tombo coop’s ‘HEART BEAT’ is a heartfelt track from their album ‘FANDOM.’ 雪村りん writes the lyrics and collaborates with Tsubasa Yamazaki and Gregory Germain on the music. The song mixes a touching melody with lyrics that explore longing and connection.
Released: May 21, 2025
HEART BEAT
Tombo Coop • From “FANDOM”
What is the meaning of HEART BEAT Lyrics from FANDOM?
雪村りん pens lines like, ‘I’m searching for a rhythm that’s just for us,’ capturing the struggle to hold onto a bond across vast distances. The songwriter uses stars and gravity as metaphors for love and separation, creating a cosmic yet deeply personal story.
Kitto ano hoshi no hidamari deI’m sure in the sunlight of that star,
Kimi wa kyou mo waratteyou’re smiling today as well.
Sono utagoe o hanashigoe oI want ears that can hear your singing,
Kikeru mimi ga hoshii desuand the sound of your speaking voice.
Kitto ano hoshi no uragawa deI’m sure on the far side of that star,
Kimi wa kyou mo naiteyou’re crying today as well.
Sono namida ni mo kokoro ni moI want a voice that can reach,
Todoku you na koe ga hoshii desuboth your tears and your heart.
Kikoeru kodouI can hear the heartbeat.
Kono hoshi no juuryoku oIt makes the gravity of this planet,
Nai mono ni shite shimaufeel like it’s completely gone.
Futari dake no izumu o sagashite iruI’m searching for a rhythm that’s just for us.
Bokura wa kono uta o wasurenai you ni toWe tucked this song away in our hearts,
Haato ni shimattaso we’d never forget it.
Yuku saki o miushinau koto no nai you ni toWe’re carving out a beat,
Biito o kizumu saso we don’t lose our way.
NaraseLet it ring out!
Sekai de kimi dake noIt’s a pulsing BPM,
Myakuutsu bpmthat belongs only to you in this world.
Boku no shinzou no oto to kasanatte ikuIt’s starting to overlap with the sound of my own heart.
Kono sekai ga mou hirosugiteThis world has grown much too wide,
Oyobanai bokutachi waand we can’t seem to keep up.
Kono sabishisa o munashisa oWe feed on this loneliness and emptiness,
Esa ni shite kyou mo naku ndaas we cry out again today.
Ano toki no mama iraretaraEven if I pray desperately,
Sugaru you ni negatte moto stay the way we were back then,
Sore ga kanawanaiit just isn’t going to happen.
Kono sekai no zankokusa ni mou obietaI’ve already grown afraid of this world’s cruelty.
Owari no naiThere’s no love in this,
Kono sutoorii ni aijou wa naistory that never ends.
Nozonde iru endinguI’m wishing for an ending,
Demo kitto kakaete irubut I’m sure I’m still holding on.
Konna ronrii ga kyou moThis kind of loneliness is making,
Boku no haato o narashite irumy heart ring out today.
Heart beatHeartbeat.
Kimi wa hikari de boku wa kageYou’re the light and I’m the shadow.
Kimi ga hare nara boku wa ameIf you’re the sunshine, I’m the rain.
Sekai no hashi to hashi ni itemoEven if we’re at opposite ends of the world,
Hiki au kono inryoku oI feel this gravitational pull so strongly,
Mune ni tsuyoku kanjiru no wadeep inside my chest.
Ki no sei hatamata kami no seiIs it just my imagination, or is it God’s doing?
Amanogawa ga sora ni kiramekuAs the Milky Way sparkles in the sky,
Kono yoru ni mata kimi o sagasu kodoumy heartbeat’s searching for you again tonight.
Kono hoshi no juuryoku oIt’s making the gravity of this planet,
Nai mono ni shite shimauvanish into nothing at all.
Futari dake no izumu oI’m chasing after a rhythm,
Oikakeruthat belongs only to the two of us.
Bokura wa kono uta o wasurenai you ni toWe tucked this song away in our hearts,
Haato ni shimattaso we’d never forget it.
Yuku saki o miushinau koto no nai you ni toWe’re carving out a beat,
Biito o kizumu saso we don’t lose our way.
NaraseLet it ring out!
Sekai de boku dake noIt’s a full-throttle BPM,
Furuten bpmthat belongs only to me in this world.
Nan kounen hanareta hoshi ga koko ni aruA star millions of light years away is right here.
Hitomi o tojireba soko ni kimi ga iruIf I just close my eyes, you’re standing right there.
Heart beatHeartbeat.
Sekai ni hitotsu no uta gaI hope this unique song,
Dokomademo hibikeba iiechoes out as far as it can go.
Heart beatHeartbeat.
Konna yoru no sabishisa oBecause we’re singing about the loneliness,
Utau kara bokura tsunagatte iruof nights like this, we’re connected.
Heart beatHeartbeat.
Sekai ni hitotsu no uta moEven this unique song,
Heart beatheartbeat,
Konna yoru no sabishisa moand the loneliness of a night like this,
Heart beatheartbeat,
Bokura tsunagatte iru akashithey’re the proof that we’re still connected.
HEART BEAT Music Video
The translation of ‘HEART BEAT’ lyrics highlights the theme of loneliness and connection. tombo coop delivers a powerful anthem in Japanese that resonates with anyone searching for a lost bond.