Heart No Honne Lyrics Meaning — I Best -Singles Collection | Chico | Honeyworks
CHiCO with HoneyWorks brings a mix of sweetness and nostalgia in ‘Heart no Honne.’ The track, part of the ‘i BEST -Singles Collection,’ is penned by Gom and shito. The melody, composed by CHiCO and Mitsuyasu Abe, wraps the story in a warm, youthful sound.
Released: March 25, 2026
Heart no Honne
Chico | Honeyworks • From “i BEST -Singles Collection”
Lyricist
Gom, Shito
Composer
Chico With Honeyworks, Mitsuyasu Abe
i BEST -Singles Collection’s Heart no Honne Japanese Lyrics English Translation
The songwriter writes about the excitement and clumsiness of first love. Lines like ‘The first time we held hands, I didn’t want to let go’ capture the innocence and warmth of these new emotions. The singer describes the small moments, like waiting after school, that make the heart race.
Hajimete te o tsunaidaThe first time we held hands,
Hanasu no ga iya dattaI didn’t want to let go.
Hajimete kisu o saretaThe first time you kissed me,
Warui koto shita mitaiit felt like I did something wrong.
MottoMore.
Seifuku kitakunakatta kakoI used to hate wearing my school uniform,
Kimi ga kaetabut you changed that.
Tsuugaku hazumu koigokoro waThis budding love that makes my commute exciting,
Kimi ga kuretais a gift you gave to me.
Naita kazu dake koi wa heta da to omouFor all the times I’ve cried, I feel like I’m just no good at love.
Heta dakedo koi wa afureruBut even though I’m clumsy, this love is overflowing.
Hajimete te o tsunaidaThe first time we held hands,
Hanasu no ga iya dattaI didn’t want to let go.
Hajimete kisu o saretaThe first time you kissed me,
Warui koto shita mitaiit felt like I did something wrong.
Hajimete no kanjou o motto motto mottoThese new feelings, give me more, more, more,
Watashi ni kudasaiplease give them to me.
Bukatsu houkagoAfter-school club activities,
Kimi o matsu jikanthe time I spend waiting for you.
Sowasowa shiteI feel so restless.
Suki no jikkanIt’s the realization that I’m in love.
Hazukashikute atsui karadaI’m so embarrassed my whole body feels warm.
Aenai jikan ga koi o sodateru to iuThey say the time we’re apart makes love grow stronger,
Wakaru kedo gaman dekinaiI get it, but I just can’t stand it.
Hajimete purezento shitaThe first time I gave you a present,
Osoroi no akusesariiit was matching accessories.
Hajimete dakishimeraretaThe first time you hugged me,
Daisuki na nioi shitayou smelled so wonderful.
Hajimete no hyoujou o motto motto mottoThose new expressions on your face, show me more, more, more,
Watashi ni kudasaiplease show them to me.
Wagamama mada ienaiI can’t be selfish yet.
Kenka mo mada dekinaiWe can’t even have a fight yet.
Kirawaretakunai naI really don’t want you to hate me.
Motto suki tte kikaseteLet me hear you say ‘I love you’ more.
Akiru hodo tokeru hodoTell me until I’m sick of hearing it, until I melt away.
Motto suki tte iwaseteLet me say ‘I love you’ more.
Zenryoku de uketometeAnd accept it with all your heart.
Hajimete te o tsunaidaThe first time we held hands,
Hanasu no ga iya dattaI didn’t want to let go.
Hajimete kisu o saretaThe first time you kissed me,
Warui koto shita mitaiit felt like I did something wrong.
Hajimete no kanjou o motto motto mottoThese new feelings, give me more, more, more,
The meaning of ‘Heart no Honne’ is about the joy and vulnerability of young love. The lyrics show how even small gestures, like matching accessories, can feel life-changing.
