Nightcord At 25:00 releases ‘バグ (Bug) Ft. 鏡音レン’, a chaotic Vocaloid track about mental overload. The group collaborates with voice synthesizer Kagamine Len for this digital confession. Composer かいりきベア writes lyrics that mix programming terms with raw emotion.
![バグ (Bug) Ft. 鏡音レン (Kagamine Len) Lyrics [English Meaning] – Nightcord At 25:00](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/04/haku-bug-ft-jing-yin-ren-kagamine-len-nightcord-at-25-00-translation.webp)
Released: June 10, 2022
バグ (Bug) Ft. 鏡音レン (Kagamine Len)
Nightcord At 25:00
バグ (Bug) Ft. 鏡音レン (Kagamine Len) Lyrics Translation – Nightcord At 25:00
かいりきベア drafts verses about a system crashing under pressure. The songwriter mentions ‘pruning away my heart with a jagged blade’ to describe self-destructive thoughts. He uses computer errors like bugs and lag as metaphors for personal breakdowns.
Maigo maigo mattadanaka saaI’m a lost child, right in the middle of it all.
Pa-pa-para paaranooi-“a”Pa-pa-para, paranoi-“a”.
Giko giko mai kokoro senteiPruning away my heart with a jagged blade.
Pa-pa-para paaranooi-“a”Pa-pa-para, paranoi-“a”.
Tairo tairo tatta karamattaRetreat, retreat, my escape route is entirely tangled up.
Pa-pa-para paaranooi-“a”Pa-pa-para, paranoi-“a”.
Sad, sad, tsuppushite karaSad, sad, right after I crush it completely,
Pa-pa-pa-la paaranooi-“do”Pa-pa-pa-la, paranoi-“d”.
Saa ba-ba-bagu sa bagubaguCome on, it’s a bu-bu-bug, a massive bug.
Ta-ta-tagu sainou no taguA ta-ta-tag, a heavy tag of talent.
Mou ha-ha-hagu kanjou wa haguI’ll strip, strip, strip away these emotions.
Hasshou “kurushii” wa iyaiya, iyaDeveloping symptoms of “pain” is a no, no, no.
Iyaiya, iyaNo, no, no.
Maa! zekkyouna kanjou rakka papparanoi-“a”Ah! A screaming emotional freefall, papparanoi-“a”.
Oboregoe agete wa guruguruRaising a drowning voice while spinning round and round.
Maa! zettai zetsumei rakka yatta ra metta raAh! A desperate, hopeless freefall, acting so recklessly.
Shizume yumeyume iyaiya, iyaSink down, never ever, no, no, no.
Saa ba-ba-bagu sa bagubaguCome on, it’s a bu-bu-bug, a massive bug.
Mato hazurezure jiai iyaiyaMissing the mark completely, this self-love is a no, no.
Saa ba-ba-bagu sa bagubaguCome on, it’s a bu-bu-bug, a massive bug.
Kotae taedae iyaiya, iyaFaintly gasping for answers, no, no, no.
Iyaiya, iyaNo, no, no.
Kurukuru pakkaan keihou matte muriSpinning around, the alarm snaps open, wait, it’s impossible!
Guruguru seenode maware (Kurukuru, kurukuru)Going round and round, ready, set, spin! (Spinning, spinning)
Aaaa pakkaan keihou yappa muriAhhh, the alarm snaps open, as expected, it’s impossible!
Guruguru an yo ni kusari (Kurukuru, kurukuru)Going round and round, heavy chains on my little feet. (Spinning, spinning)
Endoresu yami? ahaa!Is this an endless darkness? Aha!
Dakko dakko iranai ko da“Hold me, hold me,” I’m just an unwanted child.
Pa-pa-para paaranooi-“a”Pa-pa-para, paranoi-“a”.
Iiko iiko “Ganbare” no hanran“Good child, good child,” drowning in a flood of “do your best.”
Adominisutoreita, aa!Administrator, ah!
Ba-ba-bagu sa bagubaguIt’s a bu-bu-bug, a massive bug.
Ra-ra-ragu rantaimu raguA la-la-lag, a runtime lag.
Ro-ro-rogu hankou no roguA lo-lo-log, a log of my rebellion.
Ba-ba-bagu pa-pa-pa-la-paBu-bu-bug, pa-pa-pa-la-pa.
Pa, paaranooi-“a”Pa, paranoi-“a”,
Pa, paaranooi-“a” iyaiyaPa, paranoi-“a”, no, no.
Saa, zenkkyouna kanjou rakka papparanoi-“a”Come on, a screaming emotional freefall, papparanoi-“a”.
Hidari migi yukue mo guruguru hisanLeft and right, my destination is spinning into tragedy.
Genkai nou kurucchatte yatta ra metta raMy brain has hit its limit and crashed, acting so recklessly.
Yami mayoe yoe inai inai baaGet completely lost in the darkness, peek-a-boo!
Inai inai battenPeek-a-boo, cross it out.
Zekkyouna kanjou rakka papparanoi-“a”A screaming emotional freefall, papparanoi-“a”.
Obore goe agete wa guruguruRaising a drowning voice while spinning round and round.
Maa! zettai zеtsumei rakka yatta ra metta raAh! A desperate, hopeless freefall, acting so recklessly.
Kogoe karе hate iyaiya iyaFreezing and withering away completely, no, no, no.
Saa ba-ba-bagu sa bagubaguCome on, it’s a bu-bu-bug, a massive bug.
Tadare are are hiai iyaiyaFestering and going wild, this sorrow is a no, no.
Saa ba-ba-bagu sa bagubaguCome on, it’s a bu-bu-bug, a massive bug.
Kuro mamire risei iyaiya iyaMy reason is covered in pitch black, no, no, no.
Ima, ima, imaRight now, right now, right now.
Iyaiya, iyaiya, iyaiya, iyaiya, iyaNo, no, no, no, no, no, no, no, no.
バグ (Bug) Ft. 鏡音レン (Kagamine Len) Music Video
The track builds to a screaming emotional freefall that mirrors digital collapse. The English lyrics of ‘バグ (Bug)’ use technology metaphors to talk about anxiety and the pressure to perform.