ElGrandeToto writes Haram (Pablo II) with Wassim Karaki, blending French and Moroccan Darija. The song brings gritty street stories from Casablanca to Guercif. It shows the clash between wealth dreams and neighborhood struggles through raw lyrics.
Released: June 4, 2021
Haram (Pablo II)
Elgrandetoto
Haram (Pablo II) Lyrics English Translation by Elgrandetoto
ElGrandeToto sings about five years of risk-taking instead of college. He mentions ‘the street finances me, not the state’ and hides his double life from family. The lyrics describe stacking cash while remembering his mother’s concerns.
Hatta Qbel La Célébrité Chhal Men Bab DeqinaEven before the fame, how many doors did we knock on?
Ghadi B’ma Politique M’akhirtha Ghansali Killa’I’m moving with my own rules; in the end, I’ll finish like a k#ller.
West Men BNJ Chhal Men Soumoum Khay DekkinaInside ‘BNJ’, how many toxins, brother, did we pack away?
Teba’na Lli Zahi Bina W Nsina Dik Li MbekinaWe followed what made us happy and forgot what made us cry.
Ça Vend D’la Re-Pu West Men Derbi Kola LilaThey’re selling ‘p#re stuff’ in my neighborhood every night.
Darna Chafouni Peace Jamais ‘Arfo Taha Deala’My family saw me as peaceful; they never knew Taha dealt.
Meme West L’villa B’ga’ Les Pesos F’bali L’mimaEven inside the villa with all the cash, Mom’s on my mind.
Ma Tkhafich Ra L’bambino Number Uno F’koula MdinaDon’t worry, the kid’s number one in every city.
Hey Cinq Ans W Ana Mrisqui J’ai Pas Fait La FacHey, five years I’ve been risking it; I didn’t go to college.
Zenqa M’finance Pas L’état Kmiti Khserti Fallet PasThe street finances me, not the state; you smoked it and lost, you shouldn’t have.
100k F’la Kichta M’bombi L’agenda100k in the stack, filling up the schedule.
Khserti Budget F’coke Et Bar Motherf#cker Fallet Pas OuaisYou wasted your budget on ‘c#ke’ and bars, motherf#cker, you shouldn’t have, yeah.
Seum Coca-Cola West L’capitaleBitterness like Coca-Cola inside the capital.
Puta Vi-ser Sans Les Bas Motherf#cker Faut Les Barres OuaisA ‘h#oker’ serving without stockings; motherf#cker, we need the bars, yeah.
Soldat BNJ Bloc C SolidadA soldier from BNJ, Block C, in solitude.
Zenqa M’finance Pas L’état Motherf#cker Faut Les Barres OuaisThe street finances me, not the state; motherf#cker, we need the bars, yeah.
Des Jeunes AgressifsAggressive youth.
Kolchi Ki Blesser Chi Kiybi’ Chi KigrissiEveryone’s hurting someone; some are selling, others are mugging.
Hachichi Fassi Seum West L’adhésif‘H#shish’ from Fes, bitterness wrapped in the tape.
Ça Vient D’la Té-ci Rares Sont Ceux Qui M’apprécientIt comes from the ‘projects’; few are those who appreciate me.
Des Jeunes Agressifs Men Casa L’GuercifAggressive youth from Casablanca to Guercif.
Kolchi Ki Blesser Chi Kiybi’ Chi KigrissiEveryone’s hurting someone; some are selling, others are mugging.
Hachichi Fassi Seum West L’adhésif‘H#shish’ from Fes, bitterness wrapped in the tape.
Ça Vient D’la Té-ci Rares Sont Ceux Qui M’apprécientIt comes from the ‘projects’; few are those who appreciate me.
Yeah Kolchi Baghi Dollar BillsYeah, everyone wants dollar bills.
Chemise D’été Bissap Audi TTSummer shirt, ‘Bissap’, and an Audi TT.
Ta Rassi M’kali B’cannabisEven my head is high on ‘cannab#s’.
Avenue Liberté Fissa’ Kolchi PétéOn Liberty Avenue, everyone’s wasted quickly.
Kolchi Baghi Dollar BillsEveryone wants dollar bills.
Chemise D’été Bissap Audi TTSummer shirt, ‘Bissap’, and an Audi TT.
Ta Rassi M’kali B’cannabisEven my head is high on ‘cannab#s’.
Avenue Liberté Fissa’ Kolchi PétéOn Liberty Avenue, everyone’s wasted quickly.
Haram Menkom HaramIt’s sinful because of you, so sinful.
