Helwa W Ehna Sawa – الاهلى صبور Lyrics (with English Meaning) – Elissa | Hassan El Shafei
Elissa and Hassan El Shafei sing a warm tribute to unity in Helwa W Ehna Sawa with Al Ahly Sabbour Developments. Lyricists Abdullah Al Hussainy and Menna El Kiey craft verses about overcoming challenges through companionship. The melody blends heartfelt vocals with rich Arabic instrumental flourishes.
Released: March 1, 2025
Helwa W Ehna Sawa – الاهلى صبور
Elissa | Hassan El Shafei
Lyricist
Abdullah Al Hussainy, Menna El Kiey
Composer
Abdullah Al Hussainy, Menna El Kiey
Helwa W Ehna Sawa – الاهلى صبور Lyrics English Translation by Elissa | Hassan El Shafei
The duet features lines like “The world is full of details / The difficult becomes beautiful in it.” Elissa and Shafei tell how shared moments turn bitter nights sweet. They sing of distances never truly separating hearts bound by love.
Hatta Law Feeh Sa’atEven if there are moments,
Sa’ba Bne’adeehathat are hard, we get through them.
Bit’awwidna HagatThey make up for so much,
Di Hayatna Agmal Beehaand our life’s more beautiful because of it.
Mahma ‘AniditnaNo matter how stubborn life gets,
W جت ‘Alaina Layaliand the nights turn against us,
Teeji Limmitnaour gathering comes together,
W Tqool Ya Dihka Ta’aliand says, “Laughter, come on.”
Malyana El Donya BitafaseelThe world’s full of details,
El Sa’b Bibqa Beeha Gameelwhere the difficult becomes beautiful.
W El Huzn Ma’aha MustaheelAnd with them, sadness is impossible.
YaaaaahYaaaaah
Aiwa Ya Ayam Aiwa Idhaki LeenaYes, oh days, yes, laugh for us,
W Khideena Limakan Feeh Gamal Yidaweenaand take us to a place where beauty can heal us.
Da Fi Quloobna Shoq Sabiqna LilayaliIn our hearts, there’s a longing that pulls us to the nights,
Helwa Helwa Helwa Helwa W Ehna Sawasweet, sweet, sweet, sweet, when we’re together.
Bein Quloobna Rasool Bilmahaba YinadiBetween our hearts, a messenger calls with love.
Da El Salam Leh UsoolPeace has its own foundations,
Min Imta Kan Bil Ayadiit’s never been made just by shaking hands.
‘Umr Ma El MasafatDistance has never,
Yom Ma Bi’dit Beenafor a single day, kept us apart.
Law Ma Beina BiladEven if there are countries between us,
Ma Tgharibnash Fi Quloobnathey haven’t made strangers of our hearts.
Mit’alliq Qalbi Ana BimakanMy heart is attached to a place,
Dawwart ‘Aleeh Yama ZamanI’ve searched for it for so long.
Qalbi Kan Li Daleeli HaylaqeehMy heart was my guide, and it’ll find it.
YaaaaahYaaaaah
Aiwa Ya Ayam Aiwa Idhaki LeenaYes, oh days, yes, laugh for us,
W Khideena Limakan Feeh Gamal Yidaweenaand take us to a place where beauty can heal us.
Da Fi Quloobna Shoq Sabiqna LilayaliIn our hearts, there’s a longing that pulls us to the nights,
Helwa Helwa Helwa Helwa W Ehna Sawasweet, sweet, sweet, sweet, when we’re together.
The Helwa W Ehna Sawa lyrics meaning shines through its celebration of togetherness. This Arabic ballad uses phrases like “beauty can heal us” to highlight connection’s transformative power.
