Fluke Gawin Caskey sings ห้ามแตะ (No One Can), a fiery pop-rock track about dangerous attraction. The vocalist delivers lyrics by the band 3rd Tilly Birds. Nonchawich and 3rd Tilly Birds arrange the urgent melody.
Released: February 20, 2026
ห้ามแตะ (No One Can)
Fluke Gawin Caskey
ห้ามแตะ (No One Can) Meaning & Lyrics (Fluke Gawin Caskey)
3rd Tilly Birds describe a lover who plays with fire, teasing too much and double-booking dates. The songwriter writes, ‘If I can’t have you, no one else is allowed to touch you’. He details the possessive desperation of a one-sided situationship.
Fai thueng khrai wa ron tae chan chop chaiFire, even if anyone says it’s hot, I like it.
Mai tang a rai kap thoe thoe ru maiIt’s no different from you, do you know?
Thathang thi thoe oton chan wan waiThe way you playfully flirt makes me tremble.
Thoe ma yot koen pai laeo taeYou tease me way too much, though.
Khon yang thoe man antaraiSomeone like you is dangerous.
Thoe mi khon khui tang makmaiYou have so many people you are talking to.
Khrai khao ma thoe ko flirt and say hiWhoever approaches, you flirt and say hi.
No, that ain’t how you do it, girlNo, that ain’t how you do it, girl.
Situationship, highThis situationship is taking me high.
Rot fai chon kan tang ki sai?How many dates have you double-booked?
Thoe chap pla ki mue ko siadaiYou are trying to keep everyone, which is such a pity.
But you still f#cking rock my worldBut you still totally rock my world.
Tha chan mi thoe mai daiIf I can’t have you,
Na nai ko ham taeno one else is allowed to touch you.
If I can’t make you mine, then no one else canIf I can’t make you mine, then no one else can.
Yak rakIf I want to love,
Tong dai rakI must get to love.
I don’t take no for an answerI don’t take no for an answer.
Tha mai chai khong chanIf you aren’t mine,
Na nai ko ham khao klai thoeno one is allowed to get close to you.
Tha thoe mai chai khong chanIf you aren’t mine,
Thoe ham pen khong khrai thang nanyou are forbidden to be anyone else’s.
Tha thoe mai chai khong chanIf you aren’t mine,
Thoe ham pen khong khrai thang nanyou are forbidden to be anyone else’s.
Maewa thoe cha antaraiEven though you are dangerous,
I know I’m just playing with fireI know I’m just playing with fire.
Di kwa tua khon diao lae daiIt’s better than being all alone and fading away.
Thoe tham lok chan luk pen faiYou make my entire world burst into flames.
Situation chiphaiThis situation is an absolute disaster.
Rot fai chon kan tang ki sai?How many dates have you double-booked?
You’re playing me just like a khong taiYou’re playing me like someone you can just take for granted.
Tae thoe ko mi tae chan nai chaiBut I know you only have me in your heart.
Tha chan mi thoe mai daiIf I can’t have you,
Na nai ko ham taeno one else is allowed to touch you.
If I can’t make you mine, then no one else canIf I can’t make you mine, then no one else can.
Yak rakIf I want to love,
Tong dai rakI must get to love.
I don’t take no for an answerI don’t take no for an answer.
Tha mai chai khong chanIf you aren’t mine,
Na nai ko ham khao klai thoeno one is allowed to get close to you.
Tha thoe mai chai khong chanIf you aren’t mine,
Thoe ham pen khong khrai thang nanyou are forbidden to be anyone else’s.
Tha thoe mai chai khong chanIf you aren’t mine,
Thoe ham pen khong khrai thang nanyou can’t belong to anyone else.
Laeo thoe mai ru suek bang rue ngaiDon’t you feel it too?
Thuk khrang thi rao mong ta rao ru chaiEvery time we lock eyes, we know each other’s hearts.
I feel youI feel you.
Do you feel me?Do you feel me?
Tae tha thoe khui kap khon uen yuBut if you’re talking to someone else,
Don’t you call me, babydon’t you call me, baby.
Tha chan mi thoe mai daiIf I can’t have you,
Na nai ko ham taethen no one is allowed to touch you.
If I can’t make you mine, then no one else canIf I can’t make you mine, then no one else can.
Yak rakWhen I want to love,
Tong dai rak (I don’t take no)I have to get that love. (I don’t take no.)
I don’t take no for an answer (I don’t take no)I don’t take no for an answer. (I don’t take no.)
Tha mai chai khong chan (I don’t take no)If you aren’t mine, (I don’t take no.)
Na nai ko ham khao klai thoe (I don’t take no)no one is allowed near you. (I don’t take no.)
Don’t you call me, babyDon’t you call me, baby.
(Tha thoe mai chai khong chan)(If you aren’t mine,)
Don’t you call me, baby (thoe ham pen khong khrai thang nan)Don’t you call me, baby. (You can’t belong to anyone else.)
(Tha thoe mai chai khong chan)(If you aren’t mine,)
Don’t you call me, baby (thoe ham pen khong khrai thang nan)Don’t you call me, baby. (You can’t belong to anyone else.)
(Tha thoe mai chai khong chan)(If you aren’t mine,)
(Thoe ham pen khong khrai thang nan)(You can’t belong to anyone else.)
(Tha thoe mai chai khong chan)(If you aren’t mine,)
Don’t you call me, baby (thoe ham pen khong khrai thang nan)Don’t you call me, baby. (You can’t belong to anyone else.)
(Tha thoe mai chai khong chan)(If you aren’t mine,)
(Thoe ham pen khong khrai thang nan)(You can’t belong to anyone else.)
(Tha thoe mai chai khong chan)(If you aren’t mine,)
Don’t you call me, baby (thoe ham pen khong khrai thang nan)Don’t you call me, baby. (You can’t belong to anyone else.)
ห้ามแตะ (No One Can) Music Video
The track is a high-energy confession of obsessive love. ‘ห้ามแตะ (No One Can)’ lyrics are about the destructive pull of a relationship you know is wrong.