馬也_Crabbit and Cole先生 bring a heartfelt collaboration in ‘海屿你.’ Fanko writes the lyrics and composes the music, mixing themes of love, loss, and longing. The song starts with a soft melody that mirrors the emotional weight of the story.
Released: August 20, 2022
海屿你
Cole先生 | 馬也_Crabbit
海屿你 Lyrics English Translation by Cole先生 | 馬也_Crabbit
Fanko describes a relationship marked by breakups and makeups, using the metaphor of flowers blooming as waves crash. The songwriter mentions lines like, ‘I stayed by your side, whispering the most romantic words,’ to show the depth of lingering affection despite growing apart.
Cong bu zhudong shiruoI never took the initiative to back down,
Women de guoqu fenfenhehe taiduoour past was filled with too many breakups and makeups.
Shangren de hua nanshuo que juede hen satuoIt’s hard to say those hurtful words, yet I acted so carefree,
Cengjing de naxie fashengguo de kaixin he nanguothinking of all the joy and sadness we once shared.
Jiu xiang kaibai de hua lang ye paida zhe shaLike flowers blooming white as waves crash against the sand,
Wo que dui ni qingyouduzhongI’ve always had a special place in my heart for you.
Wo pei ni liu xia shuo zui langman de huaI stayed by your side, whispering the most romantic words,
Jibian shi qingchun de mengdongeven if it was just the innocent confusion of youth.
Danshi women jianxingjianyuanBut we’ve gradually drifted apart,
Zhujian daishang xianshi de jiasuoslowly weighed down by the shackles of reality.
Xinren zai duanduan jieshi hou bengkuiMy trust shattered after just a few short words of explanation.
Wo buzhi weihe fengkuang dui ni zhizhuoI don’t know why I’m so crazily obsessed with you,
Women zhijian de gushi hai buduowhen our story hasn’t even been written for long.
Zhe huiyi de xuanwo kuaiyao ba wo tunmoThis vortex of memories is about to swallow me whole,
Qiu ni bie likai woso I’m begging you, please don’t leave me.
Yinwei wo qian ni taiduoBecause I feel like I owe you so much,
Shou songkai de chenmo lianzhe wo zheke xin ye si lethe silence when you let go of my hand makes my heart feel dead too.
Duiyu ni shi jietuo er wo ruci luopoFor you, it’s a release, but I’m left so broken and lost.
Qiu ni bie likai woPlease, don’t leave me.
Jiu xiang kaibai de hua lang ye paida zhe shaLike flowers blooming white as waves crash against the sand,
Wo que dui ni qingyouduzhongI’ve always had a special place in my heart for you.
Wo pei ni liu xia shuo zui langman de huaI stayed by your side, whispering the most romantic words,
Jibian shi qingchun de mengdongeven if it was just the innocent confusion of youth.
Danshi women jianxingjianyuanBut we’ve gradually drifted apart,
Zhujian daishang xianshi de jiasuoslowly weighed down by the shackles of reality.
Xinren zai duanduan jieshi hou bengkuiMy trust shattered after just a few short words of explanation.
Wo buzhi weihe fengkuang dui ni zhizhuoI don’t know why I’m so crazily obsessed with you,
Women zhijian de gushi hai buduowhen our story hasn’t even been written for long.
Zhe huiyi de xuanwo kuaiyao ba wo tunmoThis vortex of memories is about to swallow me whole,
Qiu ni bie likai woso I’m begging you, please don’t leave me.
Yinwei wo qian ni taiduoBecause I feel like I owe you so much,
Shou songkai de chenmo lianzhe wo zheke xin ye si lethe silence when you let go of my hand makes my heart feel dead too.
Duiyu ni shi jietuo er wo ruci luopoFor you, it’s a release, but I’m left so broken and lost.
Qiu ni bie likai woPlease, don’t leave me.
Wo pinleming de yincang zhe tongI’m desperately trying to hide the pain,
Nuli weixiao xiang rang ni huitoustruggling to smile just to make you turn back.
Bei meishui dashe de shi yichang mengThis dream is like ink blurred and washed away,
Wo zai yanshi wo de zhizhuoas I try to mask how much I’m still holding on.
Ai hai hui bu hui huilaiI wonder if love will ever find its way back,
Zhe shi wo de dubaibut this is just my own lonely monologue.
Wo buzhi weihe fengkuang dui ni zhizhuoI don’t know why I’m so crazily obsessed with you,
Women zhijian de gushi hai buduowhen our story hasn’t even been written for long.
Zhe huiyi de xuanwo kuaiyao ba wo tunmoThis vortex of memories is about to swallow me whole,
Qiu ni bie likai woso I’m begging you, please don’t leave me.
Yinwei wo qian ni taiduoBecause I feel like I owe you so much,
Shou songkai de chenmo lianzhe wo zheke xin ye si lethe silence when you let go of my hand makes my heart feel dead too.
Duiyu ni shi jietuo er wo ruci luopoFor you, it’s a release, but I’m left so broken and lost.
Qiu ni bie likai woPlease, don’t leave me.
海屿你 Music Video
‘海屿你’ is about the struggle to hold onto a fading love. The lyrics highlight the pain of unspoken words and the silent aftermath of separation.