Faulieu. brings us the energetic J-pop track Hatsukoi Moment from their album MiX. Lyricists Canaco and KAHO draft a story about youthful first love. The musician mixes pop beats with lyrics that describe the nervous excitement of romance.
Released: April 5, 2026
Hatsukoi Moment
Faulieu. • From “MiX”
Hatsukoi Moment Lyrics Translation Faulieu. | MiX
Canaco writes from the perspective of a young girl navigating her feelings. She asks the mirror to ‘transform me into the person I want to be’ (Kagami yo kagami naritai watashi ni henshin). The poet shows how honesty becomes her greatest strength as she confesses her love.
Make check (OK)Everything’s checked and ready to go!
Nebuse nante no no noI’m not letting a lack of sleep stop me, no, no, no.
Kagami yo kagami naritai watashi ni henshinMirror, mirror, transform me into the person I want to be.
Abaite yo shoitai toriko ni nareReveal my true self and make you fall completely for me.
Oidemase show timeWelcome to the showtime!
Chou kanzen muketsu no seishun zenryoku shissouchuuI’m sprinting at full speed through this flawless youth.
Meiwaku no shisen de knockout yamikumo ren’aikanKnocked out by a confusing gaze in this reckless romance.
Kimi to atashi no himitsu yo moomentoIt’s a secret moment shared only between you and me.
Nante ne genshitsu wa dame dameJust kidding, reality is actually such a mess.
Massugu na hodo muzukashii mono desuThe more straightforward I try to be, the harder it gets.
Atattatte kudakecha imi nai janThere’s no point in taking a chance if I just end up broken.
Iya iya mo suki no uchiEven my ‘nos’ are just another way of saying I love you.
Sa koi seyo otomeNow, it’s time to fall in love, young girl.
Mae dake shinjite susume go for itBelieve in what’s ahead and keep moving forward, go for it!
Akuma no kinjite ima sugu kiss meBreak the devil’s forbidden rule and kiss me right now.
Kimi ga kureta hatsukoiThis first love that you gave to me,
Kore ja owarenaiit can’t end like this.
Arifureteta nichijou ga ugokidasuMy ordinary daily routine is finally starting to change.
Yumeteta ai no katachiThis is the shape of the love I’ve always dreamed of,
Kimi no tokubetsu ni kuraitsuku wa ima hate madeand I’ll cling to being special to you until the very end.
Kono koi ga umaku yuku no ka nanteI don’t know if this love is going to work out,
Wakaranai kedo dare ni mo agenaibut I’m not letting anyone else have you.
Chorokute amai akuma wa suki desu kaDo you like this ‘easy’ and sweet little devil?
Chou kyuuten chokka no unmei renzoku shittaijuuFate is taking a sudden plunge in this series of blunders.
Maidai mivon no mayday decibel saidaikyuuIt’s an unprecedented ‘Mayday’ at the highest decibels!
Kimi to atashi kanaderu emooshonThe emotions that you and I create together,
Suki nara taido de kotaeteIf you love me, show it with your actions.
Aisuru koto wa uke gameru koto desuLoving someone means accepting everything about them.
Shojiki ni naretara saikyou janBeing honest about your feelings makes you unstoppable.
Nukegake kinshi yousha nashiNo head starts allowed, and I won’t show any mercy.
Iza koi seyo otome no tamashiiNow, let the soul of a young girl fall in love.
Mizowazu shinjite susume go for itDon’t hesitate, just believe and move forward – go for it!
Aku made aishite sono mama kiss meLove me to the very end, and just kiss me as you are.
Futari dake no houkagoIt’s just the two of us after school,
Mitsumeau shunkan takanaru kodouand my heart beats faster the moment our eyes meet.
Ichido kiri no jinsei meguriaetaIn this one life we have, we finally found each other.
Kono kiseki dakishimetaiI want to hold onto this miracle forever.
Dareka to kurabecha hontou no ai wa tsukamenaiYou’ll never find true love if you keep comparing it to others.
Arifureteta nichijou ga ugokidasuMy ordinary daily routine is finally starting to change.
Namida mo sou koi no akashiEven these tears are proof of the love I feel.
Dare yori kagayaku ichibanhoshi ni nareru hazuI know I can become the brightest star, shining more than anyone else.
Aishi aisarete miyou janai kaWhy don’t we try loving and being loved by each other?
Kokoro no mama ni omoi tsutaeyouLet’s share our feelings exactly as they are in our hearts.
Kimi iyai hoka ni nani mo iranai waI don’t need anyone else in this world but you.
Chorokute amai akuma wa suki desu kaDo you like this sweet and playful little devil?
Chou kanzen muteki no junjouMy innocent love is completely and utterly invincible.
Koi mo warukunai waFalling in love isn’t so bad after all.
Hatsukoi Moment Music Video
‘Hatsukoi Moment’ lyrics offer a burst of youthful energy. The track is a highlight from Faulieu.’s MiX album.