Derya Uluğ asks hard questions in the song HANİ. She collaborates with Asil Gök on the lyrics. The musician works with composers Metehan Köseoğlu and Utku Ünsal.
![Hani̇ Lyrics [English Translation] — Derya Uluğ](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/04/hani-derya-ulug-translation.webp)
Released: April 3, 2026
HANİ
Derya Uluğ
HANİ Lyrics English Translation by Derya Uluğ
The poet writes a direct confrontation with a distant lover. The songwriter mentions a massive difference between them and a wounded conscience. A key line translates to ‘What happened to you, my darling? Why is your soul sighing like this?’
Sana noldu sevgilimWhat happened to you, my darling?
Niye böyle ah içinWhy is your soul sighing like this?
Ya nedir bu gözlerinAnd what is the meaning behind those eyes?
Niyetin bu muydu gitWas this your intention? Just leave.
Bana öfken neydi, söyle dinlerimWhat were you so angry about? Tell me, I’m listening.
İnan olmaz dersen ben de gizlerimIf you say it won’t work, believe me, I’ll hide my feelings too.
Bunu sormam lazım sen ne istedinI have to ask, what did you really want?
Yine var mı bir müjden ya da bittik mi zatenDo you have any good news left, or are we already over?
Hani çok sevmiştin hani sen beni ay ay ayYou said you loved me so much, didn’t you, oh oh oh.
Ne değişti söyle dünden beriTell me, what’s changed since yesterday?
Nasıl tuttun ayrı meskenleri ayy ay ayHow could you build a life apart from me, oh oh oh?
Sana mecburum ben dön gel geriI can’t live without you, please come back.
Bana bir şey söyleSay something to me,
Ya da hep sus böyleor just stay silent like this forever.
Fark yok arasındaThere’s no difference between the two,
Vicdan yarasındawhen it comes to a wounded conscience.
Beni sandın saf yaYou thought I was so naive,
Sana kalbim hastabut my heart is aching for you.
Fark çok arasındaThere’s a massive difference between us,
İnsaf en azındanshow some mercy, at the very least.
Hani çok sevmiştin hani sen beni ay ay ayYou said you loved me so much, didn’t you, oh oh oh.
Ne değişti söyle dünden beriTell me, what’s changed since yesterday?
Nasıl tuttun ayrı meskenleri ayy ay ayHow could you build a life apart from me, oh oh oh?
Sana mecburum ben dön gel geriI can’t live without you, please come back.
Sana noldu sevgilim?What happened to you, my darling?
HANİ Music Video
If you want to understand ‘HANİ’, the lyrics question a partner’s sudden change. This Turkish pop track is a heartfelt plea for honesty from Derya Uluğ.