Gloria In Purgatory Feat.Kokomi Lyrics {English Translation}: Fate Gear

Fate Gear and KOKOMI bring intensity to ‘Gloria in Purgatory,’ a track written and composed by Mina隊長. The song blends haunting lyrics with a powerful rock edge, creating a dark yet captivating atmosphere. Mina隊長 crafts a story of self-destruction and entrapment, set against a backdrop of heavy guitars and raw vocals.

Gloria In Purgatory Feat.Kokomi Lyrics {English Translation}: Fate Gear
Released: May 7, 2025

Gloria in Purgatory feat.KOKOMI

Fate Gear

Lyricist
Mina隊長
Composer
Mina隊長

Gloria in Purgatory feat.KOKOMI Lyrics English Translation by Fate Gear

Mina隊長 writes, ‘If you stepped into this prison on your own, then glory be to Purgatory, you’ll only turn to ash.’ The lyrics describe a descent into madness, using vivid metaphors like ashes and melting to illustrate the themes of decay and surrender. KOKOMI’s performance adds an emotional weight to the narrative, making the despair feel tangible.

Youkoso kokoga waga rakuenWelcome, this is my paradise.
Ima koso koko de kuchi hateruNow’s the time you’ll rot away right here.
Kuruwasete ageyouI’ll drive you mad,
Sono risei hagiottestripping away your reason.
Mogiotte ochibureteTearing it off, falling into ruin,
Kowarereba iiit’s better if you just break.
Kangoku he mizukara fumiireta naraIf you stepped into this prison on your own,
Rengoku he guroria (guroria)then glory be to ‘Purgatory’ (gloria),
Hai ni naru dakeyou’ll only turn to ash.
Youkoso kokoga waga kyuudenWelcome, this is my palace.
Mou sugu otozureru sono shuuenThe ‘end’ will visit you very soon.
Kakikeshite ageyouI’ll drown it all out,
Ima mieru mono moeven the things you see right now.
Sono honnou mo waga te deI’ll reduce even your instincts,
Kaijin ni kiseto ‘ashes’ with my own hands.
Kangoku he mizukara fumiireta naraIf you stepped into this prison on your own,
Rengoku he guroria (guroria)then glory be to ‘Purgatory’ (gloria),
Tokete yuku dakeyou’ll only melt away.
Kangoku de mizukara fumidomaru nara (mizukara)If you choose to stay in this prison (by yourself),
Jigoku made sekuentsia (sekuentsia)then a ‘sequence’ to ‘Hell’ (sequence),
Ochite yukeba iiit’s better if you just fall.
Kanjou ha ikuta no kioku no kaikouEmotions are an encounter of countless memories.
Senjou ha sameyuku kiroku deeta no kaisekiThe battlefield is an analysis of cooling recorded data.
Kurutte ita no ha wagamiIt’s my own body that’s gone mad.
Kurutte ita no ha watashiIt’s me who’s gone mad.
Kangoku he mizukara fumiireta naraIf you stepped into this prison on your own,
Rengoku he guroria tokete yuku dake (guroria)then glory be to ‘Purgatory’, you’ll only melt away (gloria).
Kangoku de mizukara fumidomaru nara (mizukara)If you choose to stay in this prison (by yourself),
Jigoku made sekuentsia (sekuentsia)then a ‘sequence’ to ‘Hell’ (sequence),
Ochite yukimashouso let’s fall together.
Youkoso kokoga wagaWelcome, this is my…
ShuuenEnd.

Gloria in Purgatory feat.KOKOMI Music Video

The ‘Gloria in Purgatory’ lyrics explore themes of self-imposed suffering, while the music drives home the intensity. Featuring KOKOMI, this Fate Gear track is a bold statement on the human condition.