Hoàng Dũng brings us ‘Giữ Anh Cho Ngày Hôm Qua’, a nostalgic gem from the album XOAY TRÒN. The musician writes and composes this reflective piece, with Rhymastic and LELAREC adding their voices. His opening lines compare memories to drifting clouds, setting up a bittersweet stroll down memory lane.
Released: July 9, 2025
Giữ Anh Cho Ngày Hôm Qua
Hoàng Dũng | Rhymastic • From “XOAY TRÒN”
Giữ Anh Cho Ngày Hôm Qua Lyrics Meaning Hoàng Dũng | Rhymastic | XOAY TRÒN
The songwriter weaves everyday poetry through images of summer breezes and treasured gifts. One stand-out translation reveals his gentle wisdom: ‘Time isn’t meant to be conquered, but to be a companion.’ He describes drunken gatherings and handshakes to celebrate imperfect yet precious yesterdays.
Mỉm Cười Lên Vì Ta Khóc Đã Lâu RồiLet’s smile because we’ve been crying for so long.
Dẫu Biết Nỗi Buồn Khó NguôiEven though I know this sadness won’t fade easily.
Ngày Ta Tin Rằng Ta Chiến Thắng Được Thời GianThe day we believed we’d conquer time,
Vút Qua Tựa Mây TrôiIt just flew by like drifting clouds.
Ngày Hôm Qua Anh Như Lữ Khách Không NhàYesterday, I was like a traveler without a home,
Tá Túc Khung Trời Rất LạTaking shelter under a sky so strange.
Gặp Được Em Mừng Như Gió Mát Sau HèMeeting you felt as joyous as a cool breeze after summer.
Anh Biết Ơn Ngày Hôm QuaI’m so grateful for yesterday.
Khép Lại Mở RaClosing and opening,
Và Ta Trông Thấy NhauAnd then we see each other.
Dẫu Không Còn Là Mình Của Những Ngày Bắt ĐầuEven if we aren’t who we were when we started,
Anh Mong Em Không Vội Khổ ĐauI hope you don’t rush into sorrow.
Bởi Vì Khép Lại Mở RaBecause as things close and open,
Cuộc Đời Cũng Thế ThôiLife’s just like that.
Cuốn Ta Xuôi Một Dòng Những Điều Mới Lạ Rồi Đi MãiSweeping us down a stream of new things before drifting away forever.
Hãy Giữ Anh Cho Ngày Hôm QuaPlease keep me for yesterday,
Như Em Giữ Bên Mình Món QuàJust like you’d keep a gift by your side.
Giữ Lại Lúc Say Giữ Lại Cái Nắm Chặt TayHold onto the drunken times, hold onto the tight handshakes.
Hãy Giữ Anh Cho Ngày Hôm QuaPlease keep me for yesterday,
Khi Ta Vẫn Chưa Trầy Xước Và Yếu ĐuốiWhen we weren’t yet scarred and weak.
Này Người Yêu Ơi Bước Đi Thôi Đừng Suy Nghĩ Xa VờiMy love, let’s just walk on and not think too far ahead.
Vội Gì Em Cứ Nán LạiWhy the rush? Just stay a while.
Ngoài Kia Còn Chông Gai Đường Còn DàiThere are thorns out there and the road’s long.
Và Em Sẽ Còn Sai Em Khờ DạiAnd you’ll still make mistakes and be naive.
Rồi Anh Sẽ Tặng Ngay Em Một BàiThen I’ll give you a song right away.
Cuộc Đời Ngắn Lắm Em ƠiLife’s so short, my dear.
Thời Gian Mình Chạm Mặt Còn Ngắn Hơn Gấp MườiThe time we face each other’s ten times shorter.
Nhưng Luôn Đáng Để Mình Săn Tìm Chờ ĐợiBut it’s always worth hunting for and waiting.
Bởi Cái Kết Sẽ Lại Đẹp Như Mơ ThôiBecause the ending’s going to be just like a dream.
Dù Chẳng Ai Bảo Hành Được Nhan SắcEven if no one can guarantee beauty,
Anh Lại Bảo Hành Được Niềm VuiI can guarantee your joy.
Đã Có Nhiều Dồn Nén Được Cởi Bỏ Nút ThắtMany burdens have had their knots untied,
Không Cần Phải Bỏ Một Đồng Tiền TúiWithout spending a single penny from your pocket.
Những Giá Trị Không Đếm NổiValues that can’t be counted,
Những Bài Học Thấm Thía Ta Được Nếm MùiProfound lessons we’ve finally tasted.
Hóa Ra Thời Gian Không Phải Để Chiến ThắngTurns out time isn’t meant to be conquered,
Mà Để Bầu Bạn Cho Đời Thêm VuiBut to be a companion to make life more joyful.
Khép Lại Mở RaClosing and opening,
Và Ta Trông Thấy NhauAnd then we see each other.
Dẫu Chỉ Là Thấp Thoáng Kí Ức Phai MàuEven if it’s just a glimpse of a fading memory,
Anh Mong Em Chớ Vội Khổ ĐauI hope you won’t rush into sorrow.
Bởi Vì Khép Lại Mở RaBecause as things close and open,
Cuộc Đời Cũng Thế ThôiLife’s just like that.
Cuốn Ta Xuôi Một Dòng Những Điều Mới Lạ Rồi Đi MãiSweeping us down a stream of new things before drifting away forever.
Hãy Giữ Anh Cho Ngày Hôm QuaPlease keep me for yesterday,
Như Em Giữ Bên Mình Món QuàJust like you’d keep a gift by your side.
Giữ Lại Lúc Say Giữ Lại Cái Nắm Chặt TayHold onto the drunken times, hold onto the tight handshakes.
Hãy Giữ Anh Cho Ngày Hôm QuaPlease keep me for yesterday,
Khi Ta Vẫn Chưa Trầy Xước Và Yếu ĐuốiWhen we weren’t yet scarred and weak.
Này Người Yêu Ơi Bước Đi Thôi Đừng Suy Nghĩ Xa VờiMy love, let’s just walk on and not think too far ahead.
Ngày Mai Bắt Đầu Từng Chặng Đường Mỗi Khác NhauTomorrow begins with paths that diverge for us.
Và Mưa Sẽ Hắt Vào Chân Mệt Và Đôi Mắt CauAnd the rain’s going to splash on tired feet and frowning eyes.
Ngày Hôm Trước Nhớ Cất Thật Sâu Không ƯớtRemember to tuck yesterday away deep so it won’t get wet.
Mai Kia Khi Nhớ Nhung Thật NhiềuOne day when the longing grows too much,
Mở Ra Nhâm Nhi Giống Như Quà ChiềuOpen it up and savor it like an afternoon treat.
Ngày Mai Bắt Đầu Dù Biển Rộng Hay Cát SâuTomorrow begins, whether through wide seas or deep sands.
Bụi Mây Sẽ Khắc Vào Từng Đoạn Đường Ta Vấp ĐauDust and clouds will carve into every path where we’ve stumbled.
Ngày Hôm Trước Nhớ Gói Thật Chặt Không XướcRemember to wrap yesterday up tightly so it won’t be scratched.
Mang Theo Bao Lớp Lang Hành TrìnhCarry all the layers of the journey with you,
Để Nâng Niu Ta Lớn Lên Thành HìnhTo cherish us as we grow into who we are.
Ngày Mai Bắt Đầu Từng Chặng Đường Mỗi Khác NhauTomorrow starts different stages for each of us.
Và Mưa Sẽ Hắt Vào Chân Mệt Và Đôi Mắt CauAnd the rain will beat against weary feet and squinting eyes.
Ngày Hôm Trước Nhớ Cất Thật Sâu Không ƯớtKeep yesterday safely stored away where the rain can’t reach.
Mai Kia Khi Nhớ Nhung Thật NhiềuSome day when you’re feeling especially nostalgic,
Mở Ra Nhâm Nhi Giống Như Quà ChiềuTake it out and enjoy it like an afternoon snack.
Ngày Mai Bắt Đầu Dù Biển Rộng Hay Cát SâuTomorrow starts whether the ocean’s wide or the sand’s deep.
Bụi Mây Sẽ Khắc Vào Từng Đoạn Đường Ta Vấp ĐauThe haze will mark every stretch of road where we fell.
Ngày Hôm Trước Nhớ Gói Thật Chặt Không XướcWrap yesterday up tightly so it doesn’t get damaged.
Mang Theo Bao Lớp Lang Hành TrìnhTake all the layers of our journey along,
Để Nâng Niu Ta Lớn Lên Thành HìnhTo help shape us as we grow.
Hãy Giữ Anh Cho Ngày Hôm QuaPlease keep me for yesterday,
Như Em Giữ Bên Mình Món QuàJust like you’d keep a gift by your side.
Giữ Lại Lúc Say Giữ Lại Cái Nắm Chặt TayHold onto the drunken times, hold onto the tight handshakes.
Hãy Giữ Anh Cho Ngày Hôm QuaPlease keep me for yesterday,
Khi Ta Vẫn Chưa Trầy Xước Và Yếu ĐuốiWhen we weren’t yet scarred and weak.
Này Người Yêu Ơi Bước Đi Thôi Đừng Suy NghĩMy love, let’s just walk on and not think.
Ngày Hôm Qua Anh Như Lữ Khách Không NhàYesterday, I was like a traveler without a home,
Tá Túc Khung Trời Rất LạTaking shelter under a sky so strange.
Gặp Được Em Mừng Như Gió Mát Sau HèMeeting you felt as joyous as a cool breeze after summer.
Anh Biết Ơn Ngày Hôm QuaI’m so grateful for yesterday.
Giữ Anh Cho Ngày Hôm Qua Music Video
‘Giữ Anh Cho Ngày Hôm Qua’ lyrics are about treasuring life’s fleeting moments. This Vietnamese collaboration invites listeners to walk forward without forgetting the past.