Gurnam Bhullar – Guddiyan Patole Lyrics Translation | Meaning

Jealousy ji kardiya, mere te jo sadh diya
They are jealous of me.
Tere nal photo-an karon jo,
The girls who take pictures with you.
Sun mere dildara mainu jaan ton vi pyara,
Oh my sweetheart, you’re precious than my life.
Mere nal kheh-kheke aun jo,
The ones who complete with ne.

Hadd kardu main sariyan de pole,
I shall teach them a lesson.
Ve tere nal main jachdi,
I suit with you;
Jiwe guddiyan nal patole
Like a couple of toy dolls (or baby dolls).
Ve tere nal main jachdi
I suit with you..

Literal translation: the girl says to her beloved that our match is adorable like a cute baby doll couple.

Jhalli nahiyo jaandi ve marhak mutiyaar di,
My stunning beauty is unbearable.
Vekheya hi ban di ae tohar sardar di,
When I an beside him, it glorifies the outlook my man even more.
Khaate umran de tere naam khole ve
I have devoted my life to you.
Ve tere naal mai jachdi,
I suit with you;

Jiwe guddiyan nal patole
Like a couple of toy dolls,
Ve tere naal mai jachdi,
I suit with you;

Naina naal nain baatan paunde aa batheriyan,
The eyes make conversations.
Siray tu chadawe eho sadran ve meriyan
I wish you to love the same you till end.

Gall pakki kar paake vachole,
Finalize the decision of our marriage by sending a mediator to our parents.
Ve tere nal main jachdi,
I match you.

Jiwein gudiyan nal patolay
We are a good match;
Ve teray nal main jachdi.
Like a couple of baby dolls.

Meri akh da ishara jind aashiqan di mangda,
My gaze is lethal for men who admire me.
Kehndiyan kahaundiyan nu tuvi suli tangda
And you also win the hearts of many girls.

Gall dil wali kaun farolay ve,
But who can guess what’s in my heart
Tere nal main jachdi.
I match you.

Jiwein gudiyan nal patolay
We make a good match;
Ve teray nal main jachdi.
Like a couple of baby dolls.