessed with yourself.
Bokra tshouf elli hayehsalTomorrow you’ll see what’ll happen,
W amma tshouf elli hayehsaland when you see what’ll happen,
Bokra hatazal tazaltomorrow you’ll be so sad,
W tgeeb nas tazal w afrah feekand you’ll bring people to mourn while I gloat over you.
Ana gaya mnel mosta’balI’m coming from the future,
W ereft en mafish mosta’baland I’ve learned there’s no future.
Lena maa baad la yomken ha’balFor us to be together, I won’t accept
Bellei enta bteamelo delwa’tiwhat you’re doing right now.
Manfouch enta ala el fadi fou’Wake up, you’re puffed up for nothing
Men ‘abl el omr el masrou’before your life is stolen away.
Manfouch enta ala el fadi fou’Wake up, you’re puffed up for nothing
Men ‘abl el omr el masrou’before your life is stolen away.
Betfarrat f elli yehebbakYou’re throwing away the one who loves you,
Bas hatendam tendam ya gamil tendam wala hasal feekbut you’ll regret it, ‘pretty boy’, you’ll regret it and I won’t care.
W ana gaya gayaAnd I’m coming, I’m coming,
Baad shwaya gayain just a little while, I’m coming,
W ghelawtak la agi la agiand I swear by your worth, I’ll come.
Shifak dayea men gheriI see you’re lost without me,
W bokra hatearaf ya naker kheriand tomorrow you’ll know, you ungrateful one.
Zamani el helou men zaman gheriMy beautiful era is now far from yours,
Baad ma haykoun daa el wa’tafter all the time’s been wasted.
Gaya Mn’el Mostaabal Music Video
The lyrics of ‘Gaya Mn’el Mostaabal’ explore themes of self-worth and moving on. Haifa Wehbe’s powerful voice makes this song a standout on her album ‘Mega Haifa.’