“Haalake Marunne” from the album Sulaikha Manzil is performed by Vishnu Vijay, Pushpavathy, and Ahi Ajayan. The track, with lyrics by Muhsin Parari and music by Vishnu Vijay, begins with a groom’s declaration. He states his whole world changes the moment he sees his bride.
Haalake Marunne
Pushpavathy | Vishnu Vijay • From “Sulaikha Manzil”
Sulaikha Manzil’s Haalake Marunne Lyrics Translation
The song continues with a series of vivid comparisons. He addresses her as the one who opens the door to sweet dreams and a “fragrant being who causes delirium.” The groom then claims to have absorbed both masculine and feminine qualities to become her perfect match.
PaathichirichandrikayeO moonlight of a gentle smile
Pathinaalinte ChealoliyeO radiant beauty of the full moon
Raakkaniye ThaarakameO fruit of the night, O my star
Mathi Pole PrakaashithayeYou who shines as brightly as the moon
Azhakaale VibhooshithayeYou who are adorned with beauty
Alivaale AlankruthayeYou who are embellished with kindness
Madhurakkinaavinte Kathaku ThurakkunnaYou are the one who opens the door to sweet dreams
Mathibhramadaayini ParimalagaathreO fragrant one who sends my mind reeling
HaalethaHaaletha
Haale Ninne KandaalaakeOh, the moment I see you
Haalaake MaarunneMy entire state changes
Madhurakkinaavinte Kathaku ThurakkunnaYou are the one who opens the door to sweet dreams
Mathibhramadaayini ParimalagaathreO fragrant one who sends my mind reeling
HaalethaHaaletha
Haale Ninne KandaalaakeOh, the moment I see you
Haalaake MaarunneMy entire state changes
HaalethaHaaletha
Haale Ninne KandaalaakeOh, the moment I see you
Haalaake MaarunneMy entire state changes
Kala PalathariyaamI know of many arts
Penne Dafil MuttunnonGirl, I’m the one who plays the daf drum
Pinne Kolil KottunnonThe one who strikes with the sticks
Ninte Nenjil ThattunnonAnd the one who beats upon your heart
Irumai ThakathaiWith a dual rhythm
Thaalam Thammil KollanaaySo our beats can finally meet
Penmai Aanmai KondonoI have absorbed both the feminine and the masculine
Mannum Vinnum OnnonaMaking the earth and the sky become one
Swargathinkalethippetta YatheeminaaleAll because of an orphan who has reached heaven
HaalethaHaaletha
Haale Ninne KandaalaakeOh, the moment I see you
Haalaake MaarunneMy entire state changes
PadayaalikalaayiramaayiramaayLike thousands upon thousands of warriors
SamarotsukaraayEager for the fight
Padayodiya Paavana BhoomikaThis sacred land where armies have marched
Thaandiya SamhithayaIs a scripture that’s been crossed
Palakalpanakal KavikalShe’s an event that poets
Panithittoru SambhavamaBuilt from their many fantasies
Palapaamara Maanava MaanasaA story that holds the sorrows
Sankada SangathiyaOf many common human minds
Chinthappoonthottathe ChanthathinnaaleO beautiful one from the garden of my thoughts
Shankappoompaatte ThennippaaralleO conch-colored butterfly, don’t just flutter away
Nin Chirakadi SilsilayaaleWith the cascading sound of your wings
Madhupodiyana PanimalaraakeAll the dewy flowers shed their honeyed dust
Poompodithari Chinthana Poonkavil ChokkanaPollen grains bring a blush to the garden of my thoughts
Poothikalaayiram PoovithalaakanaA thousand buds are blossoming into petals
Pootthu Nikkana Paattu PaadanaStanding in full bloom, singing a song
MohathodeWith great desire
Thanmanathile ManiyaraayaakeThe entire bridal chamber of my heart
Niramalarani VarnanayaaleIs painted with an array of colorful flowers
Su-priyarasa PadhanisaA sweet, beloved melody
Sarigama PadarasaThe quicksilver notes of a new song
Rathamathi-lulakame-athidruthamodiMy world races forward on a swift chariot
SwargathinkalethippettaBecause of one who reached heaven
YatheeminaaleAn orphan
HaalethaHaaletha
Haale Ninne KandaalaakeOh, the moment I see you
Haalaake MaarunneMy entire state changes
Madhurakkinaavinte Kathaku ThurakkunnaYou are the one who opens the door to sweet dreams
Mathibhramadaayini ParimalagaathreO fragrant one who sends my mind reeling
HaalethaHaaletha
Haale Ninne KandaalaakeOh, the moment I see you
Haalaake MaarunneMy entire state changes
HaalethaHaaletha
Haale Ninne KandaalaakeOh, the moment I see you
Haalaake MaarunneMy entire state changes
Haalake Marunne Music Video
The track documents a groom’s complete surrender to the sight of his bride at a wedding. It combines personal claims with devotional imagery, creating a dizzying and celebratory confession. The song’s meaning is a happy, overwhelming response to new love.