AIKATSU ACADEMY! Streaming Club kicks off ‘Happy Chatty Party Night!!’ with infectious energy. The lyricist Emi Inaba writes a story about the joy found in spontaneous friendship. The composer Kentaro Ino creates a tune that bubbles over with enthusiasm, perfect for a pajama party.
Released: March 8, 2026
Happy Chatty Party Night!!
Aikatsu Academy! Streaming Club | Himeno Mieru
Happy Chatty Party Night!! Lyrics English Translation by Aikatsu Academy! Streaming Club | Himeno Mieru
The lyrics mix everyday worries with big dreams, telling a story of young optimism. The performers describe covering ‘the sour and the sweet with whipped cream.’ This line suggests that friends make even difficult moments easier to handle.
Ad-lib de asobou youkoso party nightLet’s just play it by ear, welcome to the party night!
Happy chatty pa pajama partyHappy, chatty, pa-pa-pajama party.
Shippai wa seikou no hajimari dayo ne sou wakatteru kedoThey say failure’s the start of success, and I know that’s true, but,
Nee e kore dame de ii un kana ii yohey, is it okay if this is a mess? Yeah, it’s fine.
Mou daijoubu good job funbareru aikotobaIt’s alright now, ‘good job’ is the password to keep us going.
Ki ni naru sweets ya fashion kondoSweets and fashion we’re curious about, next time,
Sore ikou nari ni moriagaru kedowe’ll get excited about them in our own way,
Kirakira no eyes yume o katari gachi desubut with sparkling eyes, we always end up talking about our dreams.
Tomannai oshaberi jikan mo wasureteOur chatter never stops, making us forget the time.
Aa sui mo amai mo whipped cream deAh, we’ll cover the sour and the sweet with whipped cream.
Shiawase furee furee ganbare ashita mo hareHappiness, hooray! Do your best, tomorrow’s gonna be sunny too.
Saikyou de saikou watashitachiWe’re the strongest and the absolute best!
Hashaijatte miracle kekki shuukaiGetting so excited, it’s a miracle pep rally.
Datte ima happy nara seikai konkyo nai kedoBecause if we’re happy now, it’s the right answer, even if there’s no reason why.
Heart de uzuku chikara kobuMy heart’s thumping with a surge of hidden strength.
Mokutekichi wa paradise mieru dou kanaOur destination is paradise, I can see it now, how about you?
Chizu muda mo namida mo eeru houdaiMaps, wasted efforts, and tears—we’ll cheer for them all.
Zenbu watashitachi no seichou imi nai wa naiIt’s all part of our growth, nothing is ever meaningless.
Wakuwaku koso ga kyootsuu gengoExcitement is our only universal language.
Ichi-byou mirai no surprise wao bikkuriA surprise just one second into the future, wow, what a shock!
Tanoshiminjaou yo best friendsLet’s just enjoy ourselves, best friends!
Happy chatty pa pajama partyHappy, chatty, pa-pa-pajama party.
Keshigomu de wa kesenai wakaru live na ichinichi oYou know, this vivid day is something an eraser could never wipe away.
Mou o warai ari bana nashi shi ni sukiI love it to death, with lots of laughs and no bad vibes.
Nee mattari hokkori na jikan kono mama ga ii naHey, this chill and cozy time, I want it to stay just like this.
Mou kyou wa nenai de tokoton shaberitaosu tte koto de muriiLet’s not sleep today and talk until we drop—actually, that’s impossible.
Aa bucchake kyuukyoku teppen no ichigo deAh, to be honest, it’s like having the ultimate strawberry on top.
Aritai furee furee hoobare watashi mo soreI want to be that way too, hooray! Stuff your face, me too!
Saikyou de saikou watashitachi tanoshiminjaouWe’re the strongest and the best, so let’s have some fun!
Egaichatte colorful yume soudaiLet’s draw out our grand and colorful dreams.
Fui no egao tte nante toutoi tsurarechaeA sudden smile is so precious, I can’t help but catch it too.
Nandatte yaresou na kono kanjiIt feels like we can do absolutely anything.
Sutaato chiten mo paradise gomen meisoouchuuEven the starting point is paradise, sorry, I’m just lost in thought.
Saa mureikou no yumetachi chance touraiNow, let’s let our dreams loose, because our chance is here!
Isso soda sui no shuwa shuwa hajikechaouLet’s just pop like the bubbles in a fizzy soda.
Nandemo hanaseru viva rivalWe can talk about anything, viva rival!
Deaeta koto ga surprise ima nani timeMeeting you was such a surprise, what time is it now?
Kitto ashita kosoSurely, tomorrow will be the day.
Hontou wa nani mo iwanakutatteThe truth is, even if we don’t say a word,
Omotteru koto wakaru dakaraI know exactly what you’re thinking, so,
Aa tanoshikute onaka suitaah, it’s so much fun and I’m getting hungry!
Kyou dake cheat dayToday is our only cheat day.
Hashaijatte miracle kekki shuukaiGetting so excited, it’s a miracle pep rally.
Datte ima happy nara seikai konkyo nai kedoBecause if we’re happy now, it’s the right answer, even if there’s no reason why.
Heart de uzuku chikara kobuMy heart’s thumping with a surge of hidden strength.
Mokutekichi wa paradise issho ni party nightOur destination is paradise, together on this party night!
Chizu muda mo namida mo eeru houdaiMaps, wasted efforts, and tears—we’ll cheer for them all.
Zenbu watashitachi no seichou imi nai wa naiIt’s all part of our growth, nothing is ever meaningless.
Wakuwaku koso ga kyootsuu gengoExcitement is our only universal language.
Ichi-byou mirai no surprise seeno deA surprise just one second into the future, all together now!
Tanoshiminjaou yo best friendsLet’s just enjoy ourselves, best friends!
Minna oide yo party nightEveryone, come on over, it’s party night!
Ad-lib de asobou youkoso party nightLet’s just play it by ear, welcome to the party night!
Happy Chatty Party Night!! Music Video
The meaning of ‘Happy Chatty Party Night!!’ is the simple power of friendship. This upbeat song from the Aikatsu franchise is an invitation to celebrate the present moment with your best friends.