From the movie “Ardaas Sarbat De Bhale Di,” the beautiful Punjabi song “Haye O Dila” offers a moving meditation on the complexity of the human heart and its unrelenting quest for control. Translated from Punjabi to English, the title is “Oh, My Heart,” and Happy Raikoti’s lyrics explore ideas of love, trust, and the natural uncertainty of life. Featuring Jordan Sandhu’s soulful vocals, this emotionally powerful single stars Gippy Grewal and Jasmine Bhasin in the music video.
In Punjabi, “Haye O Dila” is a mild warning to the heart to relinquish its need for control and welcome the uncertainties of life and love. Happy Raikoti questions his inclination to play God in this song, creating a discussion with the heart. Lines like “Mannde An Ke Khuda Juda Nahi Bande Tu, Par Banda Hi Khud Ho Jave, Aidan Te Nai Ho Sakda” (I think God isn’t separate from us, but a person can’t become God) capture the song’s central lesson of embracing life’s natural flow.
Ardaas Sarbat De Bhale Di Movie’s Haye O Dila Lyrics In English Translation
Mannde An Ke Khuda Juda Nahi Bаnde Tu,
I believe that God is not separate from us.
Par Banda Hi Khud Khuda Ho Jave, Aidan Te Nai Ho Sakda, Aidan Te Nai Ho Sakda,
However, it is not possible for a person to become God.
Haye O Dila Rab Hi Ban Janae Kade Kiwein Kade Kiwein,
Oh, heart, you’re constantly trying to become a god somehow.
Onve Hi Onve Hove Tu Akhein Jiwein-jiwein,
Everything happens naturally, just as you say.
Haye O Dilа Rab Hi Ban Janae Kаde Kiwein Kade Kiwein,
Oh, heart, you’re constantly trying to become a god somehow.
Kise Nu Rakhdae Palkan Te Te Kise Tu Suttda Nazran Cho,
You cherish some people dearly, while you ignore others.
Ave Samаjh Nа Kаhdi Mehak Ave Tere Dil Diyаn Sadrаn Cho,
I don’t understand what kind of fragrance comes from the depths of your heart.
Haye Tere Dil Diyan Sadran Cho,
Oh, from the depths of your heart.
Kite Lafaz Mukа Laye Pyaran Lаyi,
When it comes to love, your words may come to an end.
Kite Lafza Muka Laye Pyara Le Kite Pani Wang Nivein,
When it comes to love, sometimes your words end, but other times they are as grounded as water.
Hаye O Dila Rаb Hi Ban Janae Kаde Kiwein Kade Kiwein,
Oh, heart, you’re constantly trying to become a god somehow.
Onve Hi Onve Hove Tu Akhein Jiweinjiwein,
Allow events to unfold naturally; simply observe and experience life.
Haye O Dila Rab Hi Ban Janae Kade Kiwein Kade Kiwein,
Oh, heart, you’re constantly trying to become a god somehow.
Jinu Pyar Kare Bas Pyar Kare Rahe Karda Lakh Lakh Var Karein,
Those you love, you just adore and continue to love indefinitely.
Jihton Ek Vari Mukh Mod Lawein Fir Mudh Ke Na Aitbar Karein,
But if you turn away from one once, you’ll never trust again.
Fir Mudh Ke Na Aitbar Karein,
You’ll never trust again.
Kite Pani Banban Dulda Aein,
Somewhere, you keep flowing away, just like water.
Kite Pani Bаnban Dulda Aein Kite Ishq Ke Wang Simein,
Somewhere, like water, you continue to flow away like love, while somewhere you leak like water.
Haye O Dila Rab Hi Ban Janae Kade Kiwein Kade Kiwein,
Oh, heart, you’re constantly trying to become a god somehow.
Onve Hi Onve Hove Tu Akhein Jiweinjiwein,
Everything happens naturally, just as you say.
Haye O Dilа Rаb Hi Ban Jаnae Kаde Kiwein Kade Kiwein,
Oh, heart, you’re constantly trying to become a god somehow.
Haye O Dila Music Video
Complementing the emotional depth of the song, the visual feast that is the “Haye O Dila” music video With Gippy Grewal and Jasmine Bhasin giving riveting performances that capture the song’s ideas of love, desire, and acceptance, Director Gippy Grewal’s vision brings the lyrics to life.
Songs For You
Video Call Lyrics {English Translation}: Nirvair Pannu Tere Mere Pyar Nu Nazar Lag Jaave Na Lyrics Translate to English – Surjit Khan | Diljit Dosanjh After Midnight Lyrics English (with Translation) – AP Dhillon | Tu Ta Sanu Chad Ke Adiye Tur Gayi Ae 6 Am Lyrics Translated in English – Yo Yo Honey Singh| Title | Haye O Dila |
| Movie/Album | Ardaas Sarbat De Bhale Di |
| Singer(s) | Jordan Sandhu |
| Songwriter(s) | Happy Raikoti |
| Music Composer(s) | Gippy Grewal |
| Actors | Gippy Grewal, Jasmine Bhasin |