B Ray and Young H join forces in ‘Ghệ Mới,’ a track from the album ‘Cho Bảo.’ The lyricist duo pens a candid tale, while B Ray handles the melody. Their collaboration brings a mix of humor and vulnerability to the song.
Released: July 8, 2025
Ghệ Mới
B Ray | Young H • From “Cho Bảo”
Ghệ Mới Lyrics Meaning B Ray | Young H | Cho Bảo
B Ray describes his ideal partner, someone who ‘doesn’t use foul language, just playful nagging.’ The artist humorously contrasts his desires with the realities of his current relationship, creating a relatable yet witty story.
Anh muốn có một em ghệ mới (Mới)I want to have a new girl (New),
Một em ghệ mới (Mới)a new girlfriend (New).
Một người không theo sau và khi bên anh chỉ để làm phiền (Chỉ để làm phiền)Someone who doesn’t follow me around or stay by my side just to bother me (Just to bother me).
Baby, anh muốn em ghệ mới (Alright)Baby, I want a new girl (Alright),
Một em ghệ mới (New chick)a brand new girl (New chick).
Ngày em bước đi là khi đời anh ngập tràn trong xanhThe day you walk away is when my life will be filled with clear blue skies.
Đừng đẩy anh về em ghệ mới, thích em ghệ mớiDon’t push me toward a new girl, or make me like a new girl.
Để anh bên em ghệ mới, ôm em ghệ mới (Mỗi đêm)Letting me be with a new girl, holding a new girl (Every night).
Khiến anh yêu em ghệ mới, hôn em ghệ mớiMaking me love a new girl, kissing a new girl.
Đừng có để có hôm em về tới, là anh có ghệ mới, okDon’t let there be a day you come home and find I’ve got a new girl, ok.
See, anh chỉ muốn có em ghệ đáng yêuSee, I just want a girl who’s lovely,
Muốn một em ghệ tối quậy, sáng chillI want a girl who’s wild at night and chills in the morning.
Em ghệ không thích nói bậy, mắng yêuA girl who doesn’t use foul language, just playful nagging.
Người khiến cho cuộc đời anh tươm tất, phẳng phiuSomeone who makes my life neat and smooth.
Không cần em ghệ ăn nhậu, cắn pillI don’t need a girl who’s always partying or ‘popping p#lls’.
Không cần em ghệ mưu kế, lắm chiêuI don’t need a girl with schemes and tricks.
Nói chung là khỏi nói, tại em nói quá nhiềuBasically, just stop talking, because you talk way too much.
Không cần biết hết, anh chỉ cần em biết điềuI don’t need you to know everything, I just need you to know how to behave.
Chẳng cần em sang trọng, kiêu saYou don’t need to be fancy or arrogant,
Không cần lộng lẫy, áo ngọc thêu hoadon’t need glamour or jewels and embroidered flowers.
Không phải vĩ mô, hay nói chi xaIt’s nothing grand, and I’m not asking for much,
Chỉ cần là về nhà, yêu má và yêu bajust come home, love Mom and love Dad.
Người đừng để anh phải lệ rơiDon’t be someone who makes me cry;
Ngang trái là buồn lắm đó ghệ ơiheartbreak is truly miserable, baby.
Đừng để anh quang minh chính đại, tóc bạc đầy đầu, phải đi kiếm em ghệ mớiDon’t let me be out in the open, with a head full of grey hair, searching for a new girl.
Trong nhạc rap, người ta gọi anh thiên tài, nhưng mà chịu được em, mới được gọi là thiên phúIn the rap world, they call me a genius, but being able to handle you is a true gift from above.
Nhưng mười trên mười lần anh dứt áo ra đi, đều quay lại, là đề tài mà loài người cần nghiên cứuBut ten out of ten times I walk away, I always come back, which is a mystery humanity should study.
Vì về cơ bản thì anh cũng chỉ làBecause at the end of the day, I’m just
Một thằng ngu ngốc ở trong bảy tỷ àa foolish guy among seven billion people.
Một kẻ khốn rách mà em từng đi quaA broke man that you once crossed paths with,
Vậy có quá đáng lắm không, nếu nhưso is it really too much to ask, if…
Anh muốn có một em ghệ mớiI want to have a new girl,
Một em ghệ mớia new girlfriend.
Một người không theo sau và khi bên anh chỉ để làm phiềnSomeone who doesn’t follow me around or stay by my side just to bother me.
Baby, anh muốn em ghệ mớiBaby, I want a new girl,
Một em ghệ mớia brand new girl.
Ngày em bước đi là khi đời anh ngập tràn trong xanhThe day you walk away is when my life will be filled with clear blue skies.
Đừng đẩy anh về em ghệ mới, thích em ghệ mớiDon’t push me toward a new girl, or make me like a new girl.
Đừng có để anh bên em ghệ mới, ôm em ghệ mới (Mỗi đêm)Don’t let me be with a new girl, holding a new girl (Every night).
Đừng khiến anh yêu em ghệ mới, hôn em ghệ mớiDon’t make me love a new girl, or kiss a new girl.
Đừng có để có hôm em về tới, là anh có ghệ mới, okDon’t let there be a day you come home and find I’ve got a new girl, ok.
Anh không phải thầy tu, bắt ăn cơm tàu hủ (What?)I’m not a monk, so why force me to eat tofu? (What?)
Em cấm anh giao du với bạn bè, bia rượu (Cái gì?)You ban me from hanging out with friends and having drinks. (What?)
Em bắt anh chín giờ là phải lên giường ngủYou make me go to bed by nine o’clock.
Gọi hàng trăm cuộc gọi dù anh đang trong phòng thu (Quá đáng)Calling a hundred times even when I’m in the studio (That’s too much).
Em cảm thấy không an toàn, nghi ngờ anh phản bộiYou feel insecure, suspecting I’m cheating on you.
Anh yêu em đàng hoàng, anh chưa hề giả dốiI love you properly, I’ve never been dishonest.
Em chỉ mới hai mươi nhưng mang tâm hồn già cỗiYou’re only twenty but you have such an old soul,
Nên từ khi quen em nhà anh có thêm bà nội, ah (Nội ơi)so since I’ve been with you, it’s like my house gained a grandmother. (Oh, grandma!)
Những lúc mình tranh cãi, em giữ ví, điện thoạiWhenever we fight, you take my wallet and phone.
Em muốn một phiên tòa, em muốn một tí kiện cãiYou want a trial, you want a bit of a legal battle.
Đi bên em, Trấn Thành cũng không thể quăng miếng hàiWalking beside you, even a ‘famous comedian’ couldn’t crack a joke.
Em khiến cho Đường Tăng cũng không thể thiện tai (Nam mô)You’d make a ‘holy monk’ lose his peace of mind. (Amitabha).
Anh muốn nói yêu em, không phải chạy theo xin lỗiI want to tell you I love you, not spend my time chasing you to apologize.
Không phải là lời quở trách, đặt nụ hôn lên môiInstead of scolding, I want to place a kiss on your lips.
Mong hãy tin tôi đưa em về tinh khôiI hope you’ll believe me when I try to bring you back to your pure self.
Nhưng không phải là Lê Hiếu nên em toàn về khinh tôiBut I’m not a ‘famous romantic singer’ so you just look down on me.
Anh muốn một em ghệ sẽ thấu hiểu trái timI want a girl who’ll understand my heart.
Anh muốn một em ghệ biết lúc nào phải imI want a girl who knows when to be quiet.
Anh muốn một em ghệ nghe tâm sự suốt đêmI want a girl who’ll listen to my thoughts all night.
Anh muốn một em ghệ biết bớt, biết thêmI want a girl who knows how to compromise.
Anh muốn một em ghệ biết tôn trọng gia đìnhI want a girl who knows how to respect my family.
Không phải quá xinh, một em ghệ cá tínhShe doesn’t have to be too pretty, just a girl with personality.
Quan trọng kết quả, không quan trọng quá trìnhThe result is what matters, not the process.
Anh muốn một em ghệ giúp anh tìm ra mìnhI want a girl who helps me find myself.
Anh muốn có một em ghệI want to have a girl,
Anh muốn có một em ghệ mớiI want to have a new girl,
Một em ghệ mớia new girlfriend.
Anh muốn có một em ghệI want to have a girl,
Baby, anh muốn một em ghệBaby, I want a girl,
Anh muốn có một em ghệI want to have a girl,
Muốn có một em ghệwant to have a girl.
That’s all I need, baby, babyThat’s all I need, baby, baby.
Anh muốn có một em ghệ mớiI want to have a new girl,
Muốn có một em, yahwant to have one, yah.
Anh muốn có một em ghệ mớiI want to have a new girl.
Baby, anh có lời thỉnh cầuBaby, I have a request,
Baby, anh muốn có một em ghệ giống y chang em vào lúc đầubaby, I want a girl who’s exactly like you were at the very start.
Anh muốn có một em ghệ mớiI want to have a new girl.
That’s all I need, baby, babyThat’s all I need, baby, baby.
Ghệ Mới Music Video
The lyrics of ‘Ghệ Mới’ highlight the complexities of love and relationships. The chemistry between B Ray and Young H makes the track a standout piece in Vietnamese hip-hop.