T. M. Soundarajan performs ‘Giya Giya Massage’ from the album ‘Maadi Veettu Mappillai.’ Lyricist Kannadasan and composer T. Chalapathi Rao create a teasing dialogue using foot massage as romantic persuasion.
Giya Giya Massage
T. M. Soundarajan • From “Maadi Veettu Mappillai”
Maadi Veettu Mappillai’s Giya Giya Massage Tamil Lyrics English Translation
Soundarajan questions ‘Haven’t your feet turned red?’ while proposing care. Kannadasan adds boldness with ‘Even though I have hands to pluck the fruit, why are you still angry?’
Hey Jiyaa MassageHey, let me give you a massage.
Jiya Jiya Massage Massage MassageOh my heart, a massage, a massage, a massage.
Jiya Jiya Massage Massage MassageOh my heart, a massage, a massage, a massage.
Kaalgal SivakalaiyoHaven’t your feet turned red?
Kallum Mullum VaruthalaiyaaDon’t the stones and thorns cause you pain?
Kaalgal SivakalaiyoHaven’t your feet turned red?
Kallum Mullum VaruthalaiyaaDon’t the stones and thorns cause you pain?
Kaiyodu Naanum VanthaalIf I come along with you,
Kaal Amukka SugamilaiyoWon’t it feel good when I massage your feet?
Jiya Jiya Massage Massage MassageOh my heart, a massage, a massage, a massage.
Jiya Jiya Massage Massage MassageOh my heart, a massage, a massage, a massage.
Hey Jiya Jiya MassageHey, oh my heart, let me give you a massage.
Kothikuthadi Moochu Kularuthadi PechuMy breath’s boiling and my words are stumbling.
Kooda Ennai Serthu KondaalIf you let me join you,
Kottai KaavalaaatchuI’ll be the guardian of your fortress.
Thavazhum Munthaani Thazhuva VantheneI’ve come to embrace your flowing ‘pallu’ (sari end).
Sarasam Seithaalenna Vaadi Enthan MaaneWhat’s wrong with a little flirting? Come to me, my dear.
Jiya Jiya Massage Massage MassageOh my heart, a massage, a massage, a massage.
Jiya Jiya Massage Massage MassageOh my heart, a massage, a massage, a massage.
Hey Jiya Jiya MassageHey, oh my heart, let me give you a massage.
Kanavan Seitha PaavamWhatever sin your husband’s committed,
Kaalai Enthan LaabamYour feet are my lucky reward.
Kanavan Seitha PaavamWhatever sin your husband’s committed,
Kaalai Enthan LaabamYour feet are my lucky reward.
Kani Parikka Kai IrunthumEven though I’ve got the hands to pluck the fruit,
Innum Ennadi KobamWhy are you still angry with me?
Puthiyavan Nesam Pudhiya VilaasamA new man’s love and a new place to call home.
Puriyum Ange VanthaalYou’ll understand if you come there,
Podum Intha VeshamSo stop putting on this act.
Jiya Jiya Massage Massage MassageOh my heart, a massage, a massage, a massage.
Jiya Jiya Massage Massage MassageOh my heart, a massage, a massage, a massage.
Hey Jiya Jiya MassageHey, oh my heart, let me give you a massage.
Thozhilil Ennai PoleWho’s as daring as I am,
Thuninthavan Yaar MeleWhen it comes to my line of work?
Pattakathi PakkiriyinnaIf I’m known as a bold ‘rebel with a blade’,
Bayanthu Pogum AaleThen I’m the kind of man people fear.
Unakku Vanthene Kannakai VitteneI came for you and left ‘virtue’ (‘Kannagi’) behind.
Unakku Saanthi Solla Odi Vanthen NaaneI’ve come running just to bring you peace.
Pattakathi PakkiriyinnaIf I’m known as a bold ‘rebel with a blade’,
Jiya Jiya Massage Massage MassageOh my heart, a massage, a massage, a massage.
Pattakathi PakkiriyinnaIf I’m known as a bold ‘rebel with a blade’,
Jiya Jiya Massage Massage MassageOh my heart, a massage, a massage, a massage.
Kaalgal SivakalaiyoHaven’t your feet turned red?
Kallum Mullum VaruthalaiyaaDon’t the stones and thorns cause you pain?
Kaalgal SivakalaiyoHaven’t your feet turned red?
Kallum Mullum VaruthalaiyaaDon’t the stones and thorns cause you pain?
Kaiyodu Naanum VanthaalIf I come along with you,
Kaal Amukka SugamilaiyoWon’t it feel good when I massage your feet?
Jiya Jiya Massage Massage MassageOh my heart, a massage, a massage, a massage.
Jiya Jiya Massage Massage MassageOh my heart, a massage, a massage, a massage.
Hey Jiya Jiya MassageHey, oh my heart, let me give you a massage.
Giya Giya Massage Music Video
The ‘Giya Giya Massage’ lyrics meaning reveals persistence disguised as concern. T. Chalapathi Rao’s arrangement complements the playful negotiation between affection and independence.