Konsta’s ‘Hech kim yo’q’ is a deeply reflective track from the album ‘Qiymat.’ Lyricists Alinur Rashidov and Sharif Abdullaev craft a story of loneliness and emotional struggle. The music producer layers a somber beat that matches the weight of the words.
Released: April 25, 2025
Hech kim yo’q
Konsta • From “Qiymat”
Hech kim yo’q Lyrics Translation Konsta | Qiymat
The lyrics describe a man hiding his pain, saying, ‘My heart has turned to stone, devoid of feeling.’ Alinur Rashidov uses metaphors like ‘dead butterflies’ and ‘scars from Cupid’s arrows’ to show the toll of unspoken emotions. The narrator battles societal expectations while grappling with his inner turmoil.
Bu Xona Qorong’u Hech Kim Yo’qThis room is dark, and there’s no one here.
Tuyg’ularim Yuk Lek Ulardan Kechgim Yo’qMy feelings are a burden, but I won’t give them up.
Kim Sabab Men Shuncha Kechdim Yo’lWho is the reason I gave up so much along the way?
Nega Hayotim To’layu Xozir Hech Kim Yo’qWhy is my life so full, yet now there’s no one?
Dardimni Yo’q Qilishim Kerak BugunoqI need to destroy this pain today.
Erkakni Ko’z Yoshlari Xuddi Bu GunohA man’s tears are just like a sin.
Sen Hech Kimga Kerakmassan SiqilganingdaYou’re no use to anyone when you’re feeling down.
Iltimos Musiqa Shu Qalbimni Yukin OlPlease, music, take this weight from my heart.
Odam So’nar Hafsalasi Bo’lsa PirA person fades when their spirit is broken.
Nima Kerak Bu Kurash Bu SabrWhat’s the use of this struggle, this patience?
Erkakni Ishi To’lash Bo’lsa BirginaIf a man’s only job is to pay the price,
Ichingdagini So’rashmas Ekan HamThey don’t even bother to ask what’s inside you.
Dardingni Faqat O’zing Ko’tarasanYou’re the only one who carries your pain.
Ko’rsatmaysan Kimdir Senga QarasaYou don’t show it when someone looks at you.
Nozik Joyingni Ko’rsatsang O’lasan XuddiIt’s as if you’ll die if you show your vulnerable side.
Ko’rsatmaysanu Qalbingni YarasinAnd so you hide the wounds in your heart.
Shunaqa Hayot Okey XopThis is life, okay, fine.
Uni Ideali Sen Emas K-popHer ideal isn’t you, it’s ‘K-pop’.
Gapiraman Desang Ey Ko’pThere’s so much you want to say,
Lekin Nima FoydaBut what’s the use?
Erkaklarni Hissiyotlari Bo’midiMen aren’t supposed to have feelings.
Erkaklar Bu Doim Kimnidir UmidiA man is always someone else’s hope.
Erkak Doim Sevilish Uchun To’lidiA man is always meant to be loved in full.
Hech Narsasi Yo’qni Hech Kimi Bo’midiBut he who has nothing has no one.
O’ylanib Kechalar Uyqudan OldinI’m lost in thought at night before I sleep.
Tosh Bo’lib Yurak His Tuyg’uydan QoldiMy heart has turned to stone, devoid of feeling.
Mayli Do’stim Menga Quy Muzlab QoldimIt’s alright, my friend, pour me a drink, I’m frozen.
Kunduzlar Keldi Lekin Izlar QoldiThe days came, but the scars remained.
O’ylanib Kechalar Uyqudan OldinThinking to myself in the late hours before sleep.
Tosh Bo’lib Yurak His Tuyg’uydan QoldiMy heart became a stone, left without emotion.
Mayli Do’stim Menga Quy Muzlab QoldimGo on, my friend, pour me another, I’ve grown so cold.
Kunduzlar Keldi Lekin Izlar QoldiA new day arrived, but the traces were left behind.
Yo’qolib Boradi Har Kuni Bir Bo’lagimA piece of me disappears every single day.
Bu Yolg’izlikni Qorong’u Yo’lagiThis is the dark corridor of loneliness.
Ichim To’la Kapalaklar O’ligiMy insides are full of dead butterflies.
Narxini Bilaman-u Kemidi To’lagimI know the price, but I don’t want to pay it.
Ta’nim To’la Amur O’qidan ChandiqMy body is covered in scars from Cupid’s arrows.
Skeletlarga To’ldi Shkaf Bilan SandiqThe closet and the chest are full of skeletons.
Sevgi Qutqarmaydi U Biram TantiqLove doesn’t save you, it’s so fickle.
Yana Qonimga Zaxringdan Grammdan TiqGo on, put another gram of your poison in my blood.
Mayli Xuddiki Men Bu Dunyoda O’rinsizIt’s fine, it’s like I have no place in this world.
Men Ketayu Topa Qoling Mendan Zo’rin SizI’ll leave, and you can find someone better than me.
Dunyo Mensiz Qani Chiroqliroq Ko’rinsaLet’s see if the world looks any brighter without me.
Unutilsin Oddiy Bola Ko’rimsizLet this simple, unremarkable boy be forgotten.
O’ylanib Kechalar Uyqudan OldinLost in my thoughts at night, just before sleep.
Tosh Bo’lib Yurak His Tuyg’uydan QoldiMy heart has turned to stone, empty of all feeling.
Mayli Do’stim Menga Quy Muzlab QoldimIt’s okay, my friend, pour me one, I’m completely frozen.
Kunduzlar Keldi Lekin Izlar QoldiThe days kept coming, but the scars never left.
O’ylanib Kechalar Uyqudan OldinI overthink in the silence of night, before I can rest.
Tosh Bo’lib Yurak His Tuyg’uydan QoldiMy heart feels like stone, with no emotions left.
Mayli Do’stim Menga Quy Muzlab QoldimPour me another, my friend, I’m just frozen inside.
Kunduzlar Keldi Lekin Izlar QoldiThe daylight returned, but the traces still remained.
Hech kim yo’q Music Video
What does ‘Hech kim yo’q’ mean? The lyrics talk about the heavy cost of emotional silence. Konsta’s performance in Uzbek captures the essence of a man’s struggle with loneliness and societal pressure.