Aimyon pens the lyrics to ‘Heart,’ a track from her album ‘Falling into your eyes Record.’ The musician mixes Ayumu Musha and Masayuki Yoshii’s production to create a soft, introspective melody. The song explores the vulnerability of love, wrapped in a warm, comforting tune.
Released: November 24, 2021
Heart
Aimyon • From “Falling into your eyes Record”
Heart Lyrics Translation (from “Falling into your eyes Record”)
The songwriter writes about the ache of unspoken emotions, saying, ‘The closer I am to you, the more my heart starts to ache.’ She describes sleepless nights and the hope that closeness will bring something better. The lyrics focus on the fear of losing love and the desire to keep it safe.
Tsutawaru koto ga muzukashii kotoIt’s so hard to get my feelings across,
Chikaku ni ireba iru hodoand the closer I am to you,
Nandaka mune ga itaithe more my heart starts to ache.
Nemutai yoru ni nemurenai kotoOn nights when I’m tired but can’t fall asleep,
Yosoku dekinai kaeri o matteru watashi ga iruI’m just here, waiting for your unpredictable return.
Hitotsu ni naru tabi kitai suru kotoEvery time we become one, I can’t help but hope,
Chikaku ni ireba itsuka wa matteruthat if I stay close, something better is waiting.
Yawai jikanA gentle, tender moment.
Misugita risou to warawareta kotoYou laughed at my ideals, saying they were too much,
Watashi no sumi de chiisaku takanatterubut deep inside me, a small spark is flickering.
Mirai ga nakuA future is crying out.
Sayounara wa iyaI don’t want to say goodbye,
Wagamama kashirais that just me being selfish?
Tada anata no anata no kokoro o ubaetaraIf only I could steal your heart, your entire heart.
Samusa ni makenai you naWith a warmth that won’t give in to the cold,
Nukumori de anata oI know that I can keep you,
Atatamete agerarerufeeling safe and cozy.
Jishin no aru koi bakari janai keredoI’m not always confident in this love,
Watashi no kono me ni uso ga nai kotobut there’s no lie in these eyes of mine.
Wakatte hoshiiI just want you to understand.
Kitto kore wa koi no hajimariSurely, this is the beginning of love.
Tsutaereba sumu to wakatteru kotoI know everything would be fine if I just told you,
Tooku ni ikanaide yoso please don’t drift far away.
Tte sukoshi mune ga iitaiJust saying that makes my chest hurt a little.
Netsukenai yoru ni abaredasu kodouOn sleepless nights, my heart starts racing,
Watashi no naka afuredasu aijou deand with the affection overflowing inside me,
ShimetsuketaiI want to hold you tight.
Zutto waratte iru no moThe way I’m always smiling,
Okite sugu kaku eyeliner moand the eyeliner I put on right after waking up,
Tada anata ni anata ni mitomete hoshii karait’s all because I want you, just you, to notice me.
Dare ni mo makenai you naWith a warmth that’s second to none,
Nukumori de anata no koto oI know that I can hold you,
Dakishimete agerareruclose in my arms.
Jiman dekiru hodo no koi wa shita koto ga nai kedoI’ve never had a love I could brag about,
Watashi wa anata obut as for you…
Tama ni okoraseta ri shiteSometimes I’ll make you angry,
Yuujuufudan ni naiteor cry because I’m so indecisive.
Anata o komaraseru tensai daneI’m a natural at causing you trouble, aren’t I?
Demo futari musubarete karaBut even after two people are tied together,
Hajimaru koi mo aru yothere’s a love that’s only just beginning.
Dakara kyou mo anata o omotteruThat’s why I’m thinking of you again today.
Samusa ni makenai you naWith a warmth that won’t give in to the cold,
Nukumori de anata no kotoI know that I can keep you,
Atatamete agerarerufeeling safe and cozy.
Jishin no aru koi bakari janai keredoI’m not always confident in this love,
Watashi no kono me ni uso ga nai kotobut there’s no lie in these eyes of mine.
Wakatte hoshiiI just want you to understand.
Kitto kore wa koi no hajimariSurely, this is the beginning of love.
Kitto kore ga koi no hajimariSurely, this is where our love begins.
Heart Music Video
The meaning of ‘Heart’ is about the beginnings of love and the insecurities that come with it. The lyrics show how love can be both fragile and enduring, even when faced with doubts.