Glitch Fil Barnamej Lyrics English (with Translation): The Synaptik

The Synaptik mixes raw emotion with sharp storytelling in ‘Glitch Fil Barnamej.’ Bader Azem pens the lyrics, while he and The Synaptik create a beat that mirrors the song’s intensity. The tune opens with a call to prayer, setting the stage for a reflective journey.

Glitch Fil Barnamej Lyrics English (with Translation): The Synaptik
Released: January 18, 2026

Glitch Fil Barnamej

The Synaptik

Lyricist
Bader Azem, The Synaptik
Composer
Bader Azem, The Synaptik

Glitch Fil Barnamej Lyrics English Translation by The Synaptik

The poet writes about walking a dead-end road, where exhaustion and isolation weigh heavily. ‘My only sin was that I had dreams,’ he says, highlighting the struggle of chasing aspirations in a broken world. The performer’s words hit hard, with every line packed with meaning.

Hayya ala el falahCome to success ‘Hayya ala el falah’, the call to prayer.
Ya weili ana wein arouhOh, where should I go now?
Lamma ettaab yeth’al alaWhen the exhaustion weighs heavy on,
Ktafi w egri ma t’oummy shoulders and my legs won’t move.
Wassal salami lehbabiSend my greetings to my loved ones.
Aaref msheet tariq masdoudI know I’ve walked a dead-end road,
W fish rajae w ma neoudand there’s no turning back for us.
Wein saffo elyom naeesh hroubWhere did everyone go? Today we live through wars,
W lehali ana lissa banadiand I’m still calling out all alone.
Mashy bdarbi ana w malesh enwanI’m walking my path without an address.
Hal has b bardi ana ay ensanDoes any other human feel the cold I’m in?
Elli kan dhanbi ana andi ahlamMy only sin was that I had dreams.
Dayman baddi kmanI’ve always wanted more,
Leno mafishi amanbecause there’s no sense of security.
Mhawwat bel jedranI’m surrounded by walls,
Toul wa’ti herbanrunning away all the time.
Had aalam kharbanThis world is completely broken.
Mfakkerni sakranThey think that I’m just drunk,
Bas ahki elli brasijust because I speak my mind.
Dol kollhom tollabThey’re all just students,
Hafzin el kourrasmemorizing their ‘kourras’ notebooks.
Fish ayet a’lamThere isn’t any real knowledge,
Bas bedhom ar’amall they care about are the numbers.
Fish hadesh fahemNobody understands.
Ana glitch bel barnamejI’m a glitch in the program.
Welak tcheel hadhi hayatiGet out of the way, this is my life.
Ktheer rich faho kalamiMy words are rich with meaning.
Maabba khabbat batt batt batt battFull and hitting hard, boom, boom, boom, boom.
I could never fit fit fit fit fitI could never fit, fit, fit, fit, fit.
Kolo zay zeft fat fat fat fatEverything was like trash, it passed, passed, passed.
El mohemm shreiti ticket ya settThe main thing is I’ve bought my ticket, lady.
Sh#tSh#t.

Glitch Fil Barnamej Music Video

‘Glitch Fil Barnamej’ lyrics are about resilience in the face of societal failure. The Synaptik delivers a powerful message in Arabic, blending personal pain with universal truth.