Kidd Voodoo and Swift 047 drop ‘Grabándote:)’ from their album ‘Los Rompecorazones, Vol. 2.’ The lyrics writer, David Leon Urbina, tells the story of a passionate, on-and-off romance. The melody mixes a catchy beat with a sultry vibe that pulls you into the tension.
Released: February 28, 2024
Grabándote:)
Kidd Voodoo | Swift 047 • From “Los Rompecorazones, Vol. 2”
Grabándote:) Lyrics Translation – Los Rompecorazones, Vol. 2 Soundtrack
Kidd Voodoo describes a dance floor reunion, with lines like, ‘I’m recording every move in my mind, yeah, yeah.’ The poet mentions the push-and-pull of attraction, where memories of intimacy clash with the denial of a deeper connection.
Cuando se enchula (Se enchula)When she gets hooked on me (She gets hooked),
No es problema la temperaturathe rising heat isn’t a problem.
Su mirada provoca locuraThe way she looks at me drives me wild,
Con sus gesto’ casi disimulaeven though she almost hides it with her expressions.
Y baila como si no se acordaraAnd she dances as if she doesn’t remember,
‘Tá diciendo que no fuimo’ nadasaying that we were never anything more than friends.
¿Y cómo tú dice’ que no fuimo’ nada, bebé?But how can you say we were nothing, baby?
Si cuando yo ese panty te quité (Te quité)When I was the one who took off your clothes (I took them off).
Tú me buscaste pa’ guayármelo de nuevo así otra ve’You came looking for me to dance close like that again,
Y yo en mi mente grabándote, yeah, yeahand I’m recording every move in my mind, yeah, yeah.
Si me dice que se atreve, yeahIf she tells me she’s ready for it, yeah,
Vente pa’ usarme otra ve’, be-bebéthen come over and use me once more, baby.
Que me tiene’ pensando si e’ que no está pa’ mí, mamiYou’ve got me wondering if you’re really not into me, mami.
Te conozco, sé que te maltrata’I know you, I know you’re playing hard to get,
Volvamo’ pa’ esos tiempo’ que te ponía’ satalet’s go back to those times when you’d let loose.
Se te ve cuando tú te arrebata’I can see it in your eyes when you get excited,
Y mata’ low-key, pero te delata’you’re ‘killing it’ low-key, but your vibe gives you away.
Ma-Ma-Marca el paso, las demá’ te siguenSet the pace, all the other girls are following your lead.
Modela eso que tiene’, hace’ que yo te imagineShow off what you’ve got, you make me imagine us,
Ch#ngando, moviendo otra ve’, ehmaking love and moving together again, eh.
Yo quiero hacerte mía otra ve’, ehI want to make you mine once more, eh.
Oh (Jeje), el más fino y más sato en tus DM (Ey, jaja), ese soy yoOh, the most stylish and boldest guy in your DMs, that’s me.
Si lo pide’, te llevo pa’l extremo, peroIf you ask for it, I’ll take you to the limit, but
Pero no baile’ como si no te acordara’don’t dance as if you don’t remember us.
‘Tá diciendo que no fuimo’ nadaYou’re saying that we were never anything,
¿Y cómo tú dice’ que no fuimo’ nada, bebé?but how can you say we were nothing, baby?
Si cua-cua-cuando yo ese panty te quité (Te quité)When I-I-I was the one who took off your clothes (I took them off).
Tú me buscaste pa’ guayármelo de nuevo así otra ve’You came looking for me to dance close like that again,
Y yo en mi mente grabándote, yeah, yeahand I’m recording every move in my mind, yeah, yeah.
Si me dice que se atreve, yeahIf she tells me she’s ready for it, yeah,
Vente pa’ usarme otra ve’, be-bebéthen come over and use me once more, baby.
Que me tiene’ pensando si es que no está pa’ mí, mamiYou’ve got me wondering if you’re really not into me, mami.
Cuando se enchula (Se enchula)When she gets hooked on me (She gets hooked),
No e’ problema la temperaturathe rising heat isn’t a problem.
Su mirada provoca locuraThe way she looks at me drives me wild,
Con sus gesto’ casi disimulaeven though she almost hides it with her expressions.
Y baila como si no se acordaraAnd she dances as if she doesn’t remember,
‘Tá diciendo que no fuimo’ nadasaying that we were never anything more than friends.
¿Y cómo tú dice’ que no fuimo’ nada, bebé?But how can you say we were nothing, baby?
Si cuando yo ese panty te quité (Te quité)When I was the one who took off your clothes (I took them off).
Tú me buscaste pa’ guayármelo de nuevo así otra ve’You came looking for me to dance close like that again,
Y yo en mi mente grabándote, yeah, yeahand I’m recording every move in my mind, yeah, yeah.
Si me dice que se atreve, yeahIf she tells me she’s ready for it, yeah,
Vente pa’ usarme otra ve’, be-bebéthen come over and use me once more, baby.
Que me tiene’ pensando si es que no está pa’ mí, mamiYou’ve got me wondering if you’re really not into me, mami.
Te conozco, sé que te maltrata’I know you, I know you’re playing hard to get,
Que me tiene’ pensando si es que no está pa’ mí, mamiyou’ve got me wondering if you’re really not into me, mami.
Pa’, pa’, pa’ mí (Ah)For, for, for me (Ah),
Pa’, pa’ mí (Ah)just for me (Ah).
Grabándote:) Music Video
The ‘Grabándote:)’ lyrics talk about the heat of unresolved desire. Kidd Voodoo and Swift 047 bring this tension to life in their latest track.