El Far3i writes and composes ‘Ghalta,’ a song that talks about frustration and honesty in a strained relationship. Tareq Ali Mohd Ali Abu Kwaik, the sole lyricist, delivers lines that mix bitterness with a plea for clarity. The tune supports the weight of the words with a steady, emotional rhythm.
Released: September 5, 2025
Ghalta
El Far3I
Ghalta Meaning & Lyrics (El Far3I)
The songwriter asks for open judgment, saying, ‘Judge me openly, for the sake of how much you mean to me.’ He mentions a flood approaching their shores, a metaphor for unresolved issues. The lyrics describe a relationship where blame and crying have become the norm, leaving no escape.
Ma baddi aloumak wala astanjed feekI don’t want to blame you or call for your help.
Khalas bekaffeek atab bekafeeshEnough with the blame, it’s just not working anymore.
Wala akounlak nabed el ghadab wa soot yesalleekI won’t be your pulse of anger or a voice to amuse you.
Sanam khalleek allah yekhalleekJust stay like a ‘sanam’ (statue), for God’s sake.
Rah yowsal hada el seil linawahinaThis flood is going to reach our shores,
Ha neghraq feeh don’t skip tatfeeshand we’ll drown in it, so don’t try to dodge the fallout.
Wa shukran la taqouli ettatbabaleeshAnd thanks, but don’t try to ‘sugarcoat’ (ettatbabaleesh) it for me.
Garrabna kolshey ashan naeesh telaa bekafeeshWe tried everything to survive, but it wasn’t enough.
Law kan fi ghalta menni ehkeeli shou el matloubIf there was a mistake on my part, tell me what’s required.
Hakemni a el makshouf behayat ghalak endiJudge me ‘a el makshouf’ (openly), for the sake of how much you mean to me.
Betardaha heik tlaqeena menghatti el alam begrouhCan you accept us meeting like this, covering the world’s pain with wounds?
Malnash makan nerouh yowsal bakak endiWe’ve got nowhere to go, and your crying reaches me.
Rah yowsal hada el seil linawahinaThis flood is going to reach our shores.
Meen endou el key ma menfham feehWhoever has the key, we don’t understand it.
Wa shukran la tesal shou elly beseerAnd thanks, but don’t ask what’s happening.
Ettawaeni nefsi w ageeb tabreerMy soul obeys me as I try to find an excuse.
Asaat el taqdeerIt’s a misjudgment.
Law kan fi ghalta menni ehkeeli shou el matloubIf there was a mistake on my part, tell me what’s required.
Hakemni a el makshouf behayat ghalak endiJudge me ‘a el makshouf’ (openly), for the sake of how much you mean to me.
Betardaha heik tlaqeena menghatti el alam begrouhCan you accept us meeting like this, covering the world’s pain with wounds?
Malnash makan nerouh yowsal bakak endiWe’ve got nowhere to go, and your crying reaches me.
Law kan fi ghaltaIf there was a mistake,
Law kan fi ghalta aaahif there was a mistake, oh.
Yowsal bakak endi behayat ghalaaakYour crying reaches me, for the sake of your worth.
Ghalta Music Video
‘Ghalta’ is about the struggle to salvage a broken bond. The lyrics offer a raw look at the pain of misunderstanding and the need for honesty.