Awich leads ‘Gila Gila’ with a fierce energy, joined by JP THE WAVY and YZERR. The rapper writes bold lyrics about ambition and resilience, while the trio crafts a beat that mixes hip-hop with an electric edge. The track is part of her album ‘Queendom,’ showcasing her unapologetic style.
Released: July 30, 2021
Gila Gila
Awich • From “Queendom”
Queendom’s Gila Gila Japanese Lyrics English Translation
The performer declares, ‘Money, power, respect, I’ve got it all,’ blending confidence with a nod to hard work. She references her rise from humble beginnings, mentioning her hometown and her journey to success. The lyrics include vivid details like ‘Gucci, Pucci, and those Pradas,’ emphasizing her lavish lifestyle and determination.
Ill na legacyA sick legacy
Chigau energyA different energy
Yameru tami ga motomuThe ailing people seek it,
Kono kotoba ga therapythese words are their therapy
Bad B#tch no pedigreeA bad b#tch’s pedigree
You’re not a friend to meYou’re not a friend to me
Taitou ni hanashitai naraIf you want to talk as equals,
Nobotte koi kono pyramidclimb up this pyramid
Megami kunrinA goddess reigns
Ataeru damageDealing out damage
Verse kereba spinning bird kicksWhen I kick a verse, it’s ‘spinning bird kicks’
Marude chung-liJust like ‘Chun-Li’
Holy trinityHoly trinity
Money power respect subete wo getMoney, power, respect, I’ve got it all
Nante omoiegaki grindImagining that, I grind
Hataraku asa hiru banWorking morning, noon, and night
Next place shinya ni debanAt the next place, my turn’s at midnight
Nayami mo aseri mo zenbuAll the worries and the rushing,
Hikari ni kaete miseruI’ll show you I can turn it all into light
M-sute deta kara naniSo what if I was on ‘M-Station’
Hit nakya tsuzuki wa naiWithout a hit, there’s no sequel
Hit hit shiranai hitoPeople who don’t even know the hits
Ni mo iwareru omae wa dareEven they ask, “Who the hell are you?”
Ane-san nara motto ikeruBig sis, you can go even further
Ano hi YZERR ga itte kuretaThat’s what YZERR told me that day
Tengoku kara mimamotte ruHe’s watching over me from heaven
Shinu mae no aitsu mo itte itaThat’s what he said too, before he passed
Nigerarenai imagoroCan’t escape it now
Zuiso ni shikakeru wanaSetting traps in my memories
Gimme Gucci Pucci and dem PradaGive me Gucci, Pucci, and those Pradas
Isoide kite haba habaCome on quickly, ‘hubba hubba’
I don’t got time to play with youI don’t have time to play with you
Toyomi mo kane ga kakaruEven my beauty costs money
Mimi wo kappojitte kikinaClean out your ears and listen up
Mimisoroe te sugu ni pay upGet the full amount ready and pay up now
Gila gilaGlittering bright
Gin gin gilaSilver, silver, shining
Ice on ice on killaIce on ice, a deadly style
Jala jalaJingling chains
Million dollarsMillion dollars
Ice on ice on killaIce on ice, a deadly style
Gila gilaGlittering bright
Gin gin gilaSilver, silver, shining
Ice on ice on killaIce on ice, a deadly style
Haters otsukaresamaHaters, thanks for your hard work
Work hard play harderWork hard, play harder
Kubimoto nara kirakiraMy neck is sparkling bright
Mazari ke nai jundo hyaku pasento no vv no chainA hundred percent pure ‘VVS’ chain with no flaws
Ashimoto kara hora horaCheck out my feet, look here
Chigai ga wakaru kono tachikata kutsu nara rareYou can see the difference in how I stand, these kicks are rare
Oretachi itsumoWe’re always
Hit hit hit zutto litHit after hit, always lit
Kitto haters tachi zutto shittoThe haters are definitely always jealous
Ippo ippo zutto runnin’ dasu sh#tStep by step, always runnin’, dropping sh#t
Dude issho ore nara sicko kyou moDude, together with me, I’m a sicko today too
Yeah yeah yeah yeahYeah yeah yeah yeah
Awich ni yobare rya denai wake naiIf Awich calls, there’s no way I’m not showing up
Ready set set set setReady set set set set
Alex ni order shite tsukutte moratte ruOrdered from ‘Alex’ and had it custom made
Kono drip yeah dripThis drip, yeah drip
Ikura kaseide mo tarinai na yenNo matter how much I earn, there’s never enough yen
Yaritai koto ni bet bet bet toushi shite wa kaseguBet, bet, bet on what I want to do, investing to earn
Kara bai ni shinakya do my thingSo I’ve gotta double it and do my thing
Yonaka ni chotto soudan socchi no choushi wa douA little chat in the middle of the night, how’s it going over there?
Atlanta no YZERR ni denwaCalling YZERR in Atlanta
Icebox de buss down ii ne ore mo sokkou de iku waGetting a ‘buss down’ at ‘Icebox’, sounds good, I’m coming right over
Yuugen jikkou ssu no cap sen pasentoI do what I say, no cap, a thousand percent
Yaritai koto ga ittetara tamatama kanattariTalking about what I want to do and it just happens to come true
Kono sannin nara tachimachi bazuttariWith these three, we’ll go viral in an instant
Hoshii mono nara te ni ireru katappashiIf it’s something I want, I’ll grab it one by one
Baka ni shiteta yatsura wa akahajiThe ones who looked down on us are dying of shame
Dehajime kara migikata agariRising straight up from the very start
Mada kizuitetai you na yatsu bakariStill full of people who haven’t realized yet
Oto no ue de ore namaiki zakariOn top of the beat, I’m at the peak of my arrogance
Ore notte ru nami no ueI’m riding on top of the wave
Yareru koto seigen wa neeThere’re no limits to what I can do
Kono kuchi de kasegu yenEarning yen with this mouth of mine
Nakanaka kou mo umaku ikanai to omouYou’d think things wouldn’t go this smoothly,
Kedo real lifebut this is real life
Kasegu gaku fuyasu ze kyonen no baiI’m gonna increase the amount I earn, double last year’s
Gila gilaGlittering bright
Gin gin gilaSilver, silver, shining
Ice on ice on killaIce on ice, a deadly style
Jala jalaJingling chains
Million dollarsMillion dollars
Ice on ice on killaIce on ice, a deadly style
Gila gilaGlittering bright
Gin gin gilaSilver, silver, shining
Ice on ice on killaIce on ice, a deadly style
Haters otsukaresamaHaters, thanks for your hard work
Work hard play harderWork hard, play harder
Ghetto town kara hitonuke taBroke out of the ‘ghetto’ town
Kawasaki umare no b boy dattaraSince I’m a ‘B-boy’ born in Kawasaki
Bad boy kara naru billionaireFrom a bad boy to a billionaire
Kouza ni tsumi deru ima kyuu ketaNow nine figures are piling up in my account
Giragira aitsu wa gerasuThat guy’s shining, he’s jealous
Kirai na yatsura ga nerauThe people who hate me are aiming for me
Daradara shitetara bakaYou’re an idiot if you’re just idling around
Magic city de baramaku dollarScattering dollars at ‘Magic City’
Kawaii ano ko mo kocchi kiteThat cute girl over there, come over here
Sofa ni yukkuri koshikake te waSitting down slowly on the sofa
Louis roederer no koshu champagneVintage ‘Louis Roederer’ champagne
Kaikei otokogi mata jankenPlaying ‘janken’ again to see who pays like a man
Ima wa suki na mono choice shite ru karaI’m choosing what I like right now,
Mirai no business toushi shite ruso I’m investing in future business
Jewelry ni subete wo tsukatchimattaraIf I end up spending everything on jewelry
Samu sugi imagoro toushi shite ruIt’d be too cold, so I’m investing right now
Zenkoku kibo to agatte ku seidoExpanding nationwide as the quality goes up
Mitsumeru aim wa kouseinouThe aim I’m locked on is high-precision
Koko made kita bakuchi to sainouI’ve come this far with gambling and talent
Ankoku no naka de furu saikoroRolling the dice in the middle of the darkness
Atosaki yori zengaku bedBetting the whole amount without looking back
Atereba ichiya ni shite tengokuIf I hit, it’s heaven in a single night
Sore ka hitori kogoeru kangokuOr else, a freezing prison all alone
Yume kara same ima kara koushouWaking up from the dream, now it’s time to negotiate
Suuoku en suru shoudanBusiness deals worth hundreds of millions of yen
Fujiwara hiroshi no haite ru JordanWearing the ‘Jordans’ by ‘Hiroshi Fujiwara’
Omae ja warae nee orera no joudanYou can’t even laugh at our jokes
Itaku mo kayuku mo nee rakushou janDoesn’t hurt or itch, it’s a breeze, right?
Zero kara te ni shita futatsu no shousanTwo chances of victory I grabbed from zero
Aitsu no hate mo okane to koukanExchanging even his hate for money
Tokei ga sashite ru teppen to oukanThe watch points to the top and the crown
Omae to no aida ni sen hiku borderDrawing a line, a border between you and me
Tsunami wavy machi ni furasu yenTsunami, wavy, making it rain yen in the city
Marude Pikachu pika pika sugi shibire saseru chainJust like ‘Pikachu’, this chain’s too flashy and it’ll shock you
Gila gilaGlittering bright
Gin gin gilaSilver, silver, shining
Ice on ice on killaIce on ice, a deadly style
Jala jalaJingling chains
Million dollarsMillion dollars
Ice on ice on killaIce on ice, a deadly style
Gila gilaGlittering bright
Gin gin gilaSilver, silver, shining
Ice on ice on killaIce on ice, a deadly style
Haters otsukaresamaHaters, thanks for your hard work
Work hard play harderWork hard, play harder
Gila Gila Music Video
If you want to understand ‘Gila Gila,’ the lyrics highlight ambition and overcoming doubt. Awich’s anthem from ‘Queendom’ is a bold statement of self-made success.