Hamari Adhuri Kahani Lyrics {English Translation} — Bossku Jul

Bossku Jul tells a poignant tale in ‘Hamari Adhuri Kahani,’ with lyrics penned and composed by Afiqul Islam Sadi. The melody echoes the ache of an unfinished love story, blending sorrow with a sense of longing. The musician crafts a tune that feels like a quiet conversation between two souls who never quite met.

Hamari Adhuri Kahani Lyrics {English Translation} — Bossku Jul
Released: June 1, 2021

Hamari Adhuri Kahani

Bossku Jul

Lyricist
Afiqul Islam Sadi
Composer
Afiqul Islam Sadi

Hamari Adhuri Kahani Lyrics English Translation by Bossku Jul

The poet writes, ‘True love is that which never finds its destination,’ capturing the essence of the song. Afiqul Islam Sadi describes a love that remains incomplete, like a sky and earth that never touch. The narrator recalls the joy of being near someone, only to end up waiting endlessly for their return.

Paas Aaye Dooriyan Phir Bhi Kam Na HuinWe came close, yet the distances didn’t fade.
Ek Adhuri Si Hamari Kahani RahiOur story remained somewhat incomplete.
Aasmaan Ko Zameen Yeh Zaroori Nahin Jaan Mile Jaan MileIt isn’t necessary for the sky and earth to meet, my love.
Ishq Sachcha Wahi Jisko Milti Nahin Manzilein ManzileinTrue love is that which never finds its destination.
Rang The Noor Tha Jab Qareeb Tu Tha Ek Jannat Sa Tha Yeh JahaanColors and light were there when you were near, the world felt like heaven.
Waqt Ki Ret Pe Kuch Meri Naam Sa Likh Ke Chhod Gaya Tu KahaanWriting something like my name on the sands of time, where’d you go leaving me?
Hamari Adhuri KahaniOur incomplete story
Khushbuon Se TeriWith your fragrances
Yun Hi Takra GayeWe just collided like that.
Chalte Chalte Dekho NaWhile walking, look now,
Hum Kahaan Aa Gayewhere we’ve come.
Jannatein Agar Yahin Tu Dikhe Kyun Nahin Chaand Sooraj Sabhi Hain YahaanIf heaven is right here, why can’t I see you, when the moon and sun are all here?
Intezaar Tera Sadiyon Se Kar Raha Pyaasi Baithi Hai Kab Se YahaanI’ve been waiting for you for centuries, sitting here thirsty for so long.
Hamari Adhuri KahaniOur incomplete story
Pyaas Ka Yeh SafarThis journey of thirst
Khatam Ho Jayegawill come to an end.
Kuch Adhoora Sa Jo ThaSomething that was incomplete
Poora Ho Jayegawill become whole.
Jhuk Gaya Aasmaan Mil Gaye Do Jahaan Har Taraf Hai Milan Ka SamaanThe sky has bowed, two worlds have met, there’s an atmosphere of union everywhere.
Doliyan Hain Sajeen Khushbuein Har Kahin Padhne Aaya Khuda Khud YahaanPalanquins are decorated, fragrances are everywhere, God himself has come here to read.
Hamari Adhuri KahaniOur incomplete story

Hamari Adhuri Kahani Music Video

The translation of ‘Hamari Adhuri Kahani’ lyrics tells a story of love that stays unfinished yet eternal. Bossku Jul’s heartfelt performance brings this emotional narrative to life in Bengali.