Koffi Olomidé and Ninho are the lyricists and composers of ‘Hercule’. The song presents a man’s fall from strength to vulnerability. It blends French and Lingala to tell this story.
Released: August 27, 2021
Hercule
Koffi Olomidé | Ninho
Hercule Lyrics Translation – Koffi Olomidé | Ninho
Hercule feels reduced to a mere molecule. He is struck down by love, life, and a woman.
Et Si Hercule Lorsque Tout BasculeAnd what if, Hercules, when everything collapses,
Et Que Tu As Perdu La Formule Qui A Fait De Toi Un HerculeAnd you’ve lost the formula that made you a Hercules?
Lorsque Tu Recules Le Cœur Dans La CaniculeWhen you retreat with your heart in a heatwave,
De L’aube Jusqu’au CrépusculeFrom the dawn until the dusk.
Quand Tu N’es Plus Qu’une Molécule Une Simple ParticuleWhen you’re nothing more than a molecule, a simple particle,
Un Quelconque Bidule Ton Destin MinusculeJust some random thing, your destiny made minuscule,
Et Ton Supplice Majuscule MmhAnd your suffering made monumental… mmh.
Yak’o Bimisa Nga PrisonCome and get me out of this prison.
Mon Pays Moninga À La MaisonMy country, my friend, is at home,
Na Komi’o Perdre La RaisonI’m starting to lose my mind.
Eh Ça Fait Longtemps Na Lia Té BonbonIt’s been so long since I’ve tasted anything sweet,
Elongi Ya MawaSuch a look of sorrow.
Elongi Ya MawaSuch a look of sorrow.
Elongi Ya MawaSuch a look of sorrow.
Elongi Ya MawaSuch a look of sorrow.
Je Sais Où T’as Mal Seul Égaré Aveuglé Par L’amour Ou Bien Par Sa BeautéI know where you’re hurting, alone and lost, blinded by love or by her beauty.
Na Kozela Yo Ti Na Butu Je Resterai Solo Solo Dans Le Mektoub (Dans Le Mektoub)I’ll wait for you ’til nightfall, I’ll remain all alone with my ‘mektoub’ or destiny (with my destiny).
Abattu Par L’amour Abattu Par La Vie Abattu Par Une Femme (Par Une Femme)Struck down by love, struck down by life, struck down by a woman (by a woman).
Y A Beaucoup Trop D’jaloux Autour De Nous Mon Bébé Faut Qu’on S’en AilleThere are far too many jealous people around us, my baby, we have to get away from here.
To Tamboli Na Molili (Lili) Mais Aujourd’hui Tout Est Fini (Oh)We walked together in the darkness (darkness), but today, everything is over (oh).
Et Dehors Y A Personne Pour Te Remplacer Ça J’ai ComprisAnd I’ve realized there’s no one out there who can replace you.
Tu M’aimais Beaucoup Trop J’ai Pas Respecté Les Contrats (Les Contrats)You loved me far too much, and I didn’t honor our promises (our promises).
J’te Ferais Voir Les Beaux Quartiers Viens J’t’emmène Avec MoiI’ll show you the most beautiful neighborhoods, come on, I’ll take you with me.
La Tour Eiffel Brille La Nuit Et Tes Yeux Aussi J’te Veux Pour Toute Une VieThe Eiffel Tower sparkles at night, and so do your eyes, I want you for my entire life.
L’avenue Des Champs-élysées On L’a Acheté L’amour N’a Pas D’prixThe Avenue des Champs-Élysées, we’ve already bought it, for love has no price.
L’amour N’a Pas D’prixLove has no price.
L’amour N’a Pas D’prixLove has no price.
Du Matin Au Soir Je T’attendrais (L’amour N’a Pas D’prix L’amour N’a Pas D’prix)From morning to night, I’ll be waiting for you (love has no price, love has no price).
Mmh MmhMmh, mmh.
Elongi Ya MawaSuch a look of sorrow.
Elongi Ya MawaSuch a look of sorrow.
Elongi Ya MawaSuch a look of sorrow.
Elongi Ya MawaSuch a look of sorrow.
Viens Mon Amour Elle Les A Tous Jeté À Chaque TourCome, my love, she has cast them all aside at every turn.
Mon Bébé Yo Zali Le Plus Cool O Ya LotoMy baby, you’re the coolest, you’re the grand prize.
O Yo PersonneThere’s no one else like you.
Lorsque L’amour Te Soustrait De Ses CalculsWhen love subtracts you from its calculations,
Et Que Ton Niveau Égal Celui D’une LibelluleAnd your status becomes equal to that of a dragonfly,
Lorsque Plus Rien Ne Te StimuleWhen nothing excites you anymore,
Et Que Nuit Et Jour Tu SimulesAnd night and day, you’re just pretending.
Comme Un Rouage Dans Une CelluleLike a cog inside a prison cell,
Lorsque Tu N’es Plus Qu’une CrapuleWhen you’re nothing more than a villain,
Que Les Sentiments ManipulentThat’s being manipulated by his own feelings,
Quand L’amour Inocule Dans Ton Cerveau Et Tes GlobulesWhen love injects into your brain and your blood cells…
Du Vide Et Des BullesNothing but emptiness and bubbles.
Elongi Ya MawaSuch a look of sorrow.
Elongi Ya MawaSuch a look of sorrow.
Elongi Ya MawaSuch a look of sorrow.
Elongi Ya MawaSuch a look of sorrow.
Hercule Music Video
Koffi Olomidé and Ninho show emotional loss in Hercule lyrics meaning. Love diminishes a person to insignificance.