Foutouni Ta Ra ‘Ayech Gha F’dalamLeave me alone, since I’m only living in the dark.
Dalam West Men DalamDarkness within the darkness.
Ghadi B’naddarat Tale’ Foq HaramI’m moving with sunglasses, climbing above the ‘Haram’.
Haram Foq Men HaramForbidden things on top of forbidden things.
F’ayni Li Bgha L’hob W L’gharamIn my eyes, whoever wants love and romance.
Haram Menkom HaramIt’s sinful because of you, so sinful.
Foutouni Ta Ra ‘Ayech Gha F’dalamLeave me alone, since I’m only living in the dark.
Yeah Yeah Sabotage B’alcool Ou Seum HollandaisYeah, yeah, sabotage with alcohol or Dutch bitterness.
Yeah Yeah West La Tess’ On T’n#que Ta Mère Sans KaratéYeah, yeah, in the projects, we’ll mess you up without any karate.
Des Jeunes Agressifs Men Casa L’GuercifAggressive youth from Casablanca to Guercif.
Kolchi Ki Blesse Chi Kiybi’ Chi KigrissiEveryone’s hurting someone; some are selling, others are mugging.
Hachichi Fassi Seum West L’adhésif‘H#shish’ from Fes, bitterness wrapped in the tape.
Ça Vient D’la Té-ci Rares Sont Ceux Qui M’apprécientIt comes from the ‘projects’; few are those who appreciate me.
Kolchi Baghi Dollar BillsEveryone wants dollar bills.
Chemise D’été Bissap Audi TTSummer shirt, ‘Bissap’, and an Audi TT.
Ta Rassi M’kali B’cannabisEven my head is high on ‘cannab#s’.
Avenue Liberté Fissa’ Kolchi PétéOn Liberty Avenue, everyone’s wasted quickly.
Kolchi Baghi Dollar BillsEveryone wants dollar bills.
Chemise D’été Bissap Audi TTSummer shirt, ‘Bissap’, and an Audi TT.
Ta Rassi M’kali B’cannabisEven my head is high on ‘cannab#s’.
Avenue Liberté Fissa’ Kolchi PétéOn Liberty Avenue, everyone’s wasted quickly.
Des Jeunes Agressifs Men Casa L’GuercifAggressive youth from Casablanca to Guercif.
Kolchi Ki Blesse Chi Kiybi’ Chi KigrissiEveryone’s hurting someone; some are selling, others are mugging.
Hachichi Fassi Seum West L’adhésif‘H#shish’ from Fes, bitterness wrapped in the tape.
Ça Vient D’la Té-ci Rares Sont Ceux Qui M’apprécientIt comes from the ‘projects’; few are those who appreciate me.
Des Jeunes Agressifs Men Casa L’GuercifAggressive youth from Casablanca to Guercif.
Kolchi Ki Blesse Chi Kiybi’ Chi KigrissiEveryone’s hurting someone; some are selling, others are mugging.
Hachichi Fassi Seum West L’adhésif‘H#shish’ from Fes, bitterness wrapped in the tape.
Ça Vient D’la Té-ci Rares Sont Ceux Qui M’apprécientIt comes from the ‘projects’; few are those who appreciate me.
Cinq Ans W Ana Mrisqui J’ai Pas Fait La FacFive years I’ve been risking it; I didn’t go to college.
Zenqa M’finance Pas L’état Kmiti Khserti Fallet PasThe street finances me, not the state; you smoked it and lost, you shouldn’t have.
100k F’la Kichta M’bombi L’agenda100k in the stack, filling up the schedule.
Khserti Budget F’coke Et Bar Motherf#cker Fallet Pas OuaisYou wasted your budget on ‘c#ke’ and bars, motherf#cker, you shouldn’t have, yeah.
Seum Coca-Cola West L’capitaleBitterness like Coca-Cola inside the capital.
Puta Vi-ser Sans Les Bas Motherf#cker Faut Les Barres OuaisA ‘h#oker’ serving without stockings; motherf#cker, we need the bars, yeah.
Soldat BNJ Bloc C SolidadA soldier from BNJ, Block C, in solitude.
Zenqa M’finance Pas L’état Motherf#cker Faut Les Barres OuaisThe street finances me, not the state; motherf#cker, we need the bars, yeah.
Haram (Pablo II) Music Video
The Haram (Pablo II) lyrics meaning explores forbidden success and street survival. ElGrandeToto talks about aggressive youth and hustling through systemic neglect. It offers a stark portrait of ambition forged in darkness.