SOOBIN takes the lead in ‘giá như’, a heartfelt track from the album ‘BẬT NÓ LÊN’. Nguyen Huynh Son writes the lyrics, while SlimV composes the music. The song talks about the lingering pain of a fading relationship.
Released: April 10, 2024
giá như
Soobin • From “BẬT NÓ LÊN”
giá như Lyrics Translation (from “BẬT NÓ LÊN”)
The lyricist mentions sleepless nights and shared glasses of wine to describe the growing distance between two lovers. One key line translates to, ‘If only you wanted me to ease your worries, we’d be together again.’ The story is a mix of regret and longing.
Khi nắng nhẹ nhàng buôngWhen the sun gently sets,
Là đôi ta cách rờithat’s when we drifted apart.
Em nói, “Mình dừng đi”You said, “Let’s stop this.”
Dù anh đã hết lờiEven though I’d said everything I could.
Suốt bấy lâu nay ta không còn trò chuyện thâu đêmFor so long now, we haven’t stayed up all night talking.
Suốt bấy lâu hai ta không cùng cạn và say mềnFor so long now, we haven’t emptied our glasses and gotten drunk together.
Cứ thế im lặng dần, cứ thế phai nhạt dầnJust like that, the silence grew, and just like that, we started to fade.
Tình yêu là thế, đâu có dễ nói cho nhauLove is like that, it’s not easy to talk to each other.
Giá như em muốn anh là người sẽ cho em vơi đi bộn bềIf only you wanted me to be the one to ease your worries,
Để lại thấy ta bên nhau quên lối vềthen we’d be together again, forgetting the way home.
Chẳng lẽ trái tim em sắt đá như vậy?Is your heart really made of stone?
Em không bận tâm hay sao?Don’t you even care?
Giá như em muốn anh cởi lòng với em khi hai ta giận hờnIf only you wanted me to open up to you when we’re upset,
Để mình sẽ không bao giờ nếm nỗi cô đơnthen we would never have to taste this loneliness.
Giá mà em muốn như vậyIf only you wanted that.
Sau những cãi vã (Can’t be better)After the arguments (Can’t be better),
Rồi cuối cùng hai ta (Can’t be closer)in the end, we (Can’t be closer).
Đêm xưa đi nhanh những vết mờ, bỏ lại ai đâu đây đang thẩn thờThe nights passed, blurring the memories, leaving me here lost and dazed.
Không seen mess của anh, quên luôn bao nhiêu special daysYou don’t see my messages, you’ve forgotten all the special days.
Quên đi những gì mà ta đã làm, vìForgetting everything that we’ve done, because…
Suốt bấy lâu nay ta không còn trò chuyện thâu đêmFor so long now, we haven’t stayed up all night talking.
Suốt bấy lâu hai ta không cùng cạn và say mềnFor so long now, we haven’t emptied our glasses and gotten drunk together.
Cứ thế im lặng dần, cứ thế phai nhạt dầnJust like that, the silence grew, and just like that, we started to fade.
Còn gì đâu, ooh-hoo, hoo-whoa-ooh-hooThere’s nothing left, ooh-hoo, hoo-whoa-ooh-hoo.
Giá như em muốn anh là người sẽ cho em vơi đi bộn bềIf only you wanted me to be the one to ease your worries,
Để lại thấy ta bên nhau quên lối vềthen we’d be together again, forgetting the way home.
Chẳng lẽ trái tim em sắt đá như vậy?Is your heart really made of stone?
Em không bận tâm hay sao?Don’t you even care?
Giá như em muốn anh cởi lòng với em khi hai ta giận hờnIf only you wanted me to open up to you when we’re upset,
Để mình sẽ không bao giờ nếm nỗi cô đơnthen we would never have to taste this loneliness.
Giá mà em muốn như vậyIf only you wanted that.
Anh vẫn ở đây nhưng không thể giữI’m still here, but I can’t hold on.
Ta chia làm đôi để những đau nhói tan thành mâyWe’re splitting in two, letting the sharp pains dissolve into the clouds.
Mưa rơi từ khi nào?When did the rain start to fall?
Trôi đi những dấu chân theo từng bước ta quaWashing away the footprints from every step we took together.
Đã muốn vứt đi, nhưng lại chìm trong suy nghĩI wanted to throw it all away, but I’m drowning in my thoughts instead.
Giá như ta không biết nhau thì ngày xưa chuyện sẽ khácIf only we had never met, things would have been different back then.
Sẽ chẳng có hôm nay vì tổn thương anh luôn mangThere wouldn’t be a today, because I’ll always carry this pain.
Giá như em muốn anh là người sẽ cho em vơi đi bộn bề, yeahIf only you wanted me to be the one to ease your worries, yeah,
Để lại thấy ta bên nhau quên lối vềthen we’d be together again, forgetting the way home.
Chẳng lẽ trái tim em sắt đá như vậy?Is your heart really made of stone?
Em không bận tâm hay sao?Don’t you even care?
Và giá như em muốn anh cởi lòng với em khi hai ta giận hờnAnd if only you wanted me to open up to you when we’re upset,
Để rồi mình sẽ không bao giờ nếm nỗi cô đơnthen we would never have to taste this loneliness.
Và giá mà hai ta cũng muốn vậy, yeah-yeahAnd if only we both wanted that, yeah-yeah.
Giá như, giá nhưIf only, if only.
giá như Music Video
If you want to understand ‘giá như’, the lyrics explore the theme of lost love. SOOBIN’s performance brings out the sadness in every word.