حمو الطيخا and Mody Amin deliver a bold track with ‘Hala Ana Geet Terayh Yala,’ blending sharp lyrics with a hard-hitting beat. Hamo El Tikha, Shams El Nasef, and Mando El Alamy collaborate on both writing and composing the song. The lyrics mix street-smart confidence with biting insults, creating a dynamic anthem for the Mahraganat scene.
Released: May 30, 2021
Hala Ana Geet Terayh Yala
Mody Amin | حمو الطيخا
Hala Ana Geet Terayh Yala Lyrics English Translation by Mody Amin | حمو الطيخا
Hamo El Tikha spits lines like, ‘You played your hand and bluffed, now just shut it,’ calling out hypocrisy with raw honesty. The poet uses vivid metaphors, comparing fake tough guys to ‘piggy banks’ and ‘metal ruined by rust.’ His words highlight a world where chivalry and toughness are tested, and only the strong survive.
أبلتي كرتي ياما إسكتيYou played your hand and bluffed, now just shut it.
تنفيذ مفيش إقعديThere’s no action behind your words, take a seat.
روح لماما خليها تحميكRun back to mommy, maybe she’ll protect you.
على الريق هذيع وأربيكI’ll broadcast your shame first thing in the morning and school you.
حصرياً على موقع مهرجانات دوت كومExclusively on Mahraganat.com.
ماندو العالميMando the Global.
هلا أنا جيت تريح يلاWelcome, I’ve arrived, so you’d better rest now.
ممنوع هنا الحنجلةShowing off is strictly forbidden here.
أنا ماركة ومسجلة وإسمي ده جنا#ةI’m a registered trademark, and my name spells trouble.
بطل وشايفكوا حبة كتلI’m a champion, and I see you all as useless lumps.
عبى الحجر وإتسطلLoad the pipe and get lost in the haze.
أنا قلبي يا إبني إتق#ل أما إنت جراياMy heart has been killed, son, while you’re just a runner.
لككين ياريت فيكم ذكرAll that chatter, I wish there was a real man among you.
سف#حين كبيركم كان هكرYou claim to be butchers, but your leader was just a fake.
إحذروني عشان أنا الخطرBeware of me because I am the danger itself.
أقول ح#ب طل#اتي تيجي مطرIf I declare war, my rounds will fall like rain.
أي شبل من قدامي إتنطرAny little cub gets thrown out of my path.
لو يكتر أديله بالق#رIf he talks too much, I’ll cut him down.
عقلي من الكميا يا ناس فطرMy mind has snapped from all these chemicals.
فايق ليكوا عمري معطلI’m wide awake for you; I never break down.
أنا من الحضرة فوق أعمناI’m from Al Hadara, we are above everyone, uncle.
كرموز يا ناس أرضناKarmouz is our land, people.
الجدعنة في دمناChivalry runs in our blood.
ربنا لينا الحارسGod is our protector.
إسلام السمسم الجدعانIslam El Semsem, the definition of manhood.
سندال في أي مكانAn anvil standing strong anywhere.
حمودي عشري أبو ريانHamoudi Ashry Abu Rayyan.
المسا للفارسEvening greetings to the knight.
ضرب شن ضربتي مؤلمةWhen I launch an attack, my strike is painful.
من اليد عينك مظلمةOne hit from my hand puts your lights out.
فوق يا فنكي يا إبن المعلمةWake up, you wimp, you son of a bossy woman.
عارف عيلته دي حريمه مجرمةI know his family; even his women are criminals.
خد في كيسك اللي هيكفيكPack up whatever you can carry.
كيلو كرامة في الخزنة هديكI’ll toss you a kilo of dignity from the safe.
روح لماما خليها تحميكGo run to mommy, let her protect you.
على الريق هذيع وأربيكI’ll expose you first thing in the morning and teach you a lesson.
بلح وشجرنا خوازيق طرحIt was all nothing, our trees bore only spikes.
من شوكوا قلبي إتجرحMy heart was wounded by their thorns.
أصحابي لبسوا الطرح والإسم رجالةMy friends acted like women, yet they call themselves men.
أبلتي كرتي ياما إسكتي Oh YeahYou bluffed and played games, just shut up, oh yeah.
تنفيذ مفيش إقعديNo real action, just take a seat.
ع الأرض بتمدديYou’re lying flat on the floor.
يا إبني إنت حصالةSon, you’re just a piggy bank.
حصالات وعيال مفخدةPiggy banks and kids too lazy to move.
جرارات ضرب كده وكدهLike tractors, we strike left and right.
اللي ساقها بنسمعه النداWhoever acts tough, we’ll make him hear the call of doom.
إنت معدن وباظ من الصدأYou’re metal that’s been ruined by rust.
خد في وشك وخالصة كده رضاTake that to your face, and we’ll call it even.
مش هغشك هشوطه ببيادةI won’t trick you; I’ll kick him with a combat boot.
روح وهاتلي أهلك وكالعادةGo fetch your family, as usual.
وهجرحكوا في ح#ب طروادةAnd I’ll wound you all like it’s the Trojan War.
حزم رشيت عليكم رزمI sprayed bundles of cash and lead on you.
مطمرش فيكم جزمYou don’t even deserve the shoe on my foot.
الصمت يا إبني إلتزم عمك بيتكلمCommit to silence, son, your uncle is speaking.
قال إيه جاية معاه ببجيHe thinks this is a game of PUBG.
يا حمار في جهتك شيYou donkey, you’re nothing in your own hood.
كشاف عمتله عينيهA flashlight blinded his eyes.
الدنيا هظلمThe whole world is going dark.
من حياتي إسمك هيتشطبYour name will be crossed out of my life.
إنتي أبوكي توكتوك بيتركبYour father is like a TukTuk anyone can ride.
عكروتة وعاشقة للجلبA little troublemaker who loves the drama.
إنتي بقرة عمالة تتحلبYou’re just a cow getting milked for what you’re worth.
حاطة ميكب مورنشة الهيئةWearing makeup, varnishing over the cracks.
عاملة فيها الأمورة العايقةActing like you’re the pretty, classy girl.
جوة أي كافية يا ناس لاجئةShe’s a refugee in every café, people.
دي سك#انة وعمالي فايقةShe’s wasted but acts sober in front of me.
حب إكسات وكذب في كذبIt’s all ex-lover drama and lies upon lies.
ميت ما عنديش قلبI’m dead inside; I have no heart.
أحسنلي أربيلي كلب ولا أحب جديانةI’d rather raise a loyal dog than love a goat like you.
كاش ورخيصة وما تسواشYou’re transactional, cheap, and worthless.
قلبها أصله جراشHer heart is basically a public garage.
تكرن كراش في كراش وبرضه شرقانةShe collects crushes one after another and is still thirsty.
عيب عليك ده العيب في شخصيتكShame on you, the flaw is deep in your character.
إنت تيت نمرة داخل بيتكYou’re just a number inside your own home.
كبريت وبإيدي حكيتكLike a matchstick, I struck you with my hand.
ليه جريت لما أنا شديتكWhy did you run when I pulled you close?
روح لنسرك يا حلو وإشتكيGo complain to your ‘eagle’ protector, sweetie.
ما إنت أصلك في أوراقك ميكيBecause on paper, you’re just a Mickey Mouse cartoon.
بطلبك ولا يوم بقى بتيجيI call you out, but you never show up.
خفت مني ما أنا أصلي عافيجيYou got scared because I’m a natural-born thug.
ظفر بالدم إسمي إتحفرMy name was carved in blood with a fingernail.
سندال راكبكوا بشفرI’m an anvil riding over you with blades.
محتاج لمليون نفر علشان يحربونيYou’d need a million men just to fight me.
خد جرار وحش في الخدTake a monstrous hit right on the cheek.
ما لاقيتش منك ردI didn’t see any response from you.
إرمي السلاح على الأرضDrop your weapon on the ground.
ممنوع تزولزنيDon’t you dare glare at me.
مفت#س سك#كيني مسنونةI’m a predator, and my knives are sharpened.
آه غلس أخصامي ممنونةI’m annoying, yet my opponents are grateful I spared them.
تتخرس إمشي على صابونةShut up and slip away on a bar of soap.
تتزحلق يا إبن المجنونةSlide away, you son of a crazy woman.
جبلي جيشه وساقها في الهوجةHe brought his army and drove into the chaos.
شد شيشة من فركة الخوجةHe took a pull of shisha from the foreigner’s stash.
دم دم ورميته في الموجةBlood, blood, and I threw him into the wave.
روحت عدله أبو رقبة معوجةI went and straightened the one with the crooked neck.
Written By:Written By:
Hamo El TikhaHamo El Tikha
Shams El NasefShams El Nasef
Mando El AlamyMando El Alamy
Hala Ana Geet Terayh Yala Music Video
If you want to understand ‘Hala Ana Geet Terayh Yala,’ the lyrics challenge false bravado with sharp wit. The song, featuring حمو الطيخا and Mody Amin, is a powerful statement of street credibility and resilience.