TOMIOKA AI writes and sings Good bye-bye from the 2023 album Ai’sCREAM. The song tells a story of unrequited love. It shows someone realizing their crush loves another person.
Released: September 20, 2023
Good bye-bye
Tomioka Ai • From “Ai’sCREAM”
Good bye-bye Lyrics Translation Tomioka Ai | Ai’sCREAM
TOMIOKA AI describes discovering “that person over my shoulder” was the true love interest. She asks “don’t touch me, don’t be kind” because she lacks strength to resist false hope. Her writing clearly shows the pain of one-sided feelings.
Eye To Eye Ga Atta NoOur eyes met,
Ki No Sei Ja Nai Yo Neit wasn’t just my imagination, was it?
Ai To Ai Ga Surechigatta NoLove and love just passed each other by,
Kizukeba YokattaI wish I’d realized it sooner.
Nanigenai Anata No Shigusa NiBy one of your casual gestures,
Kyou Mo Watashitoday again, I…
Nanigenaku Kokoro Ubawarete Ittafound my heart casually stolen away,
Yura Yuraswaying back and forth.
Mou Iyai Da Yo Iyai Da YoI can’t stand it, I just can’t,
Anata Nantesomeone like you.
Motomete Wa MotomerarenaiI keep wanting, but I’m not wanted back.
I’m Lonely TonightI’m lonely tonight.
Be By Your SideBe by your side,
Aitai WaI want to see you,
Anata Niyou,
Sore Dake Ga Ienakattathat’s the one thing I couldn’t say.
I Wanna SayI wanna say,
Anata No Sei Deit’s all because of you,
Kodou Gathat my heart,
Kyou Mo Takamatteru Nois pounding again today.
She’s By Your SideShe’s by your side,
Watashi Ja Nai No Waand the fact that it isn’t me,
Saisho Kara WakattetaI’ve known it from the very start.
I Say GuddbaiI’ll say goodbye,
Bai Baibye-bye,
Watashi No Aimai Na Kataomoito my vague, one-sided love.
Ano Toki Miteita No Wa KittoThe one you were looking at that time,
Watashi Ja Nakute Sait surely wasn’t me.
Watashi No Senaka Goshi Ni ItaStanding right behind my back,
Ano Hito Datta Deshoit was her, wasn’t it?
Nanigenai Anata No ShigusaYour casual gestures,
Kotoba Ni Kyou Mo Watashiand your words today, once again, I…
Nanigenaku Kokoro Surihette Ittafound my heart casually wearing away,
Giza Gizabecoming jagged and rough.
Furete Konaide Yo Yasashiku Shinai De YoDon’t come and touch me, don’t be so kind,
Anata No Kono Te O Furi Furi Haraeru Hodobecause I’m not strong enough,
Watashi Wa Tsuyoku Nai Noto ever shake your hand away.
Suki DakaraBecause I love you.
Be By Your SideBe by your side,
Aitai WaI want to see you,
Anata Niyou,
Sore Dake Ga Ienakattathat’s the one thing I couldn’t say.
I Wanna SayI wanna say,
Anata No Sei Deit’s all because of you,
Kodou Gathat my heart,
Kyou Mo Nari Tsuzukeru Nokeeps on pounding today.
She’s By Your SideShe’s by your side,
Watashi Ja Nai No Waand the fact that it isn’t me,
Saisho Kara WakattetaI’ve known it from the very start.
I Say GuddbaiI’ll say goodbye,
Bai Baibye-bye,
Watashi No Aimai Na Kataomoito my vague, one-sided love.
She’s By Your SideShe’s by your side,
Anata No Koto Obut when it comes to you,
Suki Na No Wa Watashi Na No NiI’m the one who’s in love.
I Say GuddbaiI’ll say goodbye,
Bai Baibye-bye,
Watashi No Aimai Na Kataomoito my vague, one-sided love.
Guddbai Bai BaiGoodbye, bye-bye,
My Love Forever Goodbyemy love, forever goodbye.
Good bye-bye Music Video
The Good bye-bye lyrics meaning explores letting go of unrealized love. TOMIOKA AI offers a heartfelt farewell to romantic illusions. This piece brings sharp clarity about unreciprocated affection.