Amr Diab brings his signature charm to ‘Hatedalaa,’ a song that mixes romance with a touch of drama. The lyrics, written by Mohamed El Kayaty and Mohamed Yehia, talk about a love so intense it feels like heaven. The composers, including Ahmed Ibrahim and Amir Mahrous, create a melody that matches the passionate lyrics.
Released: April 29, 2022
Hatedalaa
Amr Diab
Lyricist
Mohamed El Kayaty, Mohamed Yehia
Composer
Mohamed El Kayaty, Mohamed Yehia & Others
Hatedalaa Lyrics English Translation by Amr Diab
The narrator describes a love that’s all-consuming, with lines like ‘The day’s going to catch fire from the sound of our madness.’ Amr Diab sings about spoiling his lover, creating a world just for the two of them. The lyrics focus on the joy and intensity of this unique connection.
Maktoub lena men zaman abl el naharda bekam sanaIt was written for us long ago, years before today,
En elly yeleek aaleik wa yekoun habeebak howa anaThat the one who suits you and becomes your lover is me
Ya habeeby ana leya feek aktar, yemken aktar ma leekOh my love, I’ve a greater claim to you, perhaps more than you have on yourself
Wa ahy dy bedayet el hanaAnd this right here is the beginning of bliss
Da enta hatedalaa, etlob wa etmannaYou’re going to be ‘spoiled’, just ask and make a wish
Wa el yom haywalaa, aala hess gananaThe day’s going to catch fire from the sound of our madness
Ma baetsh megamaa, howa ana fe el ganna wala ana henaI can’t even focus anymore, am I in heaven or am I still here
Da enta hatedalaa, etlob wa etmannaYou’re going to be ‘pampered’, just ask for whatever you desire
Wa el yom haywalaa, aala hess gananaThe day will light up with the energy of our wild love
Ma baetsh megamaa, howa ana fe el ganna wala ana henaI’ve lost track of reality, am I in paradise or right here
Arrably wa yalla naamel donya leena lewahdenaCome closer and let’s build a world just for the two of us
Haneish ehsas ma gash la ablena wala baadnaWe’ll live a feeling that never existed before us and won’t after
Hantawel fe el kalaam wa nekoul le amarna naamWe’ll talk for hours and say ‘yes’ to all our desires,
Fe amar mawgoud henaFor there’s a moon ‘beautiful person’ right here
Da enta hatedalaa, etlob wa etmannaYou’re going to be ‘adored’, just ask and dream
Wa el yom haywalaa, aala hess gananaThe day will glow from the spirit of our craze
Ma baetsh megamaa, howa ana fe el ganna wala ana henaI’m totally spinning, is this heaven or am I still on earth
Da enta hatedalaa, etlob wa etmannaYou’re going to be ‘spoiled rotten’, just name your wish
Wa el yom haywalaa, aala hess gananaThe day’s going to be electric with our shared madness
Ma baetsh megamaa, howa ana fe el ganna wala ana henaI can’t wrap my head around it, am I in heaven or am I here
Da enta hatedalaa, etlob wa etmannaYou’re going to be ‘cherished’, just ask and it’s yours
Wa el yom haywalaa, aala hess gananaThe day will burn bright with the sound of our joy
Ma baetsh megamaa, howa ana fe el ganna wala ana henaI’m completely lost in this, am I in paradise or right here
Da enta hatedalaa, etlob wa etmannaYou’re going to be ‘treated like royalty’, just ask and dream
Wa el yom haywalaa, aala hess gananaThe day will spark from the depth of our passion
Ma baetsh megamaa, howa ana fe el ganna wala ana henaI’ve lost all sense of place, am I in heaven or am I here
Da enta hatedalaa, etlob wa etmannaYou’re going to be ‘spoiled’, just ask and envision it
Wa el yom haywalaa, aala hess gananaThe day’s going to erupt from our beautiful madness
Ma baetsh megamaa, howa ana fe el ganna wala ana henaI’m not quite sure anymore, am I in paradise or still here
The meaning behind ‘Hatedalaa’ is a celebration of love that feels larger than life. Amr Diab’s performance in this track highlights the song’s message of devotion and passion.
