Lucho RK and Quevedo bring energy to ‘GUAYA,’ a song that mixes nostalgia with a night of reckless fun. Emilio Roca Cáceres and Pedro Domínguez Quevedo write lyrics that bounce between longing and carefree moments. The melody, created with GARABATTO and Gio, sets the tone for a night that feels both fleeting and unforgettable.
Released: May 9, 2025
GUAYA
Lucho Rk | Quevedo
GUAYA Lyrics English Translation by Lucho Rk | Quevedo
The lyrics describe a man torn between wanting to relive the past and knowing it’s a bad idea. Quevedo sings, ‘If time could turn back, baby, I wouldn’t go back,’ but the temptation lingers. He imagines one last night of dancing close, pretending everything is fine, even though he knows the truth. The words mix romance with a hint of regret.
Si El Tiempo Volviera Pa’ Atra’If time could turn back,
Mami Yo No Volveriababy, I wouldn’t go back.
Pero Si Fuera Solo Por Un Dia Quiza’But if it were just for a day, maybe,
Ahi Si Me Lo Pensariathen I’d think about it.
Aunque Solo Por Una Noche Ma’Even if it’s just for one more night,
A Ver Si De Repente Eres Capazto see if you’re suddenly capable
De Mentirme Y Decirme Lo Que Sentia’of lying to me and telling me what you felt.
Todo Lo Que Iba A Pasar Lo PresentiaI sensed everything that was going to happen.
Pero Si Me Da Por Volver Una NocheBut if I decide to go back for one night,
Hare Como Si No Supiera Na’ De Lo Que Nos PasoI’ll act like I don’t know anything about what happened to us.
Ya Mañana Me ArrepientoI’ll regret it tomorrow.
De Momento Me Hago El Loco Esto Queda Entre Dios Y YoFor now, I’m playing it cool; this stays between God and me.
Pero Como Pa’ Los Tiempos De Ante’But just like in the old days,
Esta NoChe Guaya Vamo’ A Matarno’ En La Rayatonight let’s ‘dance close’ and go all out.
Mami Guaya Vamo’ A Matarno’ En La RayaBaby, ‘dance close’ and let’s go all out.
Activa Tu Grupo De Amiga’ Que Voy Con El Combo Pa’ AllaGet your group of friends ready, ’cause I’m coming there with the ‘crew’.
Mami El Tiempo Pasa Y Me Ha Pasao De To’ En La VidaBaby, time passes and everything’s happened to me in life.
Ya Deje El Trabajo Regalia’ De Por VidaI’ve already left work; I’ve got royalties for life.
Mami Te Compre La Dyson Si La Quieres TodaviaBaby, I bought you that Dyson if you still want it.
Sigo En Nuestro Piso Por Si Vuelves Algun DiaI’m still at our apartment in case you come back someday.
Dale Tralla Vamo’ A Pasarno’ De La RayaGive it your all, let’s cross the line.
Mami Guaya Baila Y Dime To’ Lo Que Calla’Baby, ‘dance close’ and tell me everything you’re hiding.
Mami Guaya Hasta Con Un Pasamontaña’Baby, ‘dance close’ even if you’re wearing a ‘ski mask’.
Mami Con Ese C#lo Ganaria’ Miss EspañaBaby, with that ‘r#ar’, you’d win Miss Spain.
Dale DaleGo on, go on.
Solo Tenemo’ Una Noche Y Somo’ Inmortale’We’ve only got one night and we’re immortal.
Dale GuayameGo on, ‘dance close’ to me.
Dale PegateGo on, get close.
Hoy Te Beso Y Me Besas Hoy Se Bebe Y Se SaleToday I’ll kiss you and you’ll kiss me; today we drink and we go out.
DaleGo on.
Solo Tenemo’ Una Noche Y Hoy Somo’ Inmortale’We’ve only got one night and today we’re immortal.
Dale DaleGo on, go on.
Pero Si Me Da Por Volver Una NocheBut if I decide to go back for one night,
Hare Como Si No Supiera Na’ De Lo Que Nos PasoI’ll act like I don’t know anything about what happened to us.
Ya Mañana Me ArrepientoI’ll regret it tomorrow.
De Momento Me Hago El Loco Esto Queda Entre Dios Y YoFor now, I’m playing it cool; this stays between God and me.
Pero Como Pa’ Los Tiempos De Ante’But just like in the old days,
Esta NoChe Guaya Vamo’ A Matarno’ En La Rayatonight let’s ‘dance close’ and go all out.
Mami Guaya Vamo’ A Matarno’ En La RayaBaby, ‘dance close’ and let’s go all out.
Activa Tu Grupo De Amiga’ Que Voy Con El Combo Pa’ AllaGet your group of friends ready, ’cause I’m coming there with the ‘crew’.
Muchacho No Sea’ BoboMan, don’t be silly.
Yo No Quiero Nada Serio Solo Pasarlo BienI don’t want anything serious, just to have a good time.
A-A Mi No Hay Otra Que Me Amarre Ni Que Me Haga Hablar BonitoThere’s no one else who can tie me down or make me talk sweet.
Pero Contigo Es Distinto Bomboncito JeBut with you it’s different, ‘sweetheart’.
Dale Guaya Con Ese Short Que Te Queda CortitoGo on, ‘dance close’ in those shorts that are so short on you.
Si Dios Quiere Y Tu Me Deja’ Te Lo QuitoIf God wills it and you let me, I’ll take them off you.
En El Baño De La Disco Desabrochame Los Botone’In the club bathroom, unbutton the buttons.
El De La Camisa Y De Lo’ Pantalone’The ones on my shirt and my pants.
Baby Lo Juro Por Cristo Que Esa Carita A Mi Me PoneBaby, I swear by Christ that your face really turns me on.
Si Esto Es Un Pecao No Quiero Que Dios Me PerdoneIf this is a sin, I don’t want God to forgive me.
Estan Tus Amiga’ Afuera Pero Tu Me Quiere’ DentroYour friends are outside, but you want me inside.
Y No Me Mire’ A Lo’ Labio’ Que No Me ConcentroAnd don’t look at my lips, ’cause I can’t concentrate.
Estas Mezclando El Ron Y El Whisky Con El TequilaYou’re mixing rum and whiskey with tequila,
Como Mezclas La Amistad Con Los Sentimiento’just like you mix friendship with feelings.
A Lo Mejor Baby Este No Es Mi Mejor MomentoMaybe, baby, this isn’t my best moment.
Pero Si Es Que Pudiera Darle Para Atras Al TiempoBut if I could turn back time,
Le Daria Sin Miedo Yo No Me ArrepientoI’d do it without fear; I don’t regret it.
Pero Si Me Da Por Volver Una NocheBut if I decide to go back for one night,
Hare Como Si No Supiera Na’ De Lo Que Nos PasoI’ll act like I don’t know anything about what happened to us.
Ya Mañana Me ArrepientoI’ll regret it tomorrow.
De Momento Me Hago El Loco Esto Queda Entre Dios Y YoFor now, I’m playing it cool; this stays between God and me.
Pero Como Pa’ Los Tiempos De Ante’But just like in the old days,
Esta NoChe Guaya Vamo’ A Matarno’ En La Rayatonight let’s ‘dance close’ and go all out.
Mami Guaya Vamo’ A Matarno’ En La RayaBaby, ‘dance close’ and let’s go all out.
Activa Tu Grupo De Amiga’ Que Voy Con El Combo Pa’ AllaGet your group of friends ready, ’cause I’m coming there with the ‘crew’.
EyHey.
Dale Avisa A Tus Amiga’ Que Ya Voy Con Lucho Pa’ AllaGo on, tell your friends that I’m coming there with Lucho.
EyHey.
Esta NoChe Bellaqueo Y Mañana Pa’ La PlayaTonight we’re ‘getting wild’ and tomorrow it’s off to the beach.
EyHey.
Ese C#lo Es De La Isla Se Te Nota Por La TallaThat ‘r#ar’ is from the island; you can tell by the size.
EyHey.
El Lulu Con Pedrito El Duo Que Nunca FallaLulu with Pedrito, the duo that never fails.
GUAYA Music Video
The meaning behind ‘GUAYA’ is about balancing nostalgia with the thrill of the present. Lucho RK and Quevedo create a Spanish track that captures the push and pull of love and memory.