Phùng Khánh Linh writes and sings ‘GIẢ VỜ,’ a song that mixes haunting melodies with heartfelt lyrics. The songwriter crafts a story of lost love and fading memories. Blossom, Đại Lâm, and Phu Pham arrange a tune that complements the emotional weight of the words.
Released: March 18, 2026
GIẢ VỜ
Phùng Khánh Linh
GIẢ VỜ Lyrics English Translation by Phùng Khánh Linh
The poet mentions a misty curtain of rain and a silent sunset to describe the pain of saying goodbye. Phùng Khánh Linh sings, ‘I’ll pretend I’ve never loved you, just so my heart stops breaking into pieces.’ The song follows a path from summer’s end to winter’s chill, capturing the ache of letting go.
Ngắm lớp màn mưa sương mờ rơi bên thềmWatching the misty curtain of rain fall on the porch.
Hạ buồn, đông kéo đến giá lạnh chẳng ấm êmSad summer passes, and a cold winter arrives without warmth.
Đưa em về chốn xa lạ, níu quá khứ êm đềmTaking me to a strange place, clinging to a peaceful past.
Đâu còn ai bên em từng đêmThere isn’t anyone beside me each night anymore.
Đánh thức ký ức chôn vùi sâu trong đáy lòngAwakening memories buried deep within my heart.
Hoàng hôn lặng thinh đứng yên nhìn anh theo gió bayThe silent sunset stands still, watching you fade with the wind.
Khoé mắt đẫm ướt, vĩnh biệt anh đến nơi xa lạMy eyes are filled with tears, bidding you farewell to a distant place.
Xuân tàn, thu phai, không còn anhSpring fades, autumn withers, and you’re no longer here.
Giật mình nhận ra quanh mình là bóng tốiI’m startled to realize that darkness surrounds me.
Cô độc giữa núi đồi trách người sao lạc lốiAlone amidst the hills, I blame you for losing your way.
Giả vờ thôi mong chờI’ll pretend to stop hoping.
Giả vờ thôi thẩn thờI’ll pretend to stop drifting away.
Một người sẽ lu mờ khi ta thôi còn nhớA person will fade away when we no longer remember them.
Giả vờ chưa yêu ngườiI’ll pretend I’ve never loved you.
Giả vờ chưa biết ngườiI’ll pretend I’ve never known you,
Cho con tim em thôi vụn vỡJust so my heart stops breaking into pieces.
Đánh thức ký ức chôn vùi sâu trong đáy lòngAwakening memories buried deep within my heart.
Hoàng hôn lặng thinh đứng yên nhìn anh theo gió bayThe silent sunset stands still, watching you fade with the wind.
Khoé mắt đẫm ướt, vĩnh biệt anh đến nơi xa lạMy eyes are filled with tears, bidding you farewell to a distant place.
Xuân, hạ, thu, đông không còn anhThrough spring, summer, autumn, and winter, you’re no longer here.
Giật mình nhận ra quanh mình là bóng tốiI’m startled to realize that darkness surrounds me.
Cô độc giữa núi đồi trách người sao lạc lốiAlone amidst the hills, I blame you for losing your way.
Giả vờ thôi mong chờI’ll pretend to stop hoping.
Giả vờ thôi thẩn thờI’ll pretend to stop drifting away.
Một người sẽ lu mờ khi ta thôi còn nhớA person will fade away when we no longer remember them.
Giả vờ chưa yêu ngườiI’ll pretend I’ve never loved you.
Giả vờ chưa biết ngườiI’ll pretend I’ve never known you,
Cho con tim em thôi vụn vỡJust so my heart stops breaking into pieces.
Mình lại để lạc nhau đến kiếp nàoUntil which lifetime will we lose each other again?
Lời hẹn muôn kiếp thét gàoThe promise of eternity is screaming out loud.
Lạc bước giữa đêm mùa đôngWandering aimlessly in the middle of a winter night,
Gạt đi hết từng nỗi nhớI’m brushing away every single memory of you.
Em chờ anh trong giấc mơI’ll wait for you in my dreams.
Xót xa đành cất riêng mình emI must keep this bitter pain all to myself.
Giả vờ thôi mong chờI’ll pretend to stop hoping.
Giả vờ thôi thẩn thờI’ll pretend to stop drifting away.
Một người sẽ lu mờ khi ta thôi còn nhớA person will fade away when we no longer remember them.
Giả vờ chưa yêu ngườiI’ll pretend I’ve never loved you.
Giả vờ chưa biết ngườiI’ll pretend I’ve never known you,
Cho con tim em thôi vụn vỡJust so my heart stops breaking into pieces.
GIẢ VỜ Music Video
The lyrics of ‘GIẢ VỜ’ talk about pretending to forget to heal a broken heart. Phùng Khánh Linh offers a touching tribute to love and loss.