Eryk Moczko and PlanBe team up with producers clearmind and Worek for GDY CIĘ NIE MA. This Polish track mixes rap with a modern pop melody. Bartosz Krupa and others draft the raw, conversational lyrics.
Released: February 27, 2026
GDY CIĘ NIE MA
Eryk Moczko | Planbe
GDY CIĘ NIE MA Meaning & Lyrics (Eryk Moczko | Planbe)
Eryk Moczko describes a complicated one-night stand that turns into real longing. He confesses his city feels empty and gray without this person, repeating the sad hook ‘In my city, it’s raining when you’re gone’ (W Moim Mieście Pada Deszcz Gdy Cię Nie Ma). The poet talks about topless nights and wishing on a star, only to learn she wears another man’s diamond ring.
Nie Wiem Kim Jesteś A Czuję Że Będziesz Na Zawsze Obok MnieI don’t know who you are, but I feel you’ll be by my side forever.
Dlaczego Tak Patrzysz Wiesz Że Mam W Głowie Seks I Tylko SeksWhy do you look at me like that? You know sex is the only thing on my mind.
Kładziesz Się Na Mnie Miałem Nie Wchodzić W Żadne Relacje A Czuję ŻeYou lie on top of me; I wasn’t supposed to get into any relationships, but I feel that,
W Moim Mieście Pada Deszczin my city, it’s raining.
W Moim Mieście Pada Deszcz Gdy Cię Nie MaIn my city, it’s raining when you’re gone,
Gdy Cię Nie Ma Gdy Cię Nie Mawhen you’re gone, when you’re gone.
Chciałem Ci Napisać Tekst Bez ZnaczeniaI wanted to write you a meaningless lyric,
Nawet Cię Nie Znam To BeznadziejneI don’t even know you; it’s hopeless.
W Moim Mieście Pada DeszczIn my city, it’s raining.
Nie Wierzę W Miłość Ty Też Przecież To ZłudneI don’t believe in love, and neither do you; after all, it’s an illusion.
Przecież To Głupie Nasze Emocje Są TrudneIt’s just stupid; our emotions are complicated.
Leżysz Topless Obok Mnie Bo Jesteś Top Nic MniejYou’re lying topless beside me, because you’re the best, nothing less.
Chcę Mieć Z Tobą Trójkę Dzieci Mogę Nawet Pięć Ich MiećI want three children with you, I could even have five.
Przeszłaś Już Swoje Relacje Ja Uczę Się Co To RelacjeYou’ve been through your own relationships, while I’m learning what they mean.
Nowe Doznania Są Fajne Ale Bez Ciebie Są StraszneNew experiences are nice, but without you, they’re terrible.
Kiedyś Zatańczymy Razem W Głowie Mam Nasz Pierwszy Taniec I CzekamOne day we’ll dance together; I can see our first dance in my head, and I’m waiting.
Aż Nagle Mi Mówisz Że Ty Nie Szukasz FacetaUntil suddenly you tell me that you’re not looking for a guy.
God Damn Sh#t Siedzimy Razem Patrzymy W Gwiazdy Jak W FilmieGod damn sh#t, we’re sitting together, watching the stars like in a movie.
Jedna Z Nich Spada I Marzę Żebyś Została Już Na Zawsze Przy MnieOne of them falls, and I wish you’d stay with me forever.
Jakoś Tak Wyszło Że Od Ponad Roku Na Palcu Masz DiamentIt just so happened that for over a year, you’ve had a diamond on your finger.
Więc Nie Pytaj Nigdy Czy Wierzę Mała To Było Nam W Gwiazdach PisaneSo never ask if I believe, baby; it was written for us in the stars.
W Moim Mieście Pada Deszcz Gdy Cię Nie MaIn my city, it’s raining when you’re gone,
Gdy Cię Nie Ma Gdy Cię Nie Mawhen you’re gone, when you’re gone.
Chciałem Ci Napisać Tekst Bez ZnaczeniaI wanted to write you a meaningless lyric.
Nawet Cię Nie Znam To BeznadziejneI don’t even know you; it’s hopeless.
W Moim Mieście Pada DeszczIn my city, it’s raining.
Nie Płacz Za Mną Kiedy Mnie Nie Będzie ShawtyDon’t cry for me when I’m gone, shawty,
Siedzę Sam Nad Muzą Błądzę Gdzieś Myślamias I sit alone with my music, my thoughts wandering somewhere.
Musisz Wiedzieć Że Nic Na To Nie PoradziszYou must know there’s nothing you can do about it,
To Miłosny Trójkąt Jak Illuminatiit’s a love triangle like the Illuminati.
Nie Wiem Już Sam Czy Tego Chcę Co Wybrać Mam Ciebie Czy MnieI don’t even know if I want this; what should I choose, you or me?
Oby Ten Stan Nie Trwał Za Długo Ucieka Czas Jak PkpI hope this state doesn’t last too long; time’s slipping away like a fast train.
Nie Mogę Spać Znów Kręcę Się Przegapię Tak Kolejny DzieńI can’t sleep, I’m tossing and turning again; I’ll miss another day this way.
Uciekam Jak Cisza Przed Burzą Czekam Aż Spadnie Na MnieI’m running like the silence before a storm, waiting for it to fall on me,
Deszcz Banknotów Z Nieba Deszcz Banknotówa rain of bills from the sky, a rain of bills.
Od Bladego Świtu Tańczyć Chcę Do ZmrokuFrom the break of dawn, I want to dance until dusk.
Nigdy Więcej W Życiu Nie Chcę Łez Już WokółI never want to see tears around me ever again.
Deszcz Banknotów Daj Mi Deszcz DeszczA rain of bills, give me rain, rain.
W Moim Mieście Pada Deszcz Gdy Cię Nie MaIn my city, it’s raining when you’re gone,
Gdy Cię Nie Ma Gdy Cię Nie Mawhen you’re gone, when you’re gone.
Chciałem Ci Napisać Tekst Bez ZnaczeniaI wanted to write you a meaningless lyric,
Nawet Cię Nie Znam To BeznadziejneI don’t even know you; it’s hopeless.
W Moim Mieście Pada DeszczIn my city, it’s raining.
GDY CIĘ NIE MA Music Video
Looking for the GDY CIĘ NIE MA lyrics translation? It offers a candid story of modern romance and confusion. The Polish track captures the push and pull between physical desire and deeper, unexpected connection.