Aki creates “Hanasouze” with heartfelt lyrics and a gentle melody. The singer writes contemplative verses about time’s passage and the comfort of conversation. Aki joins with Kamiguchi Kohei to produce a touching musical experience.
Released: January 24, 2025
Hanasouze
Aki
Lyricist
Aki
Composer
Aki, Kamiguchi Kohei
Hanasouze Lyrics English Translation by Aki
Aki describes a world where nights never end, wondering what kind of night we’d share together. The songwriter mentions footsteps of strangers and slipping days, using specific imagery to evoke transience. Aki pens the line “Let’s talk, let’s talk,” creating a simple yet profound invitation to connection.
AkenaiIf there were a night
Yoru ga atta to shitarathat never turned to day,
Donna yoru woI wonder what kind of night
Sugoshiteru darouwe’d be spending together.
Nante kyou waHow today can
Owatte ikerujust come to an end,
Dareka no shiranaiwithout even hearing the footsteps
Ashinami mo kikazu niof some stranger I don’t know.
HanasouzeLet’s talk,
Hanasouzelet’s talk,
Owari no nai hanashi demoeven if it’s a story with no end,
Iindarothat’s alright, isn’t it?
HanasouzeLet’s talk,
Mada hanasouzelet’s keep on talking,
Mata ashita ga owaru koro ni newhen tomorrow comes to an end again.
SamenaiEven if there were a dream
Yume ga atta to shite moI couldn’t wake up from,
Asa wa itsumo nothe morning would probably
Iro de iru daroustill be its usual color.
Nante kyou moHow today too
Owatte iku nais slipping away,
Ano hi no kotoba woon this day when I happened to remember
Omoidashita kyou wathe words you said that day.
HanasouzeLet’s talk,
Hanasouzelet’s talk,
Owari no nai hanashi demoeven if it’s a story with no end,
Iindarothat’s alright, isn’t it?
HanasouzeLet’s talk,
Mada hanasouzelet’s keep on talking,
Mata ashita ga owaru koro ni newhen tomorrow comes to an end again.
Sonna no uwagotoIt’s all just nonsense,
Zenbu ga uso mitai nalike every bit of it is a lie,
Demo zutto tsuzukeba ii you nabut it’d be nice if it could just go on forever;
Kyou mo kurutoday comes as well,
Sore kurai ni waand with at least that much spirit,
Ashita wo matteruI’m waiting for tomorrow.
HanasouzeLet’s talk,
Hanasouzelet’s talk,
Itsuka wa wasureteI suppose we’ll end up
Ikun darouforgetting it all someday.
HanasouzeLet’s talk,
Mada hanasouzelet’s keep on talking,
Mata ashita ga owaru koro ni newhen tomorrow comes to an end again.
“Hanasouze” captures the beauty of fleeting moments and our longing to preserve them. The translation of “Hanasouze” lyrics explores the bittersweet acceptance of time’s passage and comfort in conversation.